북핵문제를 주제로 한 신문기사의 일부분임. 내가 해석해 봣는데 안되는게 잇어서 도움 좀 청함

Before leaving for Beijing, Kim Sook, Mr. Hill’s South Korean counterpart was quoted as telling reporters: “This is a critical moment, and we should try to break this deadlock as soon as possible so that North Korea can promptly restart nuclear disarmament and come back to the six-party talks.”

베이징으로 떠나기 전, Hill의 남한 대표인 김숙은 다음과 같은 기자의 말을 인용했다. “이는 심각한 상황입니다. 그리고 우리는 북한이 신속히 핵 비중을 재착수 할 수 있고 6자 회담으로 되돌아오게 하기 위해서 가능한 빨리 이러한 교착상태를 해결하려고 노력해야 합니다.”

----여기서 Mr. Hill’s South Korean counterpart 부분 말인데 힐의 남한대표라고 직역해봣는데 이런 표현 잘 안쓰잖아 어떻게 해야되지?

In a briefing with reporters in Washington on Thursday, a State Department spokesman, Robert Wood, said that United States monitors at the Yongbyon complex had ascertained “that some equipment that had been moved to a storage site as part of the disablement process apparently was returned to its previous  But none of that equipment is operational.”

목요일 워싱턴에서 기자들과의 회견에서, 미국 대변인 Robert Wood는 영변 핵시설의 감시자가 명백한 비무장 과정의 일환으로 저장 장소로 옮겨진 몇몇의 장비는 이전의 장소로 되돌려져야 한다는 것을 확인했다. 하지만 그 장비 중 작동 할 수 있는 것은 없다.

-----이 문단이 젤 신경쓰이는데 따음표 부분이 문장 중간에 시작해서 다음 문장까지 이어지는데 어떻게 처리해야 할줄 모르겠다. 일단 신경 안 쓰고 나눠서 해석해 봣는데 너무 어색함. 영어 고수님들 도움좀 주셈.

기타 매끄럽지 않은 표현이 있으면 충고 부탁. 긴 글 읽어주셔서 감사함