디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

1500년 전 국악 유행가 가사앱에서 작성

발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 2024.05.08 15:57:48
조회 55 추천 0 댓글 0

원문

양주동 설

김완진 설

善化公主主隱
他密只嫁良置古
薯童房乙
夜矣夘乙抱遣去如

선화공주주은
타밀지가량치고
서동방을
야의원을
포견거여

善化公主니믄
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ지 얼어 두고
맛두ᇰ 바ᅌᆞᆯ
바ᄆᆡ 몰 안고 가다

선화공주님은
남 몰래 얼어두고[7]
맛둥 방을
밤에 몰래 안고 간다.

善化公主니믄
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳᆨ 얼어 두고
薯童 바ᅌᆞᆯ
바매 알ᄒᆞᆯ 안고 가다

선화공주님은
남 몰래 짝 맞추어 두고
서동 방을
밤에 알을 안고 간다.


https://namu.wiki/w/%EC%84%9C%EB%8F%99%EC%9A%94


2.1. 양주동의 해석[편집]

딛배 바회 ᄀᆞᇫᄒᆡ
자ᄇᆞ온 손 암쇼 노ᄒᆡ시고
나ᄒᆞᆯ 안디 븟ᄒᆞ리샤ᄃᆞᆫ
곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞᄫᅩ리ᅌᅵ다

자줏빛[2] 바위 끝에
잡으온 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 받자오리이다

2.2. 홍기문의 해석[편집]

블근 바호 ᄀᆞᇫᄒᆡ
자ᄇᆞ몬 손 어미쇼 노ᄒᆞ겨시고
나ᄒᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ
곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞ호리미다

붉은 바위 가에
잡은 손 어미 소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치리이다

2.3. 김완진의 해석[편집]

지뵈 바회 ᄀᆞᅀᅢ
자ᄇᆞ몬 손 암쇼 노히시고
나ᄅᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ
고ᄌᆞᆯ 것거 바도림다

자줏빛 바위 가에
잡고 있는 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치오리다


https://namu.wiki/w/%ED%97%8C%ED%99%94%EA%B0%80


추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
공지 [작곡갤] 2012 배틀 컴필레'잉'션 [66] Holrong갤로그로 이동합니다. 12.06.21 35411 34
공지 작곡 갤러리 이용 안내 [77] 운영자 11.04.13 32987 20
293992 기분 존나조타 씨발 Bj그린따랑해(118.235) 18:02 10 0
293991 레슨이 있는데 공짜 좋아하노 Bj그린따랑해(118.235) 18:00 17 0
293989 게임브금 작곡 목적으로 미디 입문하려는 씹초보입니다 ㅇㅇ(106.241) 17:54 10 0
293988 #마운틴듀 [2] 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 17:34 12 0
293987 Ian Post-Breathe 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 16:57 9 0
293986 큐베이스 쌉고수만 와보셈 작갤러(122.44) 16:56 26 0
293982 오늘의 소설, 영화 실마리: 일제가 전쟁을 위해 조선에 마약을 퍼뜨림 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 15:32 33 0
293978 유튭뮤직 ㅈㄴ좋네 왜 이제쓰지 ㅠㅠㅠ 작갤러(223.38) 15:03 22 0
293974 개러지 밴드 소리 찾아줘... 작갤러(220.116) 14:12 26 0
293970 님들 지금 큐베이스 프로젝트 저장만 3시간짼데 도와주세요 [2] ㅇㅇ(59.10) 13:54 21 0
293966 잠실엘스님 히트곡 많으세요? 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 13:34 36 0
293965 자기 노래 올린 사람은 추천해서 보여주고 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 13:28 16 0
293963 국악이 좋은 음악인 이유 Lemon-Star갤로그로 이동합니다. 12:40 40 0
293962 씹뉴비인데.. [1] 작갤러(211.227) 12:02 26 0
293961 취미로 영화배경음악이나 전자음악 만들어보려는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:53 26 0
293958 틀딱쉑 왜 따라다니며 비추 날리나 잠실엘스(211.104) 11:21 33 0
293956 작린이 오늘 작곡 상담받으러 간다 [1] 작린이갤로그로 이동합니다. 10:43 36 0
293955 열심히는 하는데 악기음정이 안 맞아 ㅋㅋㅋ 잠실엘스(211.104) 09:48 46 0
293953 국악이 평타만 쳐줘도 개같이 안까이지 잠실엘스(211.104) 09:29 35 0
293952 국악하는 뮤지션들이라고 열심히 안하겠냐 잠실엘스(211.104) 09:27 37 0
293951 국악은 독보적 쓰레기 음악이지 [2] 잠실엘스(211.104) 09:26 55 0
293950 alan walker ㅈㄴ멋쟁이네 작갤러(116.40) 05:21 28 0
293949 <리틀 드러머 걸> [1] 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 04:06 51 0
293946 장비가 궁금하다면 역시??? illililillii갤로그로 이동합니다. 03:11 30 0
293945 Red Velvet-Hit That Drum 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 02:36 20 0
293944 근데 절대음감아니면 내가 낸 소리가 뭔지 모름?? [5] 작갤러(14.56) 01:47 72 0
293943 드럼의 중요성 Lemon-Star갤로그로 이동합니다. 01:42 53 1
293942 [#예스터데이] 메인 예고편 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 01:11 16 0
293941 고급인력을 착취해보았습니다 : 보통날의 기적 (Relay Version) 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 00:53 18 0
293940 글들 보다보니 드럼을 ㅈㄴ 쉽게 여기는 놈들 많네 [1] ㅇㅇ(211.36) 00:29 79 0
293939 자매의 면허시험 (SUB) 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 00:04 21 0
293938 period form sentence form [2] ㅇㅇ(14.38) 06.21 74 0
293937 애들아 힙합 홈레코딩 질문...(간절) [4] ㅇㅇ(112.150) 06.21 73 0
293936 피아노도 못 치고 화성학도 모르는데 [1] 작갤러(118.235) 06.21 46 0
293934 국악 빼고 인공지능 때문에 굶어죽으면 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 06.21 22 0
293933 코드 공부꺼리 샀어요 [2] 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 06.21 56 0
293932 근데 쁏쀼하고 earl cobird가 뭐임? 작갤러(118.235) 06.21 21 0
293931 이미 나올 멜로디는 다나왔다 ㅇㅇ(121.181) 06.21 33 0
293930 취미로 비트에 만들어 봤는데 평가좀 [3] 쩔더라ㅋ갤로그로 이동합니다. 06.21 117 1
293929 itsc’m cleiming ðe berrow [4] 작갤러(220.123) 06.21 40 0
293928 stown 작갤러(220.123) 06.21 15 0
293927 niuwenglstaun 작갤러(220.123) 06.21 15 0
293926 we sind ðe englisc lead 작갤러(220.123) 06.21 15 0
293925 hwat is ðe nonormanisc jeþead? 작갤러(220.123) 06.21 16 0
293924 itsc spreke in nonormanisc jeþeade 작갤러(220.123) 06.21 15 0
293921 편견 깨는 젊은 국악인들 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 06.21 31 0
293918 유별남 사진전 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 06.21 33 0
293917 fl스튜디오 비트복사 가능함? ㅇㅇ(210.123) 06.21 31 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2