[한글자막] 사이코 빌리지 1x4 (The League Of Gentlemen)

올덕후(125.182) 2007.05.26 13:37:32

조회 1191 추천 0 댓글 7

오역과 오타 투성이입니다 ㅠㅠ
꼭 발견하시면 아래 메일로 피드백 부탁드려요*^^*
kimkanan@hotmail.com

그리구 극중에 나오는 Mike Read is not gay-pictures 라는 문구와
Evil Ed Stewart bans Easter라는 문구가 있는데

마이클 리드와 에드 스튜어트는 모두 영국에서
여러 방면으로 활동하는 유명한 라디오 DJ인데
마이클 리드의 악명높은 스토커가
자신의 본명을 \'Blue tulip rose read\'로 바꾸고
집요하게 편지를 보내는등 스토커짓을 일삼는데
그러다가 이 스토커가 다큐멘터리를 찍게 되었답니다
그런데 찍다가 \'에드 스튜어트는 입냄새가 고약해요\'
마이크 리드가 최고에요 이런식으로 말해서
그걸 이 드라마에 차용한 것이라고 합니다ㅋㅋㅋㅋ
http://www.lunacynet.com/league/signs.html
이곳에 가면 포스터나 광고판 모아놓았으니
한번 보시는것도 재미있을듯 합니다

사실 대충 훑어본거라서 제가 알고있는게 틀릴수 있는데
틀린부분 있음 알려주시구요

그리고 Legs akimbo 극단이름을 고민고민하다가 게다리 극단이라고 했는데
TV에서는 어떻게 설명했는지 궁금하네요 ㅠㅠ 다리를 양 옆으로 벌린 동작인데
이걸 어떻게 표현해야 할지 몰라서 걍 게다리라는 용어를 ㅋㅋㅋㅋ
암튼 적절한 단어 알려주세요!!!

