디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[념글요청] 가라쿠타총지 한국어판 번역자 모집

Chlorine갤로그로 이동합니다. 2020.06.21 13:32:26
조회 1340 추천 36 댓글 20


viewimage.php?id=39b2c52eeac7&no=24b0d769e1d32ca73ded8efa11d02831ee99512b64ee64d67099c224c6074eae64f8a1606456ae0921648549a1ca5c81d171bd3dc04108691b3a065458596af636


가라쿠타총지 한국어판 링크

https://ko.touhougarakuta.com/


◎모집일시: 상시


모집인원: 5명 내외(추후 증원/감원될 수 있음)


모집대상: 일본어 번역이 가능한 자, 동방프로젝트 팬인 자


보수: 없음(나도 무보수임)


◎신청방법: 내 메일 chlorine18@네이버로 신청 메일을 보내주길 바람.

모집은 선착순이고, 특별한 양식 등은 없음. 닉네임이랑 같이 신청하겠다고 의사만 밝혀 주면 됨


기타사항:

1. 번역할 기사는 줄글로 된 것들에 한함. 만화 종류는 출판사와의 이런저런 관계로 인해 어렵다고...

그러니까 지금 만화 번역하는 친구들은 그냥 하던 대로 계속 번역해서 갤에 올리든 블로그에 올리든 하면 됨


2. 참가하는 친구들이 번역 시작하기 전에 희망하는 기사를 먼저 말해주고(중복 방지를 위함) 번역문을 내 메일로 보내 주면,

내가 검수 후에 해당 인원한테 다시 보내고 괜찮다 싶으면 업로드, 아니면 번역자 본인이 다시 수정하는 방식으로 하려고 함

업로드 과정에서 발생하는 편집 등은 모두 내가 맡음. 권한을 부여받은 게 나이므로 이건 어쩔 수 없다


3. 번역을 맡은 기사에는 번역자의 닉네임을 말미에 써 줄 예정임. 지원 시에 닉네임을 알려주면 됨


4. 번역하는 기사의 순서는 상관없음.

일본어판에서 최근에 올라온 기사를 지금 번역하고, 작년에 올라온 기사를 다음달에 번역하더라도 상관없단 소리


5. 번역자 선정된 이후의 의사소통도 일단은 메일로 할 예정. 어지간히 불편한 거 아니면 안 바꿈


-


우선 가라쿠타총지 번역 속도가 굉장히 더딘 것에 대해 사과의 말씀을 올립니다.


하루에 한 개 꼴로 쏟아지는 기사를 혼자서 모두 번역하기는 불가능한데, 의욕도 시간도 예전같지 않아 번역이 자꾸 늘어지는 와중에

마침 나랑 컨택하는 담당자분께서 다른 번역자를 모집해서 같이 해도 좋다고 해 주셔서 이렇게 모집하게 됐음.

많은 신청 바랍니다.

