급질] 얼 영어 표현 막혔어횽. 능력자횽 도와주세횽;; (수정)

민솔

2007.10.22 12:16:35

조회 510 추천 0 댓글 9

얼 보는데
borderline artistic <- 이 표현을 뭐라고 번역해야 참 잘했다고 토닥토닥 받을까;;

랜디가 자신의 이상한 이야기를 말해놓고,
할리우드 애들이 자신의 이야기를 영화로 만들것에 대비해서
포스터까지 그려놨다면서 그림을 얼에게 보여주는데,
그 그림이........ 유딩들 크레파스 그림 같은건데 T^T
종이4장을 1장으로 테이프로 이어붙여놨어... T^T
그때 얼이 랜디한테 하는 말이야..
Well, the doctor always said you were borderline artistic.
그러니까 랜디가 이렇게 답하지
I think I\'m all the way artistic now.

후우;;;; 긁적긁적;; 랜디 정말 난감한 애야..

미국애들 후기 보니까 이 에피가 극과 극의 평인데,
대체로 최고 웃기다고 해서 고심중이야;; (tvsquad.com)

그만큼 중요한 표현같은데.. 내가 괜히 별거 아닌 말을 크게 신경쓰는건 아니겠지??
난 한국 토종이라서 뭐라고 해야... 더 웃길지 모르겠어.

이 표현에서 웃겨 죽겠다는 애도 있던데.. ㅜㅜ
관련 url : 티보 커뮤니티의 댓글후기
http://www.tivocommunity.com/tivo-vb/showthread.php?t=370602&page=2
여기에 붙여쓰면 ->

After Randy\'s story, Earl\'s line of "The Doctor always said he was borderline artistic" had me laughing my ass off.

...이라고 쓴 놈은 개그구조가 특이한 애일까? 왜 웃겼을까;;

그나저나
이번 에피는 패러디가 너무 많이 인용되어서
관련자료 구글링하다가 시간 지나는지도 몰랐네 ㅎㅎ;;;

얼른 하고 싶은데... 막혔당;;
헬푸미 ^^;

