sentimental no no 가사 약간 달라서 수정을...

Rikaman95

2017.10.22 11:18:08

조회 668 추천 25 댓글 14

인터넷에 떠돌아 다니는 가사 일부가 원어표기랑 약간 다르고 발음이 안적혀 있어서 한국어에 가장 가깝게 적어 봤습니다.

참고로 포루투갈 원어 기준에 비슷하게 한거라... 실제로 Takahashi Carlos Toshiki 이분이 부르는 발음은 브라질식 포루투갈어라... 약간 발음이 차이 날수있습니다...

양해 부탁드립니다...

quantas emoções, tantas ilusões de um passado
과거의 수많은 감정들과 환상들

(꾸안따스 이모소이ㅅ 딴따ㅇ스 일루소이ㅅ 지움 파사두

ja predestinado a acontecer (everytime I fall in love)
이미 너를 만나려는 운명이였던거야.(항상 난 사랑에 빠져있어)

(자 프레제스치나두 아 아꼰떼세ㄹ 에브리타임 암 펄인러브)

dizem que o amor can make it througa the night
사람들은 사랑을 밤을 통해서만 만들수 있다고 말하지.

(디젬 께 오 아모ㄹ 캔 멕잇 뚜르자 더 나이트)

mas a noite e' tāu fria, um deserto
하지만 밤은 너무 추워,사막처럼

(마스 아 노이치- 따우 프리아, 움 ㄷ제제ㄹ뚜)

nunca sofrí' tanto assim, puxa como eu te amor
난 이렇게 괴로웠던 적이 없어, 어쩜 이렇게 난 널 사랑하는걸까.

(눙까 소프리 탄뚜 아씸, 푸샤 꼬모 에우 치 아모ㄹ)

don't give up on love
사랑하는걸 포기하지마

(돈 기브업 온 러브)

sentimental no no
감정적인건 no! no!

(센치멘탈 노! 노!)

são coisas da vida, Nem tudo e um agrado
인생의 모든것들은 상냥하지만은 않았어

(사ㅇ꼬이자 다비다, 님 뚜두 이움 아그라두)

não importa, se o destino e sofrer
내 운명이 고통받는거라 하여도 중요하지않아.

(나웅 임포르따, 쎄 오 제스치누 이 소프레ㄹ)

que seja dor amor
그게 사랑의 아픔이라면

(께 세자 도ㄹ 아모ㄹ)

every since the world begun
온세상이 시작된 이후로

(에브리 신스 더 월드 비건)

we're created to make love
우리는 사랑하도록 만들어졌어
(위아 크리티드 투 메익 러브)

não tem como secarar do amor
사랑을 멈출 방법이없어.

(나웅 뗌 꼬모 세까라르 두 아모ㄹ)

e' magia, bruxaria, fantasia
사랑은 마법이고, 요술이고, 환상이야.

(에 마지아, 브루샤리아, 판타지아)

e' tudo o que ha' de bom e ruim
사랑은 좋은것과 나쁜것, 그 전부야.

(에 뚜두 오 께 아지 봄 에 후잉)

every since the world begun

온세상이 시작된이후로

(에브리바디 신스 더 월드 비건)

we're created to make love

우리는 사랑하도록 만들어졌어

(위아 크리티드 투 메익 러브)

não tem como evitar a dor
그 아픔을 피할 방법을 모르겠어.

(나웅 뗌 꼬모 에비따ㄹ 아 도ㄹ)

gue'rra-fria, que agonia, quem umdia foi rei
차가운전쟁, 너무나도 아파, 언젠가는 왕이였지만
(게라 프리아, 께 아구니아, 껨 움지아 포 헤)

hoje e' escravo do amor

오늘은 사랑의 노예이네

(오즈 에 이스끄라부 두 아모ㄹ)

[간주중]

nem sempre a paixão, tem explicacão para dar
항상 열망하는것은 아냐, 설명해줄 무언가가 있어.

(넴 셈프리 아 파이샹, 뗌 이스플리카상 파라 다ㄹ)

hum, mi'stico, misterio sideral (everytime I fall in love)
음, 신비한, 천상의 미스테리. (항상 난 사랑에 빠져있어)

(움, 미스띠꾸, 미스떼리우 시데라 에브리타임 암 펄인러브)

sempre aquela esto'ria de chega, nunca mais
항상 그 이야기를 했지만, 더이상은 아냐

(셈프리 아켈라 이스뚜히아 지 쉬가 눙까 마)

ja' cansei de sofrer de amargupas
이미 사랑에 고통받는데 지쳤어

(쟈 깐세이 지 소프레ㄹ 지 아마ㅎ구파)

mas quando estou sem ninguém, sopro de solidar
하지만 내게 아무도 없을때는 외로움에 한숨쉬지.

(마 꾸안두 이스투- 셈 닝겜,소프루 지 솔리다ㄹ)