번역 20계명 .. 이런것두 있군하 ㄲㄲ

기타 미국드라마 갤러리

1/3

푸바오 귀환땐 오열, 훈련병 죽음엔 '약한 체력' 핀잔,나라 꼴 웃겨 ㅇㅇ
집안 덮치자 휴대폰 '주렁주렁', 보이스피싱과 마약.jpg ㅇㅇ
지리산가서 포켓몬고 하고 온 후기 동그란호박벌
냄새냄새 외국 왕궁 안에서 오줌테러한 그 나라 미라주F1
포항 보증금 500 & 월세 45 자취방..jpg ㅇㅇ
싱글벙글 2KG 잉어빵 따아아아악
싱글벙글 이스라엘의 참된 여군 누나들 훈련 수준..gif ㅇㅇ
정신과 의사도 본인 멘탈 잡기 힘들었던 사건.JPG ㅇㅇ
싱글벙글 가족오락관 ㅇㅇ
축제 보러온 외부인들 줄 서면 화장실도 못가게 하는 한양대 에리카 캠퍼스 띤갤러
한국와서 가슴이 D컵에서 A컵 됐다는 일본 여성.jpg ㅇㅇ
일본 전체를 불바다로 만든 르메이 대장...jpg 설윤아기
[오늘의 치킨] 푸라닭 치킨편.jpg dd
김동현이 반포자이? 커뮤 반응에 대해 해명한 김동현 ㅇㅇ
오구라유나가 알려주는 한국남성 일본남성 야X 차이점.jpg ㅇㅇ

탁재훈 성격 잘 몰랐던 경리.jpg 작성자 : ㅇㅇ

Jack-coke

2008.12.27 01:14:44

조회 4483 추천 10 댓글 24

번역 20계명

		꼭 필요한 주어외에는 생략하고 표현하라. (특히, 인칭대명사)
		한 문장안에서 용어를 통일하라, (엄마, 어머니 중 하나로)
		긴 문장은 짤라 표현하고 짧은 문장은 연결하여 표현하라.
		중심 낱말에 맞는 표현을 골라 표현하라.
		(특히, 명사에 맞는 서술어 선택. ex:만족을 느끼다. -> 만족하다.)
		어려운 한자(漢字)를 쓰지 말고 쉬운 표현을 골라라.
		대명사를 가능하면 생략하라. (인칭, 지시)
		직접화법을 매끄럽게 표현하라. (가능하면 간접화법으로 바꾸어라)
		한국어 어순 (주어+목적어+서술어)대로 재정리하여 한 문장 한 문장 표현하라.
		청각/시각 언어, 큰말/작은말, 표준어/사투리를 잘 구분하여 표현하라.
		번역하여 무슨 뜻인지 모를 경우 과감하게 의미중심으로 의역하라.
		문장전체를 의미중심으로 두 번이상 읽은 후 번역하여 전체 문장 중심으로 번역하라.
		조사를 정확하게 써라.[주격, 소유격, 목적격, 관형격, 자격격, 등]
		(단, 주격, 소유격은 과감하게 생략해도 되는 경우가 많다.)
		~에 대하여(관하여),~에 대해(관해) 등에 해당하는 표현을 목적으로 삼아 표현하라.
		(ex : 이 집에 대해서 좋게 생각한다. -> 이 집을 좋게 생각한다.)
		\'아무리 ~해도 지나치지 않다.\', \'~함에 틀림이 없다.\', \'~라 아니할 수 없다.\' 등은
		\'아주 중요하다.\', \'사실이다.\', \'정말 무엇이다.\'등으로 표현하라.
		원문의 품사에 얽메이지 말고 품사를 바꾸어 표현해도 된다.
		(ex : 사랑스러운 목소리로 불렸다.에서 형용사[사랑스러운] + 명사[목소리를]을

		부사[사랑스럽게]로 표현하면 부드러운 표현이 된다.)
		겹친 말을 피하고 이중서술을 쓰지 말라.
		(ex: 어제 걱정이 무척 됐었었다. -> 어제 무척 걱정했다.)
		시제 표현에 얽매이지 말고 부사로 표현하라.
		(ex: 어제 걱정이 무척 됬었다. -> 어제 무척 걱정했었다.)
		문장의 말하는 사람(話者) 관점대로 계속 서술하라.
		(1인칭, 2인칭, 3인칭 관점인지 구분하여 표현하라.)

		수동태 문장은 능동형으로 바꾸어 표현하라.
		(ex: 미국에 의해 이라크 수도 바그다드가 부셔졌다.
		--> 미국이 이라크 수도 바그다드를 부수었다.
		원문을 이해 할 수 있으면 과감하게 표현력을 발휘하라.
		하지만 미사여구를 얼버무리거나 마음대로 상상해서
		표현하지 말라.

     놀러가는 곳에서 퍼왔음..        능룍자들 찬양.. ㅎㅇㅎㅇ..

     꼬리..        나 무척 배가 고파.. 밤이면 왜 이 ㅈㄹ 이지? ㅜ.-
                     볼꺼 음써서 걍   셜록홈즈 시리즈 다운중..

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
311335	[한글자막] 덱스터 시즌 1 2 3 720p Bluray 싱크 수정 자막 [5]	빠꾸유	10.07.15	20497	18
310276	[한글자막] Entourage 앙투라지 시즌 3 720p [10]	빠꾸유	10.07.08	14534	9
277521	(공지링크용) 늅늅이 추천 20선 [55]	최라빠	10.01.11	164616	44
277045	(공지링크용) 전체 공지 보기 [17]	최라빠	10.01.08	38343	19
276395	(공지링크용) 수사물 / 법정물 [10]	최라빠	10.01.03	54827	10
275771	(공지링크용) 코미디 / 시트콤 [24]	최라빠	09.12.28	66886	10
273554	(공지용 링크) 방송사별 소개 - HBO [5]	최라빠	09.12.13	39193	12
250162	[최신미드] 제인연대기 시즌1 자막 Ep.01 ~ Ep.04 [1]	인랑구구(125.131)	09.09.03	1533	14
245918	크리스 노스, 크리스 파인 출연 연극 감상 후기 (^__^) [14]	Liberté	09.08.02	6290	18
227225	[한글자막]Breaking Bad S01 Pilot [12]	하이젠버그(122.43)	09.04.15	6192	10
209392	[장문압박] 미드 자막 제작과정을 깊게 파봤.. [30]	도라삐	09.01.22	4571	12
	번역 20계명 .. 이런것두 있군하 ㄲㄲ [24]	Jack-coke	08.12.27	4483	10
95409	[NCIS 테마 벨소리] NCIS 메인테마 벨소리에여~ [3]	^__^(210.119)	07.04.12	954	10