18. 테루즈키: 여름이다~! 해냈다~! 테루즈키 수박깨기 하고싶어! 수박깨기! 눈을가리고, 에잇! 아, 이 감촉은. 에!?  제.제독!

(夏だ～！やった～！照月スイカ割りしたい！スイカ割り！目隠しして、てい！あ、この手応え。え！て、ていとく！)

20. 리베치오: 이게 일본의 여름이구나- 덥네 역시나, 그래도 이 '라무-네'가 좋아♪ 빙수도 좋아♪  아,리베, 얼음딸기네! 딸기!

(これが日本の夏ねー。暑いねやっぱり。でも、このラムネって好き♪　カキゴーリも好き♪　あ、リベ、氷いちごね！　いちご！)

21. 아라시: 하기, 뭐야뭐야? 에, 수영복으로 해변에?  괜찮아, 나는 그런거는.. . 사령관도, 가는구나?

(萩、なになに？　え、水着で、浜辺へ？　いいよ、俺はそういうのは…司令も、行くんだ？)

22. 하기카제: 아라시, 해변에 가지않을래, 사령관과. 여름이고, 수영복입고...어떨까? 에에, 흥미가없어~!?

(嵐、浜辺に行かない、司令と。夏だし、水着でどう…かな？　ぇえ、興味なし～！？)

23. 우미카제: 제독, 여름이네요. 햇볕이 정말 강하네요, 아, 괜찮아요. 일단은 피부에 오일(선크림)을 발라놨어요. 에헤헤~♪

24. 카와카제: 본격적인 여름이다~! 크으~, 덥네~!! 이건 수영복 입지 않으면 못해먹겠네. 아, 제독도 벗어도된다구.

(夏本番だー！　くぅ～、あっついねー！！　いやいや、これは水着じゃないとやってらんないでしょ？　お、提督も脱いでいいよ)

<중순양함 5척>

1. 모가미: 미쿠마 어떻게된거야? 어째서 기분 나쁜거야? 아, 맞다! 라무네라도 먹으러 가지 않을래? 쏠게.

(三隈はどうしたんだよ？ なんで機嫌悪いのさ？ あ、そうだ！ラムネ飲みに行かない？ おごるよ。)

2. 아오바: 오오~! 여름한창!! 칸무스의 수영복 모드도 만개(의역필요)중이네요~! 좋네요~ 화려해요! 에, 가사(키누가사) 왜그래? 

아, 아오바도? 아니, 괜찮아~!

(おぉー！夏真っ盛り！艦娘の水着モードも満っ開ですねぇー！いいですねぇー華やかです！え、ガサ？何？あ、青葉も？いや、いいよぉ～。)

3. 타카오: 아타고, 뭐야 그 차림은?! 여름이라고 제대로 하지 않으면!  봐, 제독도 제대로 사령관 답게..답게... 아-,저기, 제독?

(愛宕、何その格好？！　夏だからってちゃんとしないと。ほら、提督だってちゃんと司令官らしく…らしく……あー、あの、提督？)

4. 아타고: 역시 여름은 덥네~. 이정도로 더우면, 집무중에 얇게 입어도 괜찮은거네? 응, 우아~! 편해~♪

(やっぱり夏は暑いわね～。これだけ暑いと、執務中は薄着でも良いわよね？　う、うぁ～ん！　楽ぅ～♪)

5. 미쿠마: 결국, 잘 갖춰진(화려한?)수영복 사지 못했다... 에, 제독, 비치발리볼입니까? 쿠마링코는..올해는 괜찮아요..(초여름대사참고)

(結局、お揃の水着、買えなかった…え、提督、ビーチバレーですか？　くまりんこは…私は、いいです……)

<전함 1척>

1. 야마토: 제독, 그렇게 보지 말아주세요! 빨강과 흰색이라 조금 화려한걸 입은걸까... 그, 그런가요? 그럼 다행이네요. 제독, 그럼 함께.

(提督、そんなに見ないでください！赤と白で少し派手だったかしら・・・そっ、そうですか？なら、よかったです。提督、ご一緒に。)

<공모 4척>

1. 호쇼: 그렇네요, 해변에 칸무스와 제독을 위해서 바닷가 찻집을 열어볼까, 마미야씨 이라코씨.

(そうですねー、浜辺の艦娘と提督のために、浜茶屋を開きましょうか。間宮さん、伊良湖さん。)

2. 즈이호: 여름이네요.  제독, 같이 빙수 먹는건 어때? 나는... 딸기우유맛!   제독은?   어떤 맛이 좋아?          

(夏ですね。提督、一緒にかき氷はどーお？　私…いちごミルク！　提督は？　何味がお好き？)

3. 류호: 데.이.도.쿠, 저기, 저, -- 수영복 입어보았습니다 어떤가요?  아, 저기 너무 쳐다보지 말아주세요...하와와와...

(て・・と・く。あの、私･･･水着、着てみました。どうでしょうか？あ、あの、あまり見つめないで下さい･･･はわゎゎ・・・)

4. 그라프 체펠린: 이 국가의 여름인가.. 그 '수박깨기' 란 무도에는 나도 흥미가 있다. 언젠가 경험해보고싶어

(この国の夏か…あの「スーイカワリー」という武道には私も興味がある。いつか経験したい。)

<잠수함 2척>

1. 고야: 바다속에서부터 안녕! 여름이데찌!! 고야들의 여름휴가는 언제인거데찌? 제독!   ...어째서 없는거야?!

(海の中からこんにちわ！　夏でち！！　ゴーヤたちの夏休みはいつでち？　提督！　…なぜ居ない？！)

2. 하치: 여름입니다, Acht acht!(8,8!) 8월은 역시나 수영하러 가지 않으면. 아,핫짱 언제나 수영하고있었네요, 여름에는 제독도 수영하실래요?

<그외 2척>

1. 미즈호: 무더위가 계속되네요. 제독, 몸은 괜찮으신가요? 그렇군요. 건강해보이...시네요

(猛暑日が続きますね。提督、お体は大丈夫ですか？　そうですか。お元気そう…ですね。)

2. 하야스이: 올해도 여름이 와버렸습니다. 매년 이 계절이 되면, 조금 배가 아파집니다. 에헤헤.. 어째서일까요......?

(今年も夏が来てしまいました。毎年この季節になると、少しお腹が痛くなるんです。うひひ…なんででしょうね……？)

<끝>

일잘못이라, 사전이랑 나무위키 번역한거 비교해가면서 했어서 제법 직역이나 오역이 많을것이라 생각함, 조금의 차이는 이해바람

이벤트 기다리느라 심심할텐데 칸무스들 목소리 새로 나온거 좀 들어봐, 많이 볼수 있게 추천해주면 고맙구..

보이스 원문 출처: http://kancolle.wikia.com/wiki/Seasonal/Mid-Summer_2016#Destroyers