[한글자막] LIFE라이프 S01E09

루나♡

2007.12.08 00:35:54

조회 2147 추천 0 댓글 26

우와... 엄청 늦었다;; 그치?
그래도 다행이었던 건...

이번 에피소드에선 별로 어려운 얘기가 안나왔어...
단지 말을 하도 줄줄줄 해서...
싱크 맞추기가 조금 어려웠다 횽들 ㅠㅠㅠㅠㅠ

영어랑 한글은 너무 개념이 다른 언어라서 말야...
영어 싱크대로 해석하니까 미치겠더구만 -_-)

어쨌든...
한번 날렸던 아픔을 무릅쓰고...
오늘 시험 한 개 끝난 기념으루다가... 정리해서 올려 -ㅅ-)
몇 시간동안 싱크만 손봤다 이건 뭐 ㄲㄲㄲㄲ

********************************************************************

* 나으 자막은 상호존대임

* BOLO 와 AMBER Alert

BOLO는 Be Out Look Out의 줄임말로 우리나라 말로는 전국수배령에
해당하는 말이야... CSI같은 데서도 자주 나오는 말이기도 하지

AMBER Alert도 많이 들어봤을 거야. 우리나라 말로는 딱히 해당되는 말이 없고
그래서 그냥 앰버 경고라고 해석을 했어

1996년 미국 텍사스주(州)의 알링턴에서 납치되어 잔혹하게 살해된 9세 어린이의 이름에서 딴 것으로,
어린이 납치사건이 발생할 경우 고속도로의 전자표지판과 텔레비전·라디오 등 방송을 통해 납치된 어린이를
공개함으로써 국민들의 제보를 유도하는 프로그램을 말한다.
- Naver 백과사전 발췌

이번 화에서는 딱히 덧붙일 게 없더라고 @_@...

* 역시나 거친 피드백 대환영 ㅇㅅㅇ

* 오타나 이상한 점 있으면 거침없이 물어주길 바래~

* 미리 자막 올렸던 횽 있던데... 고맙더라 ~
덕분에 한시름 놓고 츤츤히 작업할 수 있었어 =ㅅ=//

*** ㅈㅏ 그럼 오늘도 망고맨 즐감하세요 _ _)

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
139275	닙-턱 2시즌 소리가 안 나오는데 나만 그런가요? [2]	dsf(58.234)	07.12.17	81	0
139273	[스포?]요즘 다시 Six Feet Under 달리는데.. Pushing Daisies에 찰리? [9]	나르닷(61.4)	07.12.17	349	0
139270	횽들 안녕~ [4]	레이성	07.12.17	139	0
139269	Conan O'brien 2007.6.19.Flight Of The Conchords [26]	JS	07.12.17	387	0
139268	Utorrent 말이야.. [6]	레비올라	07.12.17	237	0
139266	OZ 4x10 에서 질문... 중국인 불법체류자	복숭아	07.12.17	203	0
139265	friday night lights 2-9 자막만드시는 능력자횽 안계시나요? [3]	라인벡커(211.115)	07.12.17	291	0
139264	브앤시 어떻게 됐습니까 [4]	qmdos(221.157)	07.12.17	398	0
139263	필언맑 맥포일 형제 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ [14]	드류	07.12.17	553	0
139262	웃기고 따뜻한 드라마 or 시트콤 추천 부탁 [15]	몽크아저씨(211.9)	07.12.17	571	0
139259	워싱턴엔 크리스마스가 두번 오나연?? [14]	JS	07.12.17	430	0
139258	캐리 언더우드는 왜 그렇게 앨범이 많이 팔리나연? [16]	JS	07.12.17	681	0
139253	Survivor.S15E14.A.Slippery.Little.Sucker.PDTV.XviD-FQM [5]	즐감~(116.32)	07.12.17	195	0
139250	[BOB] #3 - 프랑스 캐랑탕 전투 [3]	moondys	07.12.17	240	0
139247	네이트클럽에 있는 것도 여기서 버스타는 이유는 뭐야? [16]	눈탱	07.12.17	987	0
139245	영화 'RAMBO4' trailer [12]	Skip	07.12.17	323	0
139242	Survivor.S15E15.Reunion.PDTV.XviD-FQM [8]	즐감~(116.32)	07.12.17	177	0
139241	오즈 시작하기전에 한번만 더물어볼게- - [12]	톰톰	07.12.17	562	0
139240	덱스터 여친이랑 니콜 키드먼이랑 닮지 않았어? [12]	크리스브라운	07.12.17	979	0
139239	Mad Men 재밌네 [9]	claude(124.54)	07.12.17	499	0
139238	덱스터 마지막이 12편이지? [2]	아가담비	07.12.17	413	0
139236	[영어자막] Survivor 15x13 [3]	JS	07.12.17	303	0
139234	서바이버 차이나 동아티비에서 HD로 방영시작 [32]	JS	07.12.17	548	0
139230	토렌트 쓰는 횽들... [14]	faithful	07.12.17	433	0
139228	[BOB] #2 - 노르망디상륙작전 [10]	moondys	07.12.17	452	0
139224	바이오닉우먼 캔슬됐네 [9]	쿨페이스	07.12.17	961	0
139222	와이어 자막 질문~ [1]	경위다음경사(222.234)	07.12.17	217	0
139220	kmp 능력자 횽들 [4]	ㅇ-ㅇ-ㅇ-ㅇ	07.12.17	351	0
139219	Habibati님!! 싸이크 자막이요:) [7]	bd(125.133)	07.12.17	160	0
139216	주딩이횽 소환 [3]	ㅂㄱㅂㄱ	07.12.17	66	0
139213	women's murder club [2]	하와이안(58.227)	07.12.17	457	0
139212	그 작가노조 파업타결 소식 있잖소? [2]	ㅇㅁㅁㅁ	07.12.17	972	0
139211	The O.C 어던가요?? [5]	razr	07.12.17	405	0
139210	미드초급반이 횽들에게 미드추천을 구걸합니다. [7]	Detox	07.12.17	496	0
139209	[리얼리티] 서바이버:차이나 우승자 진짜 스포 [15]	벌꿀	07.12.17	576	0
139208	횽들~~ 슈뇌 3x8 어디 없어?? [2]	kkok	07.12.17	410	0
139207	나 같은 취향 찾기가 어려운가봐... [2]	롸져	07.12.17	521	0
139206	묵혀두는 도토리도 기부하면 좋을듯 시포요..	ㄱㄱㅅ(124.197)	07.12.17	181	0
139204	[The Wire] Lance Reddick Cadillac Commercial [5]	Arsene Lupin	07.12.17	278	0
139202	네이버 쓰는횽들 태안에 기부하자 ㅎㅎ [9]	리코펜(219.254)	07.12.17	496	0
139201	횽들 필언맑 시즌3 자막말인데... [9]	Redstone(211.109)	07.12.17	352	0
139197	아이돌5시즌 엘리엇 야민이 몇등이었어? [7]	JS	07.12.17	359	0
139194	97% 카카오맛의 미친 미드- 식스 핏 언더 [18]	닉넴없음(211.47)	07.12.17	1190	0
139192	횽들-_-;; 배갈 말이여.. [5]	자밀라™	07.12.17	386	0
139191	(쉴드, 엘워드, 덱스터 ,위즈) 잼나게 보신분들께 the wire추천합니다. [9]	쉐인(218.55)	07.12.17	1164	0
139190	소프라노스 테마가	JS	07.12.17	125	0
139188	소프라노스 메인 테마 MP3어디서 