2019년 3월 18일

마이클 잭슨 대만 팬클럽 운영자인 셩인이,

Smooth Criminal 뮤직비디오 속 여자 보스인 車倩文과 인터뷰한다.

親愛的臺灣歌迷，你們好!

친애하는 대만 팬 여러분, 안녕하세요!

我的名字是Cindera Che, 作為麥可傑克森 《Smooth Criminal》

音樂短片的女主角, 你們可能聽過我的名字。

제 이름은 '신데라 체'이고, 마이클 잭슨의 Smooth Criminal

뮤직비디오 여주인공으로, 제 이름 들어보셨을 겁니다.

我很榮幸將與故鄉的親友們分享, 我與全球最偉大的流行巨星之一的合作經歷,

세계에서 가장 위대한 팝 스타 중 한 명과 함께 일했던 경험을,

제 고향의 친구 및 가족과 공유하게 되어 영광입니다.

我希望我簡短的小故事將使得麥可傑克森的傳奇永存, 並激發所有人去追尋自己的夢想。

제 짧은 이야기가 마이클 잭슨의 전설을 영속시키고,

모든 사람들이 자신의 꿈을 추구하도록, 영감을 주길 바랍니다.

——車倩文 (Cindera Che)

—— 차청문 (신데라 체)

Q 謝謝您接受我們的專訪.

인터뷰에 응해주셔서 감사합니다.

請您簡單描述您的故事. 聽說您來自臺灣?

간단한 이야기를 들려주세요. 대만에서 오셨다고 들었습니다?

A 是的, 我出生於臺北, 車倩文是我的中文名字.

네, 저는 타이페이에서 태어났고, '처칭원'은 제 중국 이름이죠.

搬到洛杉磯前, 我就讀大華小學及兩年的大華中學.

LA로 이사하기 전, Dahua 초등학교와 Dahua 중학교를 2년 다녔습니다.

我自六歲以來就開始跳舞.

전 6살 때부터 춤을 시작했어요.

我在臺灣的舞蹈老師是曹金鈴. (60–70年代，臺灣著名的舞蹈家)

대만에서 저의 춤 선생은 차오진링이죠. (1960-70년대, 유명한 대만 무용수)

搬到美國後於加州托倫斯市的高中畢業,

開始我積極地參與各式電視劇及電影的舞者試鏡

미국으로 건너가, 캘리포니아 주 토레스의 고교를 졸업 후,

다양한 TV 쇼와 영화의 댄서 오디션에 적극적으로 참여 시작했습니다.

Q 關於《Smooth Criminal》音樂短片, 您是如何加入參與拍攝的呢?

Smooth Criminal 뮤직비디오 촬영에는, 어떻게 참여하게 됐나요?

A 有關《Smooth Criminal》音樂短片, 我記得我是在舞蹈教室內看到一張徵選廣告.

Smooth Criminal 뮤직비디오와 관련해, 댄스 교실에서 광고를 본 기억이 있습니다.

徵選條件不拘.

선택 조건은 제한이 없었어요.

對方要求各種型態的舞者, 不論高矮胖瘦, 我參與了試鏡

상대방은 키가 크거나, 키가 작거나, 뚱뚱하거나,

마른 체형에 관계없이, 모든 유형의 댄서를 요청했습니다.

成為入選的30位舞者之一, 據說高達900多名的舞者參與試鏡!

오디션에 참여해 선발된 30인 중 한 명이 되었고,

그 중 한 무용수는 900명이 넘는 무용수들이 오디션에 참여했다네요!

Q 參與《Smooth Criminal》短片項目之前, 您是麥可傑克森的歌迷嗎?

Smooth Criminal 단편영화 계획에 참여하기 전, 마이클 잭슨 팬이셨습니까?

A 當然! 我在與他合作之前就是他的歌迷,

틀림없이! 나는 그와 함께 일하기 전에 그의 팬이었고,

我經常在Club場所隨著他的音樂起舞,

但很可惜我從沒看過他的任何一場演唱會。

클럽 공연장에서 종종 그의 음악에 맞춰 춤 췄지만,

불행히도 그의 콘서트는 본 적이 없습니다.

但作為一位嚴謹與專注的藝術家,

하지만 진지하고 헌신적인 아티스트로서,

我很榮幸能夠與麥可傑克森合作並參與拍攝 《Smooth Criminal》 音樂短片,

整個的拍攝過程我從未感到緊張，我只想盡力做到最好。

Smooth Criminal 뮤직 비디오에서, 마이클 잭슨과

함께 작업하게 된 것을 영광으로 생각합니다.

