디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

사실 사저의 민둥산은 역자의 의도이다.jpg

ㅇㅇ(220.123) 2018.02.08 16:33:57
조회 199 추천 0 댓글 1
														


viewimage.php?id=2eb2dd2fe6ed36a379ee&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889073d976936728a28c902d1df25115085406db6651e46a05eff912a986d39d1e96fb0bb8d89fae94b94673






역본에서는 "아주...소라 선생님이야말로 민둥산이잖아요~!!" 라고 번역되었는데


원문을 살펴보자




viewimage.php?id=2eb2dd2fe6ed36a379ee&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889073d976936728a28c902d1df25115081055800052ea8284b4982411a182af5d4225ae744aa349


이부분인데 "おば…空先生だって、つるつるじゃないですかーっ‼" 라고 나와있다


맨처음 '아주... 소라선생님' 이부분에서 아주가 뭔소린가 했었는데 아주머니할때 그거더라


아주...만 보고 아주매미를 연상하긴 힘드니까 차라리 아줌... 이렇게 했으면 어땠을까 싶다.


그리고 민둥산으로 번역된 부분은 つるつる인데 이건 매끈매끈/반들반들이란 뜻을 가진 부사임


굳이 매끈매끈하다 반들반들하다 라고 할수있는걸 민둥산으로 한걸보면 역자의 심오한 뜻이 담겨있다고본다


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
4052379 오늘자 인스타 꼴짤 모음.JPG ㅇㅇ(211.191) 18.02.08 56 0
4052378 난 디지몬으로 보적보 배웠음 [2] 상급오따끄갤로그로 이동합니다. 18.02.08 146 0
4052377 쓰레기대결) 페스나로 딸쳐봄 마밸갤로그로 이동합니다. 18.02.08 48 0
4052376 다까끼 실눈 이건 무엇을 암시하는 것이지? [1] ㅇㅇ(218.53) 18.02.08 77 0
4052375 금발로리뭄고는 까는거아니다 [2] sgz(175.223) 18.02.08 136 0
4052374 만화 주인공들이 대부분 고딩인 이유가 [2] ㅇㅇ(1.177) 18.02.08 82 0
4052373 쿠마랑 우사가 유니콘한테 기는 이유 무엇 [3] 김로.갤로그로 이동합니다. 18.02.08 43 0
4052372 용사가 죽었다 댓글 시발ㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(58.125) 18.02.08 165 2
4052371 패러렐 파라다이스 너무 재밌게 봤는데 [1] ㅇㅇ(110.70) 18.02.08 96 0
4052370 나 진짜 너무 불쌍해 ㅠㅠ 한번만이라도 짤 받아봤으면 좋겠어 [3] ㅇㅇ(119.192) 18.02.08 52 0
4052369 근데 오억만 최종보스인거 공개는 만화한정이냐 아님 애니도냐 [2] 낭낭낭낭낭낭갤로그로 이동합니다. 18.02.08 98 0
4052368 념글 보충하면 사저랑 주인공 실력은 하늘땅차이 맞다 [5] ㅇㅇ(220.123) 18.02.08 128 0
4052367 저 웹소설 다시 읽을거같음 [3] sgz(175.223) 18.02.08 72 0
4052366 라라가 귀엽긴하네 [4] 쩔뚝이바람갤로그로 이동합니다. 18.02.08 112 0
4052365 난 이누야샤 가영이 목욕짤보고 딸침 [4] 낭낭낭낭낭낭갤로그로 이동합니다. 18.02.08 434 0
4052364 후르츠바스켓이 지금 어중간한 럽코들 다 바름 [1] 상급오따끄갤로그로 이동합니다. 18.02.08 56 0
4052363 슈퍼갤즈 존잼이엇음 ㄹㅇ 낭낭낭낭낭낭갤로그로 이동합니다. 18.02.08 42 0