고정닉 0

원본 첨부파일 1

my.name.is.earl.s03e05.creative.writing.hdtv.xvid-lol.avi_000440481.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
128380	영어 공부하기 좋은 미드? [12]	미드드(122.43)	07.10.27	815	0
128379	기미갤에서 이런거 물어보면 맞나연? [12]	와우	07.10.27	378	0
128378	좋아하는 미드 취향이 법정들마 들인데... [8]	ㄹㅇ(61.75)	07.10.27	343	0
128376	[한글자막] Criminal Minds 3x05 : Seven Seconds [50]	41	07.10.27	3365	0
128375	내셔널지오그래픽 갱스터파라다이스	b(122.44)	07.10.27	285	0
128374	음, 챗방 열었음-_ -	브마(124.80)	07.10.27	102	0
128371	보리 갈수록 앨런이 싱거워지는듯 [8]	ㄹㅀㅎ(211.219)	07.10.27	539	0
128370	탐정 몽크는 어떤가요? 단편형식인가연? [8]	U10	07.10.27	398	0
128367	방송사 홈페이지에서 바로 볼 수있는 방법은 없어? [1]	크림블(222.232)	07.10.27	177	0
128366	덱스터 부인 [18]	ㅎ(219.255)	07.10.27	1772	0
128365	다시보는 wire	꼴통맥널티(121.125)	07.10.27	245	0
128364	마이클 c. 홀은 게이 아니지? [7]	주유솩(121.131)	07.10.27	920	0
128363	덱스터 방향은 어디로갈까? 스포함유 [1]	빈스마쑤카(211.212)	07.10.27	480	0
128357	수준 높은 드라마 춧천좀 [14]	ㅇㅇ(125.181)	07.10.27	710	0
128356	미드추천좀 해줘~ [9]	미드추천~(218.51)	07.10.27	473	0
128354	미드 추천 쫌 해줘 [29]	고정)주식짱짱	07.10.27	1084	0
128353	코믹물 중에 [6]	고정)주식짱짱	07.10.27	334	0
128352	NSC 클럽하는 횽들 제발점 봐죠 ㅠㅠ [4]	ㅂㅈㄷㄱ(58.235)	07.10.27	673	0
128351	횽들 로마 캐재밌네여 ㅠㅠbb [3]	우왕로마굳ㅜ(211.41)	07.10.27	518	0
128350	아 근데	고정)주식짱짱	07.10.27	75	0
128349	오늘밤 투잡 뛰느라 번역 못함 (냉무) [4]	안티기독회장	07.10.27	642	0
128347	닙턱? 닙덕? 재밌어??? [9]	로건이냐?너(61.34)	07.10.27	524	0
128346	베티 자막 아직 안나온거죠? [1]	베티~(218.51)	07.10.27	208	0
128345	문라이트에 나오는 남자.. [7]	로건이냐?너(61.34)	07.10.27	503	0
128343	문라이트 5화 방금 봤는데...점점 흥미진진 해진다. 꺄~올!!!(스포주의) [6]	ㅎㅎㅎ(116.46)	07.10.27	507	0
128342	고스트 위스퍼리vs슈퍼내츄럴 [9]	훌렁(58.73)	07.10.27	611	0
128341	오피스의 드와이트랑 보리의 그 틱장애있는 변호사랑 닮지 않아서.. [3]	ㅇ(61.75)	07.10.27	332	0
128340	닙턱 크리스챤이랑 브앤시 케빈이랑 비슷하게 생겼다 [1]	ㅇㅁㄴ(211.217)	07.10.27	292	0
128339	DSM에서 제레미가 부른 곡 기차 (약간 스포) [1]	ㅈㅇ(219.241)	07.10.27	233	0
128338	프랙티스 무슨요일에 방영하고 이번 8시즌 22에피로 끝이야? [3]	dfsa(61.75)	07.10.27	270	0
128335	문라이트 기차에서 밀쳐내서 미안해 [7]	닉네임이뭐댜(124.56)	07.10.27	544	0
128334	덱스터 원작소설읽어 본 횽들한테 질문~ [3]	고객사은품(203.229)	07.10.27	542	0
128333	슈뇌 샘이랑 딘 아부지 소싯적 모습이뤵 [8]	딱군(218.238)	07.10.27	916	0
128332	Moonlight [17]	포리(58.236)	07.10.27	942	0
128331	해외여행갈때말이지.. [14]	질문이야(124.199)	07.10.27	625	0
128329	★스피드 ㄷㅏ이어트 ☆ [2]	여시(211.207)	07.10.27	137	0
128327	[영어자막] 슈뇌 304 영어자막 [2]	닉네임이뭐댜(124.56)	07.10.27	579	0
128326	"문라이트 5화" 요청..(굽신굽신) ^^;;;- 금욜 드라마들 방영 안했어? [7]	ㅎㅎㅎ(116.46)	07.10.27	367	0
128325	배틀스타 칼라티카 이거 내친구가 강추하던데.. [10]	ㅇ(61.75)	07.10.27	625	0
128324	방금 슈퍼내츄럴 101 보고 왔는데... [11]	거북2길	07.10.27	706	0
128322	드라마 짤 모음 조넨 많음!!! [3]	2bmj(125.176)	07.10.27	499	0
128321	[오피스] 클박 DC 미드갤에 시즌3 DVD-rip 업로드 완료~ [4]	Jim(211.201)	07.10.27	554	0
128317	혹시 크마 이번회 1기가짜리 있으신 횽... [3]	레이성	07.10.27	259	0
128316	[프렌즈] 피비/조이 뮤직비디오 [3]	아유키딩미(121.129)	07.10.27	357	0
128315	본조비 좋아하는 횽들 있나? [8]	JS	07.10.27	456	0
128314	슈뇌 이번 영어 자막 아직 안나왔나요? [1]	와우	07.10.27	206	0
128312	물어볼데가 어디 없어서.. 클박.토렌트.프루나.. 같은거 말야/.. [9]	싱크대	07.10.27	441	0
128311	필언맑 자막들 말야 [2]	퐌좡	07.10.27	289	0
128310	한글로 검색 즐겨찾기 올렸던 정훈군 임미다. [2]	스몰발	07.10.27	325	0
128309	The Practice(맞나?)여기서 앨런쇼어... [2]	qwd(121.128)	07.10.27	434	0