여기서 뒷담을 하든지, 헛소리를 하든지 별로 관심도 없고 신경도 안 씁니다만

괜히 남의 블로그까지 찾아와서 헛소리 내뱉으면서 싸움을 걸지는 말았으면 하는 생각에 직접 글 남깁니다.

글을 한 번에 길게 주렁주렁 달면 불편해할 분들도 있을 것 같아 짧게짧게 나누어 답변해 놓고 제 입장에 대해 쓰겠습니다.

우선은 블로그에 이런 글이 남겨져 있었고,

전에도 비슷한 일이 있어서 서치해 봤습니다.

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=anigallers_new&no=3455069

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=anigallers_new&no=3455058

天然ボケ(텐넨 보케)

天然ボケ（てんねんボケ）とは、周囲からややズレた発言や行動を自然に行い、結果、笑いを誘ってしまう変わり者のことを指す場合が多い。

텐넨보케란, 주위로부터 약간 상식에서 어긋난 발언이나 행동을 아무렇지 않게 하고, 그 결과 웃음을 사고 마는 특이한 사람을 가리키는 경우가 많다.

https://ja.wikipedia.org/wiki/天然ボケ

천연(天然)

1. 사람의 힘을 가하지 아니한 상태.

2. 사람의 힘으로 움직이거나 변화시킬 수 없는 상태.

http://krdic.naver.com/search.nhn?query=천연&kind=all

간단한 예시를 하나 들어 보죠.

일본어 사전 뒤져 보시면 「可憐」은 다음과 같이 서술되어 있을 겁니다.

일어 사전

姿・形がかわいらしく、守ってやりたくなるような気持ちを起こさせること。また、そのさま。

모습이나 모양새가 귀엽고, 지켜주고 싶어지는 마음을 불러일으키는 것. 또는 그러한 모양.

일한 사전

1. 귀여움; 사랑스러움.

2. 가련함; 애처로움.

그리고 국어사전에서는 가련(可憐)을 다음과 같이 정의하고 있습니다.

가련하다(可憐--) [가ː련하다]

[형용사] 가엾고 불쌍하다.

일본에서는 '귀여움', '사랑스러움'이라는 의미로도 쓰일 수 있는 반면에, 국어에서는 '가련'을 가엾다는 의미로밖에 쓰지 않습니다.

그리고 이와 마찬가지로, 기본적으로 한국어에는 '천연(天然)'에 맹하고 순진한 사람을 일컫는 의미가 없는데, 이걸 그대로 쓰는 게 어떻게 번역이 됩니까.

1. 천연은 고유 명사가 아닙니다.

- 고유 명사라고 한 적 없습니다.

 혹시 음차 때문에 남긴 거라면, 음차는 고유 명사일 경우에만 하는 게 아닙니다.

 익히들 알고 있는 츤데레도 신조어고, 얘도 음차이지 않습니까.

2. 번역가면 직역이나 단어를 읽는 그대로 적어서 올리는 무책임한 행동은 하지 않는 것이 좋습니다.

- 직역과 의역은 번역의 방식일 뿐이지, 그 자체로 우위를 따질 수 있는 게 아닙니다.

 가령, 국물을 떠 먹으려면 숟가락을 써야지 포크를 써서 국물을 떠 먹습니까?

 숟가락은 숟가락대로 쓰임이 있고, 포크는 포크대로 쓰임이 있습니다. 직역과 의역 문제도 마찬가지입니다.

 모른다고 대충 소설 끄적인 건 의역이 아니고 오역이며, 직역이랍시고 했는데 무슨 번역기 돌려서 나온 뚱딴지 같은 소리가 나오면 직역이 아니라 오역입니다.

 아, 그리고 마지막으로 나는 번역가 아니에요. 내가 돈 받고 뭘 하는 것도 아니고, 책임은 무슨 책임입니까.

 혹시 길 가다 동네 초등학교에서 조기 축구 뛰는 아저씨들한테 훈장질이라도 하고 사시나요.

3. 텐넨스러움이라는 글자가 올바른 번역 같나요?

- 아뇨, 번역이 아니라 음차죠.

 영어에도 'natural'이라는 단어가 있습니다. 근데, 그 친구들도 그렇게는 안 써요. 그냥 음차를 쓰지.

 근데, 문화적 차이로 인해 번역하기 난해한 경우가 많기에 이런 음차가 생각보다 꽤 많거든요.

 세카이계만 하더라도 그냥 세계(世界)계라고 옮기면 이상하지 않나요. 양덕들도 'World type genre'라곤 안 써요.

4. 애초에 천연의 뜻은 일본도 한국도 동일합니다.

- 그건 사전적 의미의 '천연(天然)'일 뿐이지, 天然ボケ가 아닙니다.

5. 대부분 애니 보는 사람이라면 천연의 캐릭터화의 의미를 알기 때문에 텐넨이라고 발음 그대로 쓴 건 번역 자체를 포기한 것이라 생각하시면 됩니다.

- 네, 번역 포기한 거예요. 그러니까 음차를 한 거죠. 해당하는 국어 단어가 없는데 번역이고 자시고 뭐가 있습니까.

 그리고 애니를 보는 대부분의 사람이 '천연'이 天然ボケ를 가리킨다는 것을 알고 있다면, '텐넨'으로 적는 것도 이해하는 데 문제는 없을 텐데요.

 근데, 많은 오타쿠들이 '천연'을 天然ボケ의 의미로 사용한다고 해도 이는 은어에 불과하지 표준어는 아니거든요.

여기서 뭐라 물고 뜯고 활활 타올라도 상관은 안 하겠는데,

괜히 남의 블로그 찾아와서 말도 안 되는 헛소리로 시비를 걸지는 말아 주세요.

아, 그리고 애니메이션을 가장 재밌게 즐길 수 있는 방법은 그냥 자막 없이 보는 겁니다.

어떻게 해석을 하든지는 그냥 본인 귀로 듣고, 본인 입맛에 맞춰서 판단하세요. 그냥 본인 혼자 재밌게 즐기시면 됩니다.

번역은 함수가 아닌지라 딱 하나의 길만 있는 게 아니거든요. 어느 길이든 간에 번역자 주관이 들어갑니다.

그래서 정말 눈곱만큼의 왜곡 없이 원작자의 의도를 이해하고 싶으면 그냥 원어로 해결해야 합니다.