디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

1500년 전 국악 유행가 가사앱에서 작성

발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 2024.05.08 15:57:48
조회 45 추천 0 댓글 0

원문

양주동 설

김완진 설

善化公主主隱
他密只嫁良置古
薯童房乙
夜矣夘乙抱遣去如

선화공주주은
타밀지가량치고
서동방을
야의원을
포견거여

善化公主니믄
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ지 얼어 두고
맛두ᇰ 바ᅌᆞᆯ
바ᄆᆡ 몰 안고 가다

선화공주님은
남 몰래 얼어두고[7]
맛둥 방을
밤에 몰래 안고 간다.

善化公主니믄
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳᆨ 얼어 두고
薯童 바ᅌᆞᆯ
바매 알ᄒᆞᆯ 안고 가다

선화공주님은
남 몰래 짝 맞추어 두고
서동 방을
밤에 알을 안고 간다.


https://namu.wiki/w/%EC%84%9C%EB%8F%99%EC%9A%94


2.1. 양주동의 해석[편집]

딛배 바회 ᄀᆞᇫᄒᆡ
자ᄇᆞ온 손 암쇼 노ᄒᆡ시고
나ᄒᆞᆯ 안디 븟ᄒᆞ리샤ᄃᆞᆫ
곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞᄫᅩ리ᅌᅵ다

자줏빛[2] 바위 끝에
잡으온 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 받자오리이다

2.2. 홍기문의 해석[편집]

블근 바호 ᄀᆞᇫᄒᆡ
자ᄇᆞ몬 손 어미쇼 노ᄒᆞ겨시고
나ᄒᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ
곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞ호리미다

붉은 바위 가에
잡은 손 어미 소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치리이다

2.3. 김완진의 해석[편집]

지뵈 바회 ᄀᆞᅀᅢ
자ᄇᆞ몬 손 암쇼 노히시고
나ᄅᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ
고ᄌᆞᆯ 것거 바도림다

