디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Wish I'm a star 가사 분석(1)

디갤러(222.111) 2024.05.12 13:18:54
조회 128 추천 3 댓글 2

2010년대부터 디즈니 곡들의 가사 수준이 상당히 낮아졌다고 느꼈는데

위시로 그 저점을 찍었고 이게 어떻게 갈아 엎어지지 않고 통과되서 영화관에 걸렸는지 의문이다


욕하고 싶은 건 많다만 제일 상태가 심각한 I'm a star

단어 선택의 문제, 문법적 문제, 호응의 문제와 더불어

논리적으로 성립하지 않는 문장, 주제를 회피하 부연설명 등이 혼재하여

가사를 처음부터 다시 쓰는 게 아니면 곡 자체를 폐기하는 게 낫다 싶은 수준이다


가사 원문에 문제되는 부분을 표시하고 간단한 직역과 분석을 첨부했다.


Have you ever wondered why you look up at the sky for answers?
Or why flowers in the wind are effortless and eloquent dancers?

What forms the rings in the trees? Turns a pine from a seed?
What's passed down generationally, to you? (And to me?)
And why our eyes all look like microscopic galaxies?
Have you ever wondered why you look up at the sky for answers?


eloquent dancers

유창한 춤꾼

이 단어는 유창하다라는 뜻으로 dancers를 수식하기 적합하지 않고 elegant(우아한)로 쉽게 대체 가능하다.


turns a pine from a seed

(무엇이) 씨앗으로부터 소나무를 바꿀까

'어떻게 솔방울이 소나무가 될까'라는 뜻으로 쓴 문장인 듯 하다.

각운이 맞는 것도 아니고 문장의 호응관계도 전혀 맞지 않으니 (what) turns a seed to pine로 바꾸는 게 맞다


What's passed down generationally

무엇이 세대적으로 거쳐내려왔을까?

이렇게 써놔도 못알아 듣는 건 아니지만 부자연스럽고 What's passed down through generations으로 바꿔주는 게 낫다


And why our eyes all look like microscopic galaxies?

왜 우리의 눈은 현미경적인 은하처럼 보일까?

microscopic은 단순히 작다는 뜻이 아니라 육안으로 분별 불가능하다는 의미가 있다.

사람 눈알이 현미경으로 봐야 보이는 건 아니므로 다른 단어로 대체해야한다.


Well, you don't have to look too hard
We're here for all your question marks
If you're try'na figure out just who you are
Don't look far
In the sky, and your front yard
In your heart and in your scars
If you really wanna know just who you are
You're a star (yes!)


We're here for all your question marks

너의 물음표을 위해 여기 우리가 있어

??????? 너의 궁금증을 우리가 해결해주겠다라는 뜻이겠다만 매우 어색하다


Boom! Did we just blow your mind? Uh-huh
Well, I've known the entire time
When it comes to the universe we're all shareholders
Get that trough your system (Solar!)
See we're all just little nebulae in a nursery
From supernovas now we've grown into our history
We're taking why's right out of mystery, closure
Now we're taking in
All the star exposure!


When it comes to the universe we're all shareholders
Get that trough your system (Solar!)

