손만 잡고 잤을 텐데?! 일본어랑 영어로 제목 번역이나 해보자

호성軍

2013.10.21 19:32:51

조회 27105 추천 31 댓글 23

viewimage.php?id=2bbcde32e4c1219960bac1&no=29bcc427b18077a16fb3dab004c86b6f76fd62774dcde3c139aefd4790df095058d310a19bf6a3e01e1b13fe3dc6d5643d7ece443d64159c0f79589d5a

나는 일어로는 手たけ捕まって寝たはずなのに?! 로 생각했는데 영어로는 도저히 안 떠오르네. 일어도 뭔가 애매한 것 같고.

능력자들 있으면 심심하면 이거나 머리들 좀 굴려봅시다.

근데 이거 일어나 영어권에서도 '손만 잡고 잔다'는게 대충 어떤 뜻인지 알까? 중국에서 진짜 손만 잡고 잔 걸 보면 세계 공통 같기도 한데.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

47d5dbdeb28d873a453084f722385682_OLhGgnp1kf9jeLKjStEerqaX.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
14741915	쩝... 뭐... 그렇게 됐습니다 [38]	아연슈템	21.08.18	1568	30
14741812	님들 저 생일축하해주셈 [96]	건전여우	21.08.18	1076	40
14741771	슈템이 에바에 타기 전에 하는 시뮬레이션...jpg [16]	피케	21.08.18	1200	29
14741586	에바에 타라 슈템 [16]	수평선	21.08.18	1257	23
14741584	내가 그렇게 안마방가라 했는데 기어코 백마 예약했네 [9]	김샛별	21.08.18	1258	30
14741534	그 친구 예약한게... [21]	가터검은색스타킹	21.08.18	1193	25
14741151	내가 상담한 친구에 대해서 좀 썰 풀자면.... [33]	가터검은색스타킹	21.08.18	1434	34
14740791	와 이거 ㄹㅇ 숨막히는 딜교환이네 [15]	엘케니	21.08.18	1261	24
14740600	제발멈춰이개싯팔련들아!!!!!!!!!!! [22]	치코리	21.08.18	1311	23
14740287	최근에 판갤에서 찐이라고 파묻히는거 보면 좀 위기감느껴지더라 [9]	빵케이크	21.08.18	940	28
14740250	병아리콘은 그래도 귀엽기라도 하죵... [10]	학인생(본심)(59.6)	21.08.18	218	13
14739754	'삼성전자' 대문호 '치코리'와 콜라보...... [17]	[2대번너클]시공추	21.08.18	1239	45
14739681	제가 작년에 이따구로 시간표 짜고 못견뎌서 학교 휴학했음ㅋㅋㅋㅋ [30]	피케	21.08.18	1337	25
14734613	일단 가웨인이랑은 카톡으로 이야기했음 [28]	건전여우	21.08.17	1303	23
14734491	가웨인 자삭한 글 [16]	ㅇㅇ(118.235)	21.08.17	1251	36
14734413	가웨인 만갤시절 발작 레전드 [18]	ㅇㅇ(84.17)	21.08.17	1307	32
14734142	저새끼는 여우가 어중간한 성격이니까 더 지랄하지ㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.17	974	35
14733695	조은풀 저새기 일침 놓을 때마다 어이 없ㄴ 이유 ㅋㅋ [26]	삽치	21.08.17	1033	40
14732652	치킨은 걍 웃긴 뻘짓 한 애들이나 뿌리고 먹는거지 [19]	뭇찌	21.08.17	1128	52
14732610	메주 첫댓글까지 합쳐서 풀버전인 이유 ㄹㅇ.... [11]	김첨G	21.08.17	1005	44
14732518	그친구한테 별생각없는데 이건 댓글까지 같이봐야댐.. [15]	하루한달	21.08.17	1028	28
14732497	저학력 버러지라고 말해서 죄송합니다 [37]	메주_	21.08.17	1221	25
14732399	난 걍 메주가 저렇게 잘못을 했는지 잘 모르겠음 저렇게 욕먹을 짓임? [8]	ㅇㅇ(211.33)	21.08.17	952	67
14732383	아니 당연히 저기 줄서서 치킨먹은애들이 좆같은짓을 잊겟냐고 ㅋㅋ [16]	목마,	21.08.17	1431	35
14732306	최근돌아간... 아니 판갤 올타임들어 젤 역겨운 사다리네 [18]	목마,	21.08.17	1654	32
14731977	쓰름 올타임 레전드....jpg [20]	ㅇㅇ(14.52)	21.08.17	1172	28
14731880	ㄹㅇ 다른놈도 아니고 여자한테 글케 공격적이던 슈템이 [21]	목마,	21.08.17	1455	42
14731391	[소식] 경성헌터 디씨콘 떳다 [31]	전자강시	21.08.17	1041	25
14731322	ㄹㅇ 훈모가 이 댓글 안 달았으면 진짜 연중 박고 글 접을뻔했네 [10]	죄 악(218.55)	21.08.17	1206	24
14730967	좆목싸움터졌을때 난 한마디도못하겠더라 [19]	빵케이크	21.08.17	947	23
14730256	마음에도 없는 말 해서 미안해요 [98]	메주_	21.08.17	1088	20
14730062	1군이 안놀아줘서 화났다 해석은 국평오냐 ㅋㅋ [15]	메주_	21.08.17	879	24
14730049	메주 1군고닉 이런거 진지하게 믿는거 이런것때문 아님...? [27]	전자강시	21.08.17	692	23
14729984	이거때문에 화나신거면 제가 정말 죄송합니다.. [36]	건전여우	21.08.17	1098	41
14729919	갤질 망한 기념으로 걍 할말 할래 [28]	메주_	21.08.17	1062	23
14729879	아니 걍 찐따 마인드 자체가 존나 불쾌해 [18]	조은풀	21.08.17	987	24
14729604	뭔일때문에 그러는거지 [5]	건전여우	21.08.17	876	22
14729558	ㄹㅇ 포메 말에 백번 공감한다 [10]	유열	21.08.17	803	25
14729504	요즘 약간 그런 인간군상 많아지긴 했어 [29]	유논.	21.08.17	1031	53
14729408	나랑 친구를 하고 싶은게 아니라 [7]	메주_	21.08.17	547	17
14729283	이거 나만 소름돋았냐? [17]	Undecidable	21.08.17	890	30
14729089	메주 저놈 저 저 3군대학 구라 기만 하는거봐 [19]	Camellia.	21.08.17	894	22
14728990	ㄹㅇ 방금 버러지 저 갤러 보고 소름돋음 [13]	Dante	21.08.17	858	21
14720694	안녕하세요? 윾돌이에게 사과 받는 반룡 그려봤어요 [24]	ㅇㅇ(110.70)	21.08.15	1520	28
14720404	버튜버 일침....jpg [22]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.15	1881	44
14718266	렌까 팬아트 나왔읍니다 [26]	솣쟝	21.08.15	1647	39
14718068	연고존스의 마지막 글 8월 5일 [25]	ㅇㅇ(94.140)	21.08.15	934	35
14717969	광복절 기념 경성헌터 팬아트입니다...! [29]	피케	21.08.15	1484	34
14717008	대충 알아들었지? 개념글 올려라 [20]	죄 악(218.55)	21.08.15	1639	54
14714282	ㄹㅇ 목카데미보는데 눈물이줄줄흐르더라 [31]	혜.음	21.08.15	2212	45