디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

1500년 전 국악 유행가 가사앱에서 작성

발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 2024.05.08 15:57:48
조회 56 추천 0 댓글 0

원문

양주동 설

김완진 설

善化公主主隱
他密只嫁良置古
薯童房乙
夜矣夘乙抱遣去如

선화공주주은
타밀지가량치고
서동방을
야의원을
포견거여

善化公主니믄
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ지 얼어 두고
맛두ᇰ 바ᅌᆞᆯ
바ᄆᆡ 몰 안고 가다

선화공주님은
남 몰래 얼어두고[7]
맛둥 방을
밤에 몰래 안고 간다.

善化公主니믄
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳᆨ 얼어 두고
薯童 바ᅌᆞᆯ
바매 알ᄒᆞᆯ 안고 가다

선화공주님은
남 몰래 짝 맞추어 두고
서동 방을
밤에 알을 안고 간다.


https://namu.wiki/w/%EC%84%9C%EB%8F%99%EC%9A%94


2.1. 양주동의 해석[편집]

딛배 바회 ᄀᆞᇫᄒᆡ
자ᄇᆞ온 손 암쇼 노ᄒᆡ시고
나ᄒᆞᆯ 안디 븟ᄒᆞ리샤ᄃᆞᆫ
곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞᄫᅩ리ᅌᅵ다

자줏빛[2] 바위 끝에
잡으온 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 받자오리이다

2.2. 홍기문의 해석[편집]

블근 바호 ᄀᆞᇫᄒᆡ
자ᄇᆞ몬 손 어미쇼 노ᄒᆞ겨시고
나ᄒᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ
곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞ호리미다

붉은 바위 가에
잡은 손 어미 소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치리이다

2.3. 김완진의 해석[편집]

지뵈 바회 ᄀᆞᅀᅢ
자ᄇᆞ몬 손 암쇼 노히시고
나ᄅᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ
고ᄌᆞᆯ 것거 바도림다

자줏빛 바위 가에
잡고 있는 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치오리다


https://namu.wiki/w/%ED%97%8C%ED%99%94%EA%B0%80


추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
292794 저 가르쳐 달라고 징징대는 애는 평생 그대로일 듯 ㅇㅇ(114.199) 06.08 81 0
292793 변호사가 변호해줄 가치가 없는 죄인,악인은 누구일까 작갤러(121.166) 06.08 92 3
292792 쌓주어 예시 작갤러(118.235) 06.08 39 0
292791 쌓주어 작갤러(118.235) 06.08 34 0
292790 하늘의 별처럼...(Like Stars in the Sky) Abel갤로그로 이동합니다. 06.08 46 1
292789 전주만 딱 만들면 그 뒤로는 쉽게 풀림 ㅇㅇ(119.194) 06.08 50 0
292788 내 친구중에 재능 좆되는 놈 있음 [7] ㅇㅇ(223.38) 06.08 196 1
292787 동음갤 씹새끼들도 이제 피드백 안 해주고 비웃네 작갤러(59.26) 06.08 53 0
292786 샘플 안 쓰고 세션 없이 기타가 판치는 곡 카피할건데 [17] 작갤러(118.235) 06.08 137 0
292785 민식이는 그냥 자동 응답기 같은 거임 ㅋㅋ ㅇㅇ(211.195) 06.08 55 2
292784 아니 기초 건너 뛰고 카피 할 수도 있지 [8] 작갤러(59.26) 06.08 110 1
292783 작갤에 민식이 없으면 일어나는 현상 ㅇㅇ(172.226) 06.08 65 0
292782 솔직히 코드진행은 한정돼있지 않냐 ㅇㅇ(175.223) 06.08 61 0
292781 다른데서 물어보니 이거 난이도가 노답인 곡이라고 [10] 작갤러(118.235) 06.08 118 0
292780 일단 카피한거 피드백 좀 [11] 작갤러(118.235) 06.08 145 0
292778 쌓주 작갤러(118.235) 06.08 34 0
292777 크랙을 저렴한 정품이라고 거액 사기치는 작곡가가 있다고? [2] ㅇㅇ(171.22) 06.08 753 15
292776 일단 기초 청음도 안되는데 코드 따는거 알려줘 [1] 작갤러(118.235) 06.08 74 0
292775 아무튼 곡 카피 해 오면 피드백 해 주셈 작갤러(118.235) 06.08 36 0
292774 씨발놈들이 내가 뮬 오카피인거 알고 강퇴했네 [2] 작갤러(118.235) 06.08 89 0
292773 닐굽 작갤러(118.235) 06.08 31 0
292772 여섯 작갤러(118.235) 06.08 28 0
292771 다섯 작갤러(118.235) 06.08 29 0
292770 작갤러(118.235) 06.08 30 0
292769 작갤러(118.235) 06.08 30 0
292768 넥타 lx61+ 중고가 싸던데 사도됨? [6] 작갤러(180.65) 06.08 75 0
292767 작갤러(118.235) 06.08 29 0
292766 하나 작갤러(118.235) 06.08 29 0
292763 Numbers 작갤러(118.235) 06.08 33 0
292762 The Ssajju Language 작갤러(118.235) 06.08 29 0
292761 쌓주어 작갤러(118.235) 06.08 28 0
292760 피아노도 못 치고 화성학도 모르는데 귀카피 도와줘 작갤러(118.235) 06.08 37 0
292759 씹새끼들이 또 어려운 곡이라고 못 가르쳐 준다고 하네 [4] 작갤러(118.235) 06.08 86 0
292758 전북특별자치도 작갤러(118.235) 06.08 39 0
292757 Jeonbuk-do 작갤러(118.235) 06.08 32 0
292756 둘리시 작갤러(118.235) 06.08 28 0
292755 본둘리읍 작갤러(118.235) 06.08 30 0
292753 평행사변형(58.233) 06.08 47 0
292752 밑에놈인데 진짜 자러가기전에 [1] ㅇㅇ(211.234) 06.08 91 0
292750 이거 좋네요 평행사변형(58.233) 06.08 56 0
292749 밑에 음악 접었단 놈인데 갑자기 생각이 바뀜 [32] ㅇㅇ(211.234) 06.08 268 0
292747 음악 접은지 1일차. [2] ㅇㅇ(211.234) 06.08 154 3
292746 와이파이 쓰려다 해킹?…공유기 모의해킹 해보니 “5분 만에 뚫려” 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 06.08 57 0
292745 네 인생에 도와줄 사람은 한명도 없어 ㅇㅇ(114.199) 06.08 75 0
292744 음악하는 애들 왜 이렇게 고집이 세냐 [11] 작갤러(59.26) 06.08 181 0
292743 기타가 판치는 곡 마우스로 카피할려고 하는데 작갤러(59.26) 06.08 47 0
292742 랩도 하고 믹싱 마스터링도 하고싶음데 [38] ㅇㅇ(125.132) 06.08 195 0
292741 그래서 기타가 판치는 곡 마우스로 카피할려는데 ㅇㅇ(118.235) 06.07 43 0
292740 兒孤和兒秀是互相的人質 [1] 작갤러(118.235) 06.07 44 0
292739 쌓산 작갤러(118.235) 06.07 33 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2