마플이 마크 번역문제로 영상 다루기 기원 1일차

흔한갤

팀샐러드에 대해 "자유롭게" 얘기하는 갤러리. 네이버 카페 분위기랑은 다른 점 참고 바람

매니저

공각기동대(qwerty1122234567890)

부매니저

부재중입니다.(1d1nput)

개설일

2021-01-26

[🍎] 마플이 마크 번역문제로 영상 다루기 기원 1일차

ㅇㅇ(125.184) 2021.02.22 12:34:54

조회 510 추천 1 댓글 0

'각반'

'충절'

'쇠뇌'

'초'

'매얼음'

각반 -> 실제 다리 보호대가 아닌 무릎 아래~발목만 보호하는 거임. 발토시 정도로 보면 됨

충절, 쇠뇌, 초 -> 충성심이라거나, 석궁, 양초처럼 한번에 와닿는 이름 있는데 굳이 흔히 쓰는 말도 아닌 저걸로 해놓음ㅋㅋ 그와중에 각반은 그대로

참고로 번역은 모장, 마소에서 하는게 아닌 '유저 투표' 방식인데, 한국어는 우마공 비틱 선민의식 병신들끼리 좆비비면서 번역하는 중임. 머릿수가 23명인데다 검수자도 포함되어 있어서 얘들 의견이 무조건 마크에 적용되게 됨

'매얼음'은 그 새끼들이 꽁꽁 언 얼음을 굳이 저걸로 바꾸려고 하는거

애미 시발 번역된걸 사전 찾아서 의미 알아내야 하는게 번역이노??ㅋㅋㅋㅋㅋ

마플같은 나름 저명성과 영향력 있는 유튜버가 이 문제 다루면 조금은 해결될거같아서 해본다

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2928	설문	연예인하면 더 인기 많을 것 같은 스포츠 스타는?	운영자	24/09/16	-	-
1	공지	2024.08.25 팀샐러드 미니 갤러리 공지 [1]	*공각기동대*	21.01.26	8367	24
5574	공지	호출벨 2.0	*공각기동대*	24.02.21	702	0
4420	공지	역대 팀샐러드 미니 갤러리 대문 모음 [1]	*공각기동대*	23.02.16	3047	5
134	공지	팀샐러드 관련 디시콘 모음 [5]	*공각기동대*	21.06.14	5005	2
702	공지	[마감] 갤러리 대문 사진 대회 안내 (상품 - 문상 1만원) [2]	*공각기동대*	21.08.28	3885	8
6279	🍎	이거 보고 움 [1]	123(175.114)	00:30	72	1
6278	🍎	마플 진짜 잘나가네ㅋㅋ	123(175.114)	09.20	143	3
6277	🍎	여기 올때마다 속상함.. [3]	반희수(1.253)	09.20	183	8
6276	🍎	마플 시참맵 슬슬 질리네 [4]	인간기사부부붕	09.20	203	4
6275	🍎	꾸몽 한 단어 소설 ㅈㄴ웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(116.47)	09.19	193	2
6274	🍎	님들 근데 [2]	공각기동대	09.18	567	13
6273	🍎	나 팀샐 정들었나봐 [6]	ㅇㅇ(118.223)	09.18	397	4
6271	🍎	시청자맵중에서 가장 잘만든거 댓에 써보셈 [3]	ㅇㅇ(182.222)	09.18	291	0
6270	🍎	님들아 유성이 선풍기 때문에 죽으면 뭐라 하는지 앎? [4]	ㅇㅇ(124.59)	09.17	339	6
6268	🍎	뭔가 이 갤 올때마다 [1]	ㅇㅇ(106.101)	09.17	280	1
6266	🍎	근데 이 갤에서	ㅇㅇ(1.239)	09.17	195	0
6265	🍎	님들 갤주 나온 영상중에	ㅇㅇ(1.239)	09.17	169	3
6264	🍎	파크모 추억의 영상 [2]	지와	09.16	331	1
6263	🍎	이번 불편한 타이쿤 개웃기네	수박나무	09.15	203	0
6262	🍎	백일장 최고 명작이 뭐인거 같음? [5]	ㅇㅇ	09.15	359	0
6261	🍎	부평구의 한 스벅인데 팀샐영상 편집중인 사람 봄 [13]	ㅇㅇ(106.101)	09.14	613	5
6260	🍎	흡혈귀님은 요리사가 필요해! [9]	sangbadala(110.15)	09.14	460	7
6259	🍎	겔주 시청자맵 단점 : [5]	ㅇㅇ(218.38)	09.14	455	3
6258	🍎	시청자 맵도 보내줄 때 아닌가 [4]	ㅇㅇ(110.15)	09.14	421	13
6257	🍎	마플 하이드로니어	123(110.15)	09.13	186	2
6256	🍎	오늘 갤주 방송 존나 어지럽네 [4]	수박나무	09.13	485	0
6255	🍎	개인적으로 마플의 잡다한채널 [1]	123(110.15)	09.13	279	1
6254	🍎	갤주 마크판 쯔꾸르 게임 못 보겠음 [1]	ㅇㅇ(125.244)	09.13	309	1
6253	🍎	커멘드 없는 트롤맵은 재밌는 거 같음 [1]	ㅇㅇ(125.244)	09.13	247	3
6252	🍎	마플 방향바꿔서 돈 ㅈㄴ버는데 [4]	ㅇㅇ(116.123)	09.13	540	7
6251	🍎	오늘 갤주 영상 좀 수상함 [2]	수박나무	09.12	467	1
6250	🍎	오늘 꾸몽 영상 같은 감성이 좋다	팀샐갤용	09.12	257	4
6249	🍎	오늘의 추천영상!	123(175.114)	09.11	221	1
6248	🍎	마플? 운터? [1]	ㅇㅇ(182.209)	09.11	259	2
6247	🍎	스포)다들 축하해주셈	ㅇㅇ(59.12)	09.11	563	13
6246	🍎	9월11일	ㅇㅇ(61.77)	09.11	274	1
6245	🍎	향수 [1]	ㅇㅇ(58.77)	09.11	505	21
6244	🎨	. [4]	dstpan	09.10	697	27
6243	🍎	꾸몽 영상 원하는 점 [5]	인간기사부부붕	09.10	655	22
6242	🍎	꾸몽 요즘 재밋네	LoveWinsAll	09.09	279	2
6241	🍎	운터 썸네일	ㅇㅇ(218.52)	09.09	242	0
6240	🍎	유성 1청크 건축 개선했으면 하는점 [3]	인간기사부부붕	09.09	321	3
6239	🍎	분리 안 했으면 지금 픽셀리에게 갤 먹혔을 듯 [3]	ㅇㅇ(210.179)	09.09	480	5
6238	🍎	마인비트 영상 이제 못보나	ㅇㅇ(61.77)	09.09	180	0
6237	🍎	유독 외로운 새벽이다	팀샐갤용	09.09	220	0
6235	🍎	운터영상이 진짜였네	ㅇㅇ(221.145)	09.08	334	3
6234	🍎	갤주가 쓰는 쉐이더 뭐임?	ㅇㅇ(112.152)	09.08	229	0
6233	🍎	그래 문제는 브금이였다니까 [1]	123(175.114)	09.07	414	0
6232	🍎	팀샐이랑 공각 같이 나올때 재밌었는데 [2]	ㅇㅇ(112.222)	09.07	514	5
6231	🎨	ㄴㅅ [1]	qtsdj(119.194)	09.07	629	13