자줏빛 바위 가에
잡고 있는 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치오리다


https://namu.wiki/w/%ED%97%8C%ED%99%94%EA%B0%80


추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
291706 카피하는 법 1 [16] 작갤러(106.240) 05.24 158 0
291703 곡의 완결성이 표절 분별 요소가 되기는 할겁니다. [2] PNX01갤로그로 이동합니다. 05.24 53 0
291702 형철이가 누구냐 [2] 잠실엘스(211.104) 05.24 83 0
291700 민식아 잠실엘스(211.104) 05.24 45 0
291699 젊었을때 노력 안하고 사기칠 궁리나 하면 말이야 잠실엘스(211.104) 05.24 52 4
291697 언론몬 PNX01갤로그로 이동합니다. 05.24 31 0
291695 언론몬 캐릭터 작업2 PNX01갤로그로 이동합니다. 05.24 32 0
291694 언론몬스터 캐릭터 만들기 PNX01갤로그로 이동합니다. 05.24 31 0
291693 늙은 놈의 미래에 투자하는 멍청이는 없지 잠실엘스(211.104) 05.24 46 0
291692 표절 기준이 뭐임 [9] ㅇㅇ(210.220) 05.24 285 0
291691 영어되면 외국에 믹스 맡겨라 [1] 잠실엘스(211.104) 05.24 68 0
291690 '한 잔' 가사 노래들 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 05.24 37 0
291689 오늘의 발명 실마리: 미디어를 본 후 스트레스 반응 측정하는 휴대폰 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 05.24 31 0
291688 세계 각국 코티졸 레벨 비교 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 05.24 59 0
291687 음악과 음식 섭취의 관계: 체계적인 검토와 메타 분석 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 05.24 36 0
291686 민중시로 마음을 울려온 신경림 시인을 추모합니다 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 05.24 86 0
291685 가까운 미래에 SNS는 가상캐릭터가 대다수고 사람은 소수가 될겁니다 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 05.24 34 0
291684 북조선 노래는 요즘에도 전주가 다 나옵니다 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 05.24 33 0
291683 김호중 삼행시 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 05.24 40 0
291681 왼손 옥타브 - 무소르그스키. 라흐마니노프, 쇼팽, 리스트 [1] ㅇㅇ(185.210) 05.24 140 4
291680 시발 작곡가 인생 못해먹겠다 [13] 작갤러(59.14) 05.24 789 15
291679 작곡시작하려면 키보드만있으면됨? 기타도있어야되냐? [2] 작갤러(118.235) 05.23 89 0
291677 코르그 나노키2 42500원에 샀습니다 [2] 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 05.23 79 0
291673 초보 작곡하려고하는데 추천좀 [1] 작갤러(118.235) 05.23 74 0
291672 이상하다는 단어가 생겼을 때부터 인류는 정신을 차렸어야 한다. PNX01갤로그로 이동합니다. 05.23 42 0
291671 피아노 왼손 옥타브는 나쁜 것이 아니다 [8] 작갤러(220.120) 05.23 550 16
291670 14.47과도 절교한다. PNX01갤로그로 이동합니다. 05.23 52 0
291665 자작곡 어떰 잔잔(218.234) 05.23 69 1
291663 라우드벨은 크레딧 많지않아? [8] 작갤러(118.235) 05.23 166 0
291660 막귀의 쌩고생해서 얻은 코드카피 요령 [1] 궁그미(223.38) 05.23 113 1
291659 케이블이건 클린소스건 더티소스건 ab테스트로 해결되지 않나 잠실엘스(211.104) 05.23 47 0
291658 크레딧이 곧 그 사람의 신용이지 잠실엘스(211.104) 05.23 56 0
291646 코드 귀 카피를 미치도록 하고싶은데 이거 결재하면 되나요? [14] 퍼비(118.235) 05.23 147 0
291643 홈레코딩 장비 일괄 판매합니다 [14] ㅇㅇ(114.199) 05.23 163 0
291642 유튜브에 음악올리면 소리작아지는거 [3] 작갤러(175.124) 05.23 108 0
291641 전업작곡가는 포기해야됨 [2] 작갤러(211.234) 05.23 186 8
291640 강형욱 삼행시 [1] 발명도둑잡기갤로그로 이동합니다. 05.23 51 0
291639 오늘 나온 저작권료로 스벅 커피 사마셨다. [1] 작갤러(172.226) 05.23 108 1
291637 음악도 자기능력과 감각을 유지만 하는데 드는 시간, 증강시키는데 작갤러(61.109) 05.23 50 0
291636 줄리아드, 뉴욕대 이런데 유학할랴면 얼마나 돈드나요? [2] 작갤러(61.109) 05.23 71 0
291635 망했지만 피드백 해줘라 [3] 작갤러(61.99) 05.23 85 1
291631 5년말고 4년 어떰 [2] 작갤러(121.170) 05.23 104 4
291629 조선족 십새끼야 작갤러(211.234) 05.23 78 3
291628 Bgm이나 영상, 영화음악 창작 배우려면 뭐부터 시작해야되나요? [1] 작갤러(125.141) 05.23 74 0
291626 가끔 노래중에 오프닝만 좋은거 있지않음? [1] ㅇㅇ(211.117) 05.23 64 2
291625 저작권료 2060740원 이상 매달 버는 사람 몇명 되냐? [4] ㅇㅇ(108.181) 05.23 209 2
291623 시발 작곡가 인생 못해먹겠다 [17] ㅇㅇ(106.251) 05.23 733 9
291621 올만에 곡 만들었습니당... ㅇㅇ(182.228) 05.23 67 0
291619 본인이 클린사운드로 녹음 믹스한곡 내놓으면 종결인데 ㅇㅇ(118.235) 05.23 58 0
291618 심장사운드의 최대실수 [2] ㅇㅇ(222.97) 05.23 372 8
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2