<한글자막>넘버스(Numb3rs) 4*6 자막올려요

알튼이

2007.11.08 18:18:39

조회 1392 추천 0 댓글 19

오역과 의역이 난무합니다.
그래도 정성은 다했다고 생각하니 마음 편히들 보시구요.
피드백은 언제나 환영입니다.

마지막 부분에 대화가 영어자막에도 없구해서,
대충 딕테해서 올렸습니다. 여러분들의 절실한 도움이 필요한 곳이구요 .ㅋㅋㅋ
그럼 다음에는 본즈에서 봐요.. ...

개인적으로 넘버스가 본즈보다 훨씬 더 번역하기 어렵다는 생각이 들어요.
물론 보는 것도 마찬가지지만, ( 전공분야가 아니어서 그럴수도. ㅋㅋㅋ)
짤방은 재탕.. ㅋㅋㅋㅋㅋ

(갤러리에서 자막이 받아지지 않아 다시 올립니다, 리플다셨던 분들 죄송죄송)

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
131533	공지가 심하게 많네 대책이 필요할듯 [5]	ㄱㄱㄱ(123.98)	07.11.10	255	0
131532	[오피스] 뭐야 내가이상한거? 2시즌이 [1]	나도승냥(143.248)	07.11.10	222	0
131530	스몰빌 이번에피 킹왕짱이다.. 진짜 웃겼다...	ㄹ(61.76)	07.11.10	417	0
131528	sub를 srt로 바꾸려면 어떻게 해야해? [5]	호호(219.255)	07.11.10	124	0
131527	hd-corea 초대장 필요한 횽들	와우	07.11.10	369	0
131526	[오피스] 횽들, 오피스 게임 나온거 알고 있었어?? [8]	mIRROR(211.208)	07.11.10	445	0
131525	폭풍간지 와이어 보고 싶으요 -_ㅠ [7]	Vicodin(211.212)	07.11.10	305	0
131524	대하방~	동해(125.179)	07.11.10	46	0
131523	[오피스] 횽들 오피스 시즌 4 자막 몇 편까지 나왔어? [5]	박흥기	07.11.10	166	0
131522	슈뇌가 갈수록 점점 코믹해져가고 있따아~ [4]	렉스(58.233)	07.11.10	613	0
131521	로테이션 형 소환!! [31]	아나로즈(221.142)	07.11.10	251	0
131520	베티. (약스포) [1]	또(125.191)	07.11.10	210	0
131519	외국 사는 횽들 있어...? [29]	완소로건(87.194)	07.11.10	713	0
131518	나 진짜 부탁할게있는데.. [3]	잉~(221.143)	07.11.10	167	0
131517	[오피스] 오랜만에 케빈 움짤(407 약스포) [5]	아유키딩미(121.129)	07.11.10	334	0
131515	느와르 절정간지 드라마를 추천해주세요 [4]	ㅂㅈㄷㄱ(121.141)	07.11.10	322	0
131513	우왕... 딘이랑 알랑 들롱 2프로 닮은 듯 [3]	ddd(59.0)	07.11.10	249	0
131511	포트리스 가입해버렸어...-_-;;(미드얘기있음) [10]	로테이션	07.11.10	324	0
131510	베티..(약스포???)	와(125.191)	07.11.10	148	0
131508	가쉽걸 8화 미리보기 영상 3개 + 13화까지의 스포~~ [1]	떼리	07.11.10	488	0
131507	[Pushing Daisies] 예고편	Vicodin(211.212)	07.11.10	88	0
131506	더섹머 보니까 열폭이 장난 아니다 [3]	윗병	07.11.10	673	0
131505	숫자동이 어딘가요 -_-;; [13]	하루(61.33)	07.11.10	683	0
131504	[브앤시] 엉클 사울의 충격적인 과거! [2]	SGH	07.11.10	545	0
131503	[한글자막]Weeds(위즈) 3X13 [2]	빈스마쑤카(211.212)	07.11.10	950	0
131502	횽들 weeds 3x13 열차좀 태워줘	동생(211.59)	07.11.10	88	0
131500	[한영자막/수정2차] How I Met Your Mother 3x07 "Dowisetrepla" [9]	바우어	07.11.10	1210	0
131499	[한글자막] NCIS 05x07 Requiem [9]	Pagey(211.219)	07.11.10	1379	0
131498	[영문자막] THE UNIT 03x07 [5]	마이애비	07.11.10	533	0
131497	ER 11x12 The Providers 캡처 [2]	복숭아	07.11.10	122	0
131494	금욜밤의 불빛 206개 [2]	쭌사	07.11.10	272	0
131493	신작3종.HD.720p.x264 혼자있구시퍼여.다나가주세영 [4]	뮤즈인데영	07.11.10	647	0
131492	41횽아에게 감사하며~ [1]	밤 도깨비(61.247)	07.11.10	63	0
131491	보스턴리걸 자막만들어 주시는 프리흉 있잖아.. [1]	흉들에게..(124.62)	07.11.10	291	0
131489	문라이트 8화 예고영상... [1]	ㅎㅎㅎ(116.46)	07.11.10	199	0
131488	라이프.. 완전 뒷북이긴 한데.. [6]	Life	07.11.10	548	0
131485	문라이트 좋아하는 횽아들..."믹"에게 한표 찍자!!^^ [12]	ㅎㅎㅎ(116.46)	07.11.10	411	0
131482	필언막 Phila... 자막 3시즌.. [1]	Phil(125.185)	07.11.10	210	0
131481	Moonlight...HD.7.혼자있구시퍼영.다나가주세연 [11]	뮤즈인데영	07.11.10	483	0
131479	문라이트7화 고화질 부탁해요 횽아들..(굽신굽신...^^)	ㅎㅎㅎ(116.46)	07.11.10	85	0
131478	정말 궁금한게 있는데... [1]	ㅁㄴㅇㄻㅇㄹ(121.128)	07.11.10	53	0
131476	gossip girls 재밌어? [7]	정대만	07.11.10	582	0
131475	더섹머 1화 보고 느낀생각 [1]	윗병	07.11.10	292	0
131474	크마 아직도 보는 사람이 있다는 게 사실? [3]	41	07.11.10	868	0
131472	gossip 가십걸 이번화 완죤 ㅎㄷㄷ 이다;;; (스포?) [3]	June쭌(219.255)	07.11.10	941	0
131471	위즈 배우들은 누드안하는게 좋다 [6]	ㅇㅌ(125.138)	07.11.10	1092	0
131470	[Brothers&Sisters] 다음주 예고편 [5]	Vicodin(211.212)	07.11.10	308	0
131469	드라마와 여주인공 [14]	스푸킹(211.211)	07.11.10	612	0
131467	CSI보다 아주짧게 한진그룹이나와서 [4]	CeSium	07.11.10	614	0
131466	스몰빌하고 베티좀.. [3]	똘추(211.58)	07.11.10	348	0