가라쿠타총지 한국어판 링크

https://ko.touhougarakuta.com/

◎모집일시: 상시

◎모집인원: 5명 내외(추후 증원/감원될 수 있음)

◎모집대상: 일본어 번역이 가능한 자, 동방프로젝트 팬인 자

◎보수: 없음(나도 무보수임)

◎신청방법: 내 메일 chlorine18@네이버로 신청 메일을 보내주길 바람.

모집은 선착순이고, 특별한 양식 등은 없음. 닉네임이랑 같이 신청하겠다고 의사만 밝혀 주면 됨

◎기타사항:

1. 번역할 기사는 줄글로 된 것들에 한함. 만화 종류는 출판사와의 이런저런 관계로 인해 어렵다고...

그러니까 지금 만화 번역하는 친구들은 그냥 하던 대로 계속 번역해서 갤에 올리든 블로그에 올리든 하면 됨

2. 참가하는 친구들이 번역 시작하기 전에 희망하는 기사를 먼저 말해주고(중복 방지를 위함) 번역문을 내 메일로 보내 주면,

내가 검수 후에 해당 인원한테 다시 보내고 괜찮다 싶으면 업로드, 아니면 번역자 본인이 다시 수정하는 방식으로 하려고 함

업로드 과정에서 발생하는 편집 등은 모두 내가 맡음. 권한을 부여받은 게 나이므로 이건 어쩔 수 없다

3. 번역을 맡은 기사에는 번역자의 닉네임을 말미에 써 줄 예정임. 지원 시에 닉네임을 알려주면 됨

4. 번역하는 기사의 순서는 상관없음.

일본어판에서 최근에 올라온 기사를 지금 번역하고, 작년에 올라온 기사를 다음달에 번역하더라도 상관없단 소리

5. 번역자 선정된 이후의 의사소통도 일단은 메일로 할 예정. 어지간히 불편한 거 아니면 안 바꿈

-

우선 가라쿠타총지 번역 속도가 굉장히 더딘 것에 대해 사과의 말씀을 올립니다.

하루에 한 개 꼴로 쏟아지는 기사를 혼자서 모두 번역하기는 불가능한데, 의욕도 시간도 예전같지 않아 번역이 자꾸 늘어지는 와중에

마침 나랑 컨택하는 담당자분께서 다른 번역자를 모집해서 같이 해도 좋다고 해 주셔서 이렇게 모집하게 됐음.

많은 신청 바랍니다.