우주로 따지면 우리는 주주야 너의 태양계를 통해 그걸 얻어봐

내가 우주의 주주고 배당금을 태양계를 통해 받으라는 건가? 뭔소린지 알 수 없다


We're taking why's right out of mystery, closure

직역도 못하겠고 뭔 소린지 전혀 알아들을 수 없다 의미가 존재하지 않는 죽은 문장이다


추천 비추천

3

고정닉 2

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
공지 디즈니 갤러리 이용 안내 [75430] 운영자 14.02.06 135648 189
483541 7억 2000만 달러 돌파 [5] ㅇㅇ(59.5) 00:44 45 2
483540 좆로즌 좆버러지영화 망해라 usan(175.198) 00:19 17 0
483539 영화 보기 전부터 버럭,까칠,소심 얘내들의 케미를 기대했는데 [1] 디갤러(115.143) 00:14 20 0
483538 불안이를 보고 웃는 소심이 [3] 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 40 0
483537 귀엽고 힐링되는 인사이드 아웃 무비 동화들 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 29 0
483535 몬스터 주식회사 근황 [3] 물레빌런갤로그로 이동합니다. 06.23 45 2
483534 스포) 인사이드 아웃 2 무비 동화 후기 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 35 2
483533 스포) 인사이드 아웃 2 더빙판에서 울컥했던 점 [2] 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 104 1
483532 더빙판 불안이, 따분이 목소리 느낀 점 [4] 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 69 1
483531 인사이드 아웃 3나오면 우울증 나왔으면 좋겠다 디갤러(211.251) 06.23 54 0
483530 몬대 얘네 결혼했더라 물레빌런갤로그로 이동합니다. 06.23 77 0
483529 나도 안아줘 소심아 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 49 0
483528 오늘 4차 관람하고 나와서 내일 5차 관람하려고 예매함 [2] 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 43 0
483527 인사이드아웃2 400만 돌파 [1] hp갤로그로 이동합니다. 06.23 111 7
483526 인사이드 아웃 2 4차 관람 후기 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 39 0
483525 픽사신작<인사이드 아웃2>근황 [2] ㅇㅇ(175.119) 06.23 108 4
483524 인사이드 아웃 2 4차 관람하러 왔다 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 49 0
483523 감정구슬 폭풍 몰아칠때 구슬 쨀그락 소리 좋지않냐 [2] 사쿠라모찌갤로그로 이동합니다. 06.23 87 0
483522 (인사이드 아웃) 히잡언니 빼고 다 못생김 [3] 사쿠라모찌갤로그로 이동합니다. 06.23 100 0
483521 홍콩은 인사이드아웃 2 팝업 준비중 hp갤로그로 이동합니다. 06.23 53 0
483520 미녀와 야수에서 나오는 단어 je nai sais quoi이제 알았다 [1] hp갤로그로 이동합니다. 06.23 62 1
483519 주토피아 배경 뉴욕시티가 모티브인가? 22(175.212) 06.23 31 0
483518 300만 관객 돌파 축하 영상 소심이 외모 무슨 일 [2] 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 100 0
483517 이거 까칠이가 아니라 소심이가 했던 대사 아닌가 [2] 초남갤로그로 이동합니다. 06.23 101 0
483515 인사2 감정들보니 갑자기 생각나는거 우개갤로그로 이동합니다. 06.23 47 0
483514 창사이드아웃 실망 [2] ㅇㅇ(174.197) 06.23 86 0
483513 엘리오 아트만 봤는데도 왤캐 불안하지 [1] ㅇㅇ(175.125) 06.23 84 0
483512 라야 이후로 디즈니랑 픽사 둘 다 탈덕했는데 [2] ㅇㅇ(175.125) 06.23 89 0
483511 400만 ❤+ ㅇㅇ(118.235) 06.23 62 1
483510 미국 친구들이랑 인사2 보고온 짧후기) ㅇㅇ(211.36) 06.22 103 1
483509 인사이드 아웃 2 보고왔다 [1] 디갤러(121.158) 06.22 84 0
483508 콜라보 캐릭터가 평가한 공주 둘 외모 티어 [1] 물레빌런갤로그로 이동합니다. 06.22 105 0
483507 1980~90년대 당시 디즈니/픽사 작품들 예고편 [1] ㅇㅇ(61.254) 06.22 68 2
483506 2000년대 전반기 디즈니/픽사 작품들 예고편 ㅇㅇ(61.254) 06.22 70 1
483504 스포) 2회차에 발견한거 N.P.W갤로그로 이동합니다. 06.22 146 2
483503 인사이드 아웃 2 다음에 나올 애니메이션 유출.. ㅇㅇ(1.234) 06.22 159 1
483502 소신발언) 비나이다 비나이다 우개갤로그로 이동합니다. 06.22 65 0
483501 디플에서 디즈니 영화볼때 [5] 디갤러(222.233) 06.22 96 0
483500 인사이드 아웃 2 평가어떰? [7] ㅇㅇ(223.62) 06.22 245 0
483499 인사이드아웃2 북미 2주차 주말 성적 9500만 달러 예측 [2] 디갤러(59.5) 06.22 114 2
483498 와일드 언차티드 워터는 뭔생각으로 찍은건지 궁금 green갤로그로 이동합니다. 06.22 39 0
483496 101달마시안 은근 띵작 아니냐 [6] ㅇㅇ(175.212) 06.22 112 0
483495 시간 같은거 필요없고 지금 당장 일어나라고 [1] usan(175.198) 06.22 82 0
483492 <인사이드 아웃 2> 국내 300만 관객 돌파 [6] 초남갤로그로 이동합니다. 06.22 210 10
483490 미애니는 독고다이 쥔공이없다 ㅇㅇ(119.66) 06.21 54 1
483489 인싸2 아이맥특전... 교환..앙망.. [1] 디갤러(211.234) 06.21 102 0
483487 불안이 그림 [9] 트롤리딜레마갤로그로 이동합니다. 06.21 331 19
483486 토이 스토리 토킹 피규어들 [2] 초남갤로그로 이동합니다. 06.21 119 5
483485 합성빌런 Modaya갤로그로 이동합니다. 06.21 80 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2