Q 您們花多少時間拍攝短片?

整個拍攝過程中是否有讓您最難忘的部分？

단편영화 촬영에 얼마나 많은 시간을 할애하셨는지?

촬영 내내, 가장 기억에 남는 부분이 있었나요?

A 我們大約花費7週的時間來拍攝整部短片。

令我最難忘的部分, 45度傾斜對我來說絕對是一個驚喜!

전체 단편영화를 촬영하는 데 약 7주가 걸렸습니다.

저에게 가장 기억에 남는 부분인, 45도 기울기는 절대적 놀라움이었죠!

拍攝現場也來的許多的名人, 像是伊莉莎白·泰勒 (Elizabeth Taylor), 

葛雷哥萊·畢克 (Gregory Peck),艾爾·帕西諾 (Al Pacino) 等 - 

麥可追求完美的態度也是令我難忘的部分之一!

엘리자베스 테일러, 그레고리 펙, 알 파치노 등 많은 유명인들이 촬영장에 오셨고,

완벽을 추구하는 마이클의 자세도, 잊을 수 없는 부분의 하나였죠!

他總是與我們肩並肩地練舞，他非常努力的嘗試一切並且保持永不放棄的精神!

그는 항상 우리와 나란히 춤을 추었고,

모든 것을 열심히 시도했고, 결코 포기하지 않았습니다!

Q 拍攝結束後, 您是否有和麥可保持聯繫?

您有與麥可提及您的故鄉嗎?

촬영 후에도, 마이클과 계속 연락하셨는지?

그에게 당신 고향을 언급했습니까?

A 拍攝結束後, 我並沒有繼續與麥可保持聯絡,

不過我有幾位朋友和麥可有繼續合作, 有的還加入了他的巡演製作團隊.

촬영 후 마이클과 연락을 하지 않았지만, 마이클과 계속

작업하는 친구들이 몇 명 있었고, 그의 투어 프로덕션 팀에 합류한 친구들도 있었죠.

我曾與麥可小聊片刻, 但我沒有提及到臺灣, 或任何有關我個人的成長故事。

마이클과 약간 대화를 나눴지만, 대만이나

제 개인적인 양육에 관한 전부에 대한 언급은 안했어요.

Q 最後，對於那些努力追尋夢想的人們，您有什麼勉勵的話想說的呢?

마지막으로, 꿈을 위해서 노력하는 이들에게 당부 말씀이 있으시다면?

A 與麥可傑克森合作絕對會是我職業生涯裡的亮點之一,

我非常榮幸能夠繼續以一名舞者/演員/編舞家/藝術指導的身份在美國及全球各地工作.

마이클 잭슨과의 작업은 제 경력 하이라이트 중 하나가 될 것이며,

미국과 전 세계에서 댄서 / 배우/ 안무가 / 아트 디렉터로 계속 일할 수 있어 매우 영광입니다.

我的父親告訴我，他之所以將我們一家帶往美國,

是為了要讓我與我的兄弟姊妹能夠去追尋自己的夢想,

去找尋自己喜歡的事物，而並非像是律師、醫師、商人等職業,

這些事業很大的程度是基於社會的刻板印象,是迫使我們在往後的日子裡所追求的.

우리 가족이 미국으로 가는 것은 변호사, 의사, 사업가 등과 같은 직업이 아닌,

우리 형제 자매들이 꿈을 추구하고, 우리가 사랑하는 일을 찾을 수 있도록 하기 위함이죠.

我永遠感激他對我做為一名表演者的支持.

연기자로서 저를 지지해줘, 항상 감사합니다.

採訪者：Sheng-Yin／翻譯與編輯：Sheng-Yin

취재원: 셩인 / 번역가 및 편집자: 셩인

特別感謝：MJJTaiwan Fan Club, 車倩文

특별한 감사: MJJ 타이완 팬 클럽, 처칭원

NOTHING can take away the experience I had working with Michael Jackson.

10 year Anniversary of your passing. Rest In peace.

마이클 잭슨과 일했던 경험을 빼앗아갈 수 있는 건, 아무것도 없죠.

당신이 세상을 뜬지 10주기가 됐네요. 편히 쉬시길.

- 2019년 6월 26일, 그녀가 트위터에 남긴 글 -