추천 비추천

36

고정닉 20

3

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 치어리딩 가장 잘할 것 같은 스타는? 운영자 26/05/11 - -
AD 조립컴퓨터, 헤드셋, 게이밍 마우스, 장패드 운영자 26/03/05 - -
공지 동방프로젝트 갤러리 "동프갤 슈팅표" [59]
돌알갤로그로 이동합니다.
21.09.04 23282 52
공지 동방프로젝트 입문자와 팬들을 위한 정보모음 [46]
Chlorine갤로그로 이동합니다.
16.07.27 113542 132
공지 동프갤 구작권장 프로젝트 - 구작슈팅표 및 팁 모음 [531]
Chlorine갤로그로 이동합니다.
12.12.03 110840 136
공지 동방심비록 공략 [58]
BOMB갤로그로 이동합니다.
15.12.18 94001 30
공지 동방화영총 총정리 [43]
shm(182.212)
15.06.11 120372 52
공지 동방심기루 공략 [64]
케온갤로그로 이동합니다.
13.10.12 129121 33
공지 동방 프로젝트 갤러리 이용 안내 [157774/7]
운영자
09.06.23 611865 536
8475311 밀탱크 구르기
클라운피스갤로그로 이동합니다.
11:25 2 0
8475308 미마님 어디계세요 [1]
무므갤로그로 이동합니다.
07:00 55 0
8475307 미마님 어디게세요 [1]
=빵=갤로그로 이동합니다.
07:00 37 0
8475305 갤이여 일어나세요 [1]
=빵=갤로그로 이동합니다.
06:32 24 0
8475304 갤이여 일어나세요 [1]
무므갤로그로 이동합니다.
06:30 22 0
8475301 그래도 동갤이라도 활성화된게 낫다 [1]
동갤러(112.147)
01:49 179 3
8475300 잘 보살펴드려라
ㅇㅇ(14.193)
01:29 117 3
8475299 물고기의 실체 폭로한다
ㅇㅇ(118.235)
05.12 194 6
8475296 특정유저꼴보기싫고 갱차하기도싫으면 상갤와서 정식으로 고닉고로시를 하던가
ㅇㅇ(106.101)
05.12 245 16
8475293 그분 파벌이 궁금함?
동갤러(223.38)
05.12 149 3
8475291 보지자지섹스
ㅇㅇ(211.234)
05.12 150 6
8475288 티나한 님 멘헤라 짓 좀 그만 하세요
ㅇㅇ(103.216)
05.12 317 12
8475285 미마님 어디게세요
=빵=갤로그로 이동합니다.
05.12 78 0
8475282 갤이여 일어나세요
=빵=갤로그로 이동합니다.
05.12 39 0
8475276 완장이 분탕이네
동갤러(175.210)
05.11 314 8
8475275 야완=산천어+캐논볼 좆목러
동갤러(156.146)
05.11 182 10
8475274 산천어부역자 읊어보셈ㅇㅇ [2]
ㅇㅇ(118.235)
05.11 230 0
8475273 야완도 산천어 팸이라 호감만땅 찍었는데 비추 없어지니 스리슬쩍 복귀했노
동갤러(106.101)
05.11 213 10
8475272 민트초코소라빵은 왜 개추테러받노? [2]
동갤러(118.235)
05.11 381 10
8475270 솔직히일하러와서걍노는대
불완전한강림자갤로그로 이동합니다.
05.11 167 0
8475269 람파는 솔직히 산천어팸에 희생당한 열사같은거지
ㅇㅇ(118.235)
05.11 131 4
8475268 여갤러 고로시글 누가쓴건지 알거같으면 개추 [1]
ㅇㅇ(118.235)
05.11 226 7
8475266 우리집을 돌려줘 [3]
클라운피스갤로그로 이동합니다.
05.11 303 2
8475263 중갤갱차 핫식스원샷(후지와라노모코우)님 [1]
동갤러(211.234)
05.11 190 8
8475258 미마님 어디게세요 [1]
=빵=갤로그로 이동합니다.
05.11 66 0
8475256 갤이여 일어나세요 [1]
=빵=갤로그로 이동합니다.
05.11 53 0
8475255 갤이여 일어나세요 [1]
무므갤로그로 이동합니다.
05.11 54 0
8475248 갤 잘못 들어온줄 알았노
동갤러(221.166)
05.10 310 3
8475246 동갤 뒷갤이용하면 기간제 차단이라며
ㅇㅇ(175.110)
05.10 373 24
8475245 솔직히 유채령님보다 그림 잘 그리는 분 없잔슴 ㅋㅋ
ㅇㅇ(106.101)
05.10 172 2
8475242 아직 갱차 안당한 고닉중에 제일 의문인고닉 [2]
동갤러(49.171)
05.10 336 3
8475238 산천어팸이 누구누구임? [2]
동갤러(49.171)
05.10 274 2
8475237 레미랴 그림 [4]
유채령이왜안돼갤로그로 이동합니다.
05.10 552 0
8475233 산천어팸은 해외동방판까지 기웃거리던데
ㅇㅇ(175.223)
05.10 169 4
8475231 봉래제 터지고 파벌 많아진거 이거로 설명이 되노 [1]
동갤러(192.42)
05.10 314 6
8475225 미마님 어디게세요 [1]
=빵=갤로그로 이동합니다.
05.10 55 0
8475224 갤이여 일어나세요 [1]
=빵=갤로그로 이동합니다.
05.10 60 0
8475220 예전부터 일본사는 갤러들도 엄청 많은데 애초에 ㅇㅇ
ㅇㅇ(210.96)
05.10 284 13
8475216 팩트
ㅇㅇ(175.110)
05.09 273 12
8475215 팩트
ㅇㅇ(149.102)
05.09 208 8
8475213 람파게이 푸라미랑 모코웅 이간질하려고 고생이 많노
동갤러(223.39)
05.09 196 0
8475212 모코웅님같은 쵸엘리트는 니들과는다르다구 [1]
ㅇㅇ(118.235)
05.09 214 0
8475209 댓글 가성비 ㅈㄴ 좋노
ㅇㅇ(118.235)
05.09 224 7
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2