[한글자막] Whitney.S01E16.HDTV.-ASAP

Whitney(174.114) 2012.03.05 12:52:35

조회 746 추천 14 댓글 9

안녕하세요.

자막 만들면서 느낀점이 하나 있는데,
한국말 정말 어렵네요...-_-;;

제가 중간에 하나 피드백 요청이라고 써놓은게 하나 있는데,
만약에 아시는 분은 댓글로 남겨주세요..

꿈꿔님이 항상 휘트니 자막 만들어주셨는데 ,
아무도 만드시는 분들이 없어서 제가 한번 만들어봤는데...

제가 외국에서 산지 오래되서 한국어를 많이 까먹었습니다.

한국어 식으로 직역을 많이 하려고 노력했습니다.

만약에 다른분들이 다음번도 요청해주신다면,,,,,,
만들어보겠습니다.

그저 욕만 안하셨으면 하는 작은 바램이 있네요.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Whitney.S01E16.HDTV.XviD-ASAP.srt

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
467402	[한글자막]Against the Wall 1x10 [4]	엔제이(175.201)	12.03.10	559	19
467392	[한글자막]해피엔딩스 Happy.Endings.S02E13.HDTV.Xv [17]	제이(82.15)	12.03.10	649	14
467354	[한글자막] 포틀랜디아 Portlandia S02E09 [3]	섹스터(119.195)	12.03.10	560	13
467345	[한글자막/통합자막] The Office 오피스 8x18 [6]	트릴비(211.205)	12.03.10	1996	13
467311	[한글자막/이셀리안] Person of Interest S01E17 [4]	썸머.	12.03.10	1793	25
467275	[한글자막/라엘류] The.Finder.S01E05 [2]	옹달바다	12.03.09	383	19
467161	[한글자막]공대언냐 빅뱅이론s05e19자막 lol싱크수정 [9]	싱크수정(180.230)	12.03.09	1678	15
467090	[한글자막] 알카트라즈 Alcatraz #110 Sonny Burnett [21]	호랑나비완	12.03.09	1124	36
467042	[한글자막] New Girl 뉴 걸 S01E15 [25]	Mr.선샤인	12.03.08	1190	24
467014	[한글자막] Californication 5x08 [11]	세르비안	12.03.08	777	12
467007	[한글자막] 더 리버. The river. S01E06 [20]	선동렬(121.165)	12.03.08	2392	43
466925	[한글자막] Blue.Bloods.S02E16.HDTV.XviD-2HD [16]	현이아빠(123.143)	12.03.08	729	20
466896	[한글자막/Ska] Shameless.US.S02E08 [1]	옹달바다	12.03.08	5798	20
466658	[한글자막] 알카트라즈 Alcatraz #109 Ames Bros. [19]	호랑나비완	12.03.07	1098	37
466579	[한글자막] 스파르타쿠스. Spartacus. S02E06 [12]	선동렬(121.165)	12.03.07	1632	17
466578	[한글자막/샤이걸] Once.Upon.a.Time.S01E14 [5]	옹달바다	12.03.07	6588	32
466571	[한글자막] Whitney.S01E17.HDTV.XviD-LOL [9]	Whitney(174.114)	12.03.07	745	12
466560	[한글자막] Once Upon a Time S01E14 [13]	샤이걸(121.157)	12.03.07	4642	20
466357	[한글자막] Shameless.US.S02E08 [24]	Ska	12.03.06	5724	33
466336	[한글자막] Royal Pains S03E16 Season Finale [16]	자막잉여(202.72)	12.03.06	864	21
466279	[한글자막] The Good Wife S03XE16 [21]	totorio	12.03.06	1268	43
466275	[한글자막/마빡스님] The.Lying.Game.S01E16 [1]	옹달바다	12.03.06	221	17
466224	[한글자막] 워데 s02e11 =선동렬 자막 일부 수정=	새로뜬달	12.03.06	701	8
465913	[한글자막] The Walking Dead. 워킹 데드. S02E11 [61]	선동렬(121.165)	12.03.05	3213	33
465811	[한글자막] Peep World 세상엿보기 - 마이클 씨홀, 레인 윌슨 [10]	Rehab_T	12.03.05	988	13
	[한글자막] Whitney.S01E16.HDTV.-ASAP [9]	Whitney(174.114)	12.03.05	746	14
465539	[한글자막] 두남자와 Two and a Half Men S09E18 [4]	찔룩(180.227)	12.03.04	507	12
465459	[한글자막] Spartacus. 스파르타쿠스. S02E06 [18]	선동렬(123.109)	12.03.04	1924	11
465389	[한글자막] Suburgatory 전원일기 S01E16 [25]	머핀탑	12.03.04	1025	38
465367	[한글자막] 캐슬 Castle 4x17 [11]	핏빛노을	12.03.04	1914	32
465324	[한글자막] 해피엔딩스 Happy.Endings.S02E12.HDTV.X [28]	제이(82.31)	12.03.03	714	14
465320	[한글자막] 알카트라즈 Alcatraz #108 클라렌스 몽고메리 [29]	호랑나비완	12.03.03	1629	35
465319	[한글 자막] 글리(Glee) 시즌3 5화: The First Time [5]	대런포터	12.03.03	1243	12
465301	[한글자막] Spartacus. 스파르타쿠스. S02E06 [26]	선동렬(58.233)	12.03.03	1765	17
465280	스파르타쿠스 시즌3 6화 자막 아직 없냐.	ㅇㅇㅈ(121.137)	12.03.03	367	13
465176	남의 자막 가져다 만들어놓고 직접 번역했다고 배포하면 기분 좋냐? [20]	Jen(58.236)	12.03.03	1007	12
465129	[한글자막] Ringer S01xE15 [5]	disegno(93.197)	12.03.03	748	22
465114	[한글자막] 사우스랜드 Southland #403 지역사회 [15]	호랑나비완	12.03.03	779	24
465042	[한글자막] The Middle S03E18 더 미들 [25]	내봉순이	12.03.02	764	23
465006	[한글자막/Nike Plus] Awake.S01E01 [4]	옹달바다	12.03.02	640	23
464972	[한글자막]NCIS S09E17 [17]	레이첼로즈(110.70)	12.03.02	1823	30
464890	[한글자막]Revenge.1x16 [17]	TUBEROSE	12.03.02	1802	37
464862	[한글자막] 모던패밀리 Modern Family S03 E17 [18]	ThisNight	12.03.02	2198	40
464778	[한글자막] 하와이 파이브 오 시즌2 18화 [9]	박(175.115)	12.03.01	1434	26
464740	[한글자막] Unforgettable S01E17 [8]	바람소리0428	12.03.01	915	25
464698	선동렬횽 자막 사태에 대한 제 생각한번 적어봅니다.(스압) [4]	FBI WARNING	12.03.01	756	16
464685	[한글자막]NCIS:LA 3x17 [17]	nomade	12.03.01	1054	30
464552	[한글자막]White collar S03E16 (싱크수정) [3]	GRAY(115.23)	12.03.01	1165	10
464518	[한글자막]Parenthoods S03 E02 [7]	키큰소나무(218.237)	12.03.01	398	11
464512	[한글자막]White collar S03E16 Judgment Day [14]	sweetmin(131.188)	12.03.01	1377	39