아주 예전에 일본어를 공부할 때 정말 마음에 든 일본어 표현이 있다 巡り合う 메구리아우 라고 읽는다 

한국어로 매끄럽게 번역하기는 뭔가 어렵다고 느꼈다 내가 느낀 그 뉘앙스는 한국어로 한단어로 표현하기는 좀 힘들다고 생각했다 

네이버 일본어 사전에는 우연히 만남으로 되어있다 분명 우연히 만나는 것이지만 내가 느낀 뉘앙스는 뭐랄까 조금 더 극적인 것이다 같은 우연이지만 훨씬 더 희박한 확률로, 기적과도 같은 것 그렇기 때문에 더욱 무거운 그런 느낌의 표현이라는 인상을 받았다 

내가 느낀바를 여과없이 말하면 이것은 어떤 윤회에 대해서 이야기하는 표현 같다고 생각했다 다시 태어나서 나는 다시 새로운 인생을 살고 

그렇게 10년, 20년이 지나가던 중에 우연히 지나가게 된 어떤 조용한 거리에서 정말 우연히 스쳐 지나치듯 우연히 만나게 되어서 나는 무심코 뒤를 돌아보는거야 

그런일이 있을까? 있으면 좋겠는데 

いつか君と巡り合えますように