그럼 즐감하세요!!!*^^*

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
110568	Mansfield Park 이 영상에 자막좀 맞춰주면 좋겠네.. [3]	■x(222.233)	07.06.03	301	0
110567	여기다 이런 글 올리면 안되는 거 알지만... [6]	디카초보(211.46)	07.06.03	365	0
110566	그동안 소설속 허구의 인물이라 알려져온 홍길동은 실존 인물이었다 [5]	gop(211.104)	07.06.03	392	0
110565	[어글리 베티] 여신과 같은 윌레미나.. [4]	NADAN(61.251)	07.06.03	823	0
110564	본즈 달리기 시작했는데... [2]	완소브렌다(59.10)	07.06.03	349	0
110563	로스트룸 구하는 곳? [4]	jeje(211.204)	07.06.03	363	0
110561	오즈 자막 넘 기다려진다 [4]	단지우유(124.50)	07.06.03	406	0
110560	내 행동을 반성하면서..기타갤에서.. [10]	감사..(211.58)	07.06.03	425	0
110559	PMP에 영자막/한자막 동시에 가능한가여? [3]	고딕(59.26)	07.06.03	267	0
110558	엑스 파일 말이야	엑스(210.216)	07.06.03	91	0
110557	마스터즈 오브 호러 한글 자막이..... [7]	호러광(58.103)	07.06.03	715	0
110556	발음이 잘 들리는 미드?? [24]	브래드쇼(124.62)	07.06.03	1070	0
110555	콜드케이스 4x11,12 영자막 좀;; [2]	휴우(211.205)	07.06.03	132	0
110553	노국 공주 서지혜 하악 하악 [5]	ㄴㄹ(211.104)	07.06.03	1034	0
110552	클로저 너무 재미있게 봤어~클로저같은 수사물 또 없나요? [31]	클레오(211.219)	07.06.03	783	0
110551	횽들 토크쇼 이름	핡핡(211.207)	07.06.03	90	0
110550	내가 추천하는 애절하고 슬프고 신비하고 좋은 노래 들 [1]	ㄴㄹ(211.104)	07.06.03	351	0
110546	오즈 4시즌 7, 9편 자막 있는 횽..? [2]	보송(220.116)	07.06.03	219	0
110545	오늘 네이트 클럽에 자막 마니 나왔어~! [5]	ddddd(221.150)	07.06.03	915	0
110544	arrested department질문좀. [7]	아기(59.9)	07.06.03	306	0
110542	베로니카마스 비슷한거엄냐? [2]	ㄱㄱ(222.237)	07.06.03	320	0
110541	어제 csi에 덱스터 아빠가 ..... [6]	쿠키몬스터(218.38)	07.06.03	505	0
110539	횽들 오즈에서 쉴린저 말야... [11]	완소진(211.107)	07.06.03	789	0
110538	영작좀 부탁해ㅡㅜ 막 미칠것같애/ [3]	하하핫-(219.250)	07.06.03	194	0
110537	ER 11시즌까지 보고나니 [11]	ER(218.154)	07.06.03	479	0
110536	덱스터 vs 배틀스타갤럭티카 [13]	skah(121.158)	07.06.03	802	0
110535	사이코 빌리지 일반인 패러디 [6]	올덕후(125.182)	07.06.03	302	0
110534	SBS 동물 농장 성우 안지환 다시 컴백 리턴하다,흐엉 ㅠㅠ 기ㅃ ㅓㅇ [7]	간지 안지환(211.104)	07.06.03	687	1
110532	Law & Order Criminal Intent 6x12 한글자막 [1]	복돼지(61.72)	07.06.03	303	0
110530	신작미드 Traveler / Hidden Palms 볼만하네.. [2]	NewDream(210.192)	07.06.03	849	0
110529	웨스트윙 시즌7 질문 [1]	ㅅㅅ(61.98)	07.06.03	231	0
110528	아침부터 미디엄 보고 울었당 [6]	sen(121.172)	07.06.03	715	0
110527	로앤오더 CI.. [1]	길로틴(220.124)	07.06.03	247	0
110526	엑파는 다시봐도 재밌어 [6]	돈탈(218.239)	07.06.03	336	0
110524	[배틀스타] 부머&아테나 관련... [3]	상~(58.143)	07.06.03	736	0
110523	밑에외계인이있냐고물어본사람이 있는데? 그래. 스몰빌의 클락도 존재할꺼야 [2]	ㄴㄹ(211.104)	07.06.03	273	0
110520	입체안경 쓰고 보는 영화나 드라마 또 없어?? [5]	ㅁㄴㅇ(220.118)	07.06.03	527	0
110518	아. 이제 생각났다 Traveler에 나온 Tyler가 누구랑 사귀었었는지.. [8]	헨리굿~!(211.178)	07.06.03	568	0
110517	친구선물로사줄 디카대충 압축...(미드이야기있음!) [12]	계월향(121.125)	07.06.03	325	0
110516	미드에서 한국말 나오는건 로스트만이 아냐! 스몰빌에서도 나와 -0- [15]	-0-(124.197)	07.06.03	1098	0
110515	나의 완소남들.. ㅋㅋㅋ [6]	헨리굿~!(211.178)	07.06.03	543	0
110514	김윤진 누나..책 출간했다는데.. [9]	SKSK(61.109)	07.06.03	686	0
110513	[Ugly betty] 히어로즈 보다가 찰리 발견! [2]	곰곰(59.5)	07.06.03	758	0
110512	미드추천!!! 바라요 [12]	후머(220.127)	07.06.03	610	0
110510	[한글자막] the.tudors.s01e08.hdtv.xvid-notv.smi [28]	BLANCA(124.111)	07.06.03	1527	0
110509	[한글자막]맨스필드 파크 2007년 iTV버전 자막 1/2 [17]	M(121.138)	07.06.03	3093	0
110508	[스크럽스] 이번 시즌 마지막화 마지막 부분에 나왔던 노래 [1]	말타아제(59.2)	07.06.03	144	0
110502	베로니카마스..에서..패리스힐튼 [7]	굼금굼금(218.145)	07.06.03	1022	0
110501	L.word 짤방하나 만들어 봐스빈다. [5]	고딕(59.26)	07.06.03	364	0
110499	덱스터갤은.. [6]	어익후(211.206)	07.06.03	547	0