4052362 어렸을때 네티나 잔느보면서 경찰들 응원했는데 ㅇㅇ(112.72) 18.02.08 41 0
4052361 참피 마밸갤로그로 이동합니다. 18.02.08 50 0
4052360 어릴때 괴도 잔느보고 성욕느낌 [1] ㅇㅇ(218.54) 18.02.08 71 0
4052358 요즘 초딩들은 웹툰보지 누가 쪽바리 만화보냐 ㅇㅇ(211.202) 18.02.08 35 0
4052357 만갤에서 제일 불쌍한 나 등장!! [2] ㅇㅇ(119.192) 18.02.08 74 0
4052356 추억보정 없이 지금 봐도 눈물나는 만화 상급오따끄갤로그로 이동합니다. 18.02.08 91 0
4052355 초딩때 여자애 겨냥한 만화인데 남자애들도 많이본 만화 뭐잇냐 [17] 낭낭낭낭낭낭갤로그로 이동합니다. 18.02.08 185 0
4052354 뿔몬도 로우킥으로 대리석기둥정도는 박살내잖아 ㅇㅇ(118.91) 18.02.08 30 0
4052353 죽고 싶다 mayu.갤로그로 이동합니다. 18.02.08 34 0
4052352 프리파라 동물스탠드 존나 귀여움 ㅋㅋ [4] 폴란다스의한우갤로그로 이동합니다. 18.02.08 103 0
4052350 저 가라테 나오는 알렉산드라이트 편도 최악임 ㅇㅇ(58.232) 18.02.08 40 0
4052349 요괴워치 있다고요 씹틀딱년들아;; とわ갤로그로 이동합니다. 18.02.08 46 0
4052348 요즘 초딩들 관심사 [3] 낭낭낭낭낭낭갤로그로 이동합니다. 18.02.08 168 0
4052347 급식때 이거 보다가 걸리면 찐따루트 확정이였음 [5] 상급오따끄갤로그로 이동합니다. 18.02.08 133 0
4052345 게이특) 총알피함 [7] 쩔뚝이바람갤로그로 이동합니다. 18.02.08 189 5
4052344 자꾸 짱끼뚤래라고 부르지마라 흙탕맨갤로그로 이동합니다. 18.02.08 61 0
4052342 별나비 죽어 ㅇㅇ(218.54) 18.02.08 38 0
4052341 여러분 님이 무엇입니까 [1] (ㅇ^~^ㅇ)갤로그로 이동합니다. 18.02.08 81 0
4052340 코난은 야이바와 세계관을 공유함 ㅇㅇ(112.72) 18.02.08 39 0
4052339 토가 애기방에 나만의 단백질을 가득 담아주고싶다 승리자갤로그로 이동합니다. 18.02.08 47 0
4052338 일본놈들 영어발음 들으면 너무깸 [1] ㅇㅇ(175.223) 18.02.08 52 0
4052337 요즘 초딩들 외모지상주의같은거 보면서 일진화되는거아니냐 [2] 낭낭낭낭낭낭갤로그로 이동합니다. 18.02.08 97 0
4052336 빨리 헌터나 떴으면 조켓네 ㅇㅇ(218.54) 18.02.08 29 0
4052335 니들은 롤 다이아만되도 실론즈한테 조언들으면 빡치잖아 ㅇㅇ(110.70) 18.02.08 36 0
4052334 코난 본작에서 좆난보다 매력적인 조연.real [3] 상급오따끄갤로그로 이동합니다. 18.02.08 164 0
4052331 메카물 만화로보면 재미가없음 kamui갤로그로 이동합니다. 18.02.08 32 0
4052329 코난은 무력 영향력이 어느 정도임 [2] 김로.갤로그로 이동합니다. 18.02.08 150 0
4052328 일본엔 진짜 존댓말만 쓰는 애들 있음?? [3] ㅇㅇ(223.39) 18.02.08 139 0
4052326 포스트아포칼립스 만화 어디 읍냐 [2] ㅇㅇ(175.223) 18.02.08 47 0
4052325 요즘 초딩은 디지몬이나 드래곤볼 같은 국민만화 없지? [6] 상급오따끄갤로그로 이동합니다. 18.02.08 138 0
4052324 도를 넘는것 [1] 미네소타(131.212) 18.02.08 64 0
4052323 프리파라 코인라커 태생 [2] 김로.갤로그로 이동합니다. 18.02.08 49 0
4052322 별나비 내 말 무시하냐 [1] ㅇㅇ(218.54) 18.02.08 53 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2