다른 분들의 자막 보고 몇 가지 부분 수정했습니다
혼자 자막 제작하다보면
스토리에 빠져서..
혼자만 이해하고 넘어가는 부분들이 생기더라고요
글로 확실히 전달했어야 하는데.. 지나친 부분들이 있어 몇가지 수정했습니다

1. 3분 40초 경
- About?
-Twenty-two,23.
대답이 22세나 23세라고 해서
아무 생각도 없이 몇 살이냐고 했었는데..
다음 대사가 i\'m sorry 로 맥기가 보스의 질문을
제대로 이해하지 못했던 게 맞습니다
따라서 - 그리고? - 22세나 23세 이게 더 정확할 듯 싶네요

2. 12분 40초경
- Your kind of book
- You suggesting I don\'t read?
무지 많이 고민하다 보니..
혼자 생각에 엉키고 엉킨 듯 싶네요
국장이 책읽듯 보스의 마음을 읽는다는 말에
지바가 디노조의 생각도 훤히 보인다 뭐.. 이런 뜻인데
저 짧은 단어에 맞는 말을 찾기가 힘드네요
그래서..앞서 Pagey님의 번역대로 그냥..
- 당신같은 책이군
- 내가 책이랑 담쌓은 사람 같아?
이렇게 번역하는 게 좋을 듯 합니다

3. 17분 4초
uncle sam --> 미국 정부를 부르는 말이라네용..ㅎㅎ

4. 17분 11초경
green zone이 나오는데요
자세한 설명은 다음과같습니다
<U>http://weekly.chosun.com/site/data/html_dir/2007/05/11/2007051100654_4.html</U>

미국은 이라크를 민주국가로 새롭게 만들기 위한 작업도 병행했다. 미군은 이를 위해 2003년 10월 25일 바그다드의 대통령궁과 컨벤션센터를 수용하고, 이 지역을 그린존(Green Zone)으로 명명했다. 이곳에는 연합군임시행정처(CPA)와 미군 사령부, 이라크 정부 청사와 총리 관저, 미국 대사관을 비롯한 각 국의 외교 공관 등이 자리잡고 있다. 콘크리트 장벽과 철조망이 쳐져 있고 24시간 중무장한 보초들이 경비를 서고 있는 이곳은 말 그대로 ‘철옹성’이다. 극장과 바, 인터넷 카페, 스포츠 시설 등 각종 편의시설까지 갖추고 있다. 또 이라크 내에서는 금지된 음주도 이곳에서는 할 수 있다. 미군들은 콘크리트 장벽 너머의 바그다드 시민들 거주지역을 ‘레드존(Red Zone)’이라고 부른다.

5. 22분 19초
- Not quite \'a stairway to heaven\'
- Perhaps \'an elevator to a less compelling place\'
더키가 \'천국으로 가는 계단\'에 빗대어 한 말인데 그냥 직역해 버렸네요
less compelling place를 뭘로 번역하는 게 좋을지 몰라하다가
옴마님께서 저세상이라고 하셨더라고요
그래서.. \'저세상으로 가는 엘리베이터\'라고 고쳤어요

6. 25분 47초
I have to explain it, perhaps you are too close to this.
터키가 납치한지 시간이 꽤 되어서 메디의 생존을 알 수 없을 거라고
말 한 뒤에.. 이렇게 말했는데..
박사가 굳이 설명하자면 벌써 깁스는 이 상황에 대해
너무나 가까이 있게 되어 있어서 벌써 알게 되었을거라는 뜻으로
\'내가 그 상황을 설명하게 된다면
아마 자네는 벌써 알았을게야\'라고 번역했는데..
너무 돌아간 듯 싶어서
\'굳이 말하자면, 자네는 이 사건에 너무 가까이 있는 것 같군\'으로 고치는 게 좋을 것 같네요

7. 29분 50초
이라크 재건 사업 특별 감사단 (SIGIR)
 the Special Inspector General for Iraq Reconstruction
미국이 이라크의 침공 후 재건 사업들이
부정 부패에 얼룩지게 되자 만든 감사 기구

8.30분 10초
note 《<U>영</U>》 <U>지폐</U>(《<U>미</U>》 <U>bill</U>)(=<U>bank note</U>);<U>어음</U>;<U>약속 어음</U>;<U>예</U>치증
<U>http://endic.naver.com/endic.nhn?docid=782280&rd=s</U>
지폐로 번역한 줄 알았더니.. 어음으로 되어 있어서..
지폐로..바꿔요

9.32분 09초
- I think we\'re done here
- The hell we are!
국장이 여자라서 좀 완곡한 표현을 했는데..
그냥 직설적인 게 나을 것 같아서 수정합니다
- 할 얘기 없을 것 같네요
- 제길! 아직 남았어요!

피드백 받아서 고치고 해야 실력이 늘텐데요
암튼.. 수정 자막으로 다시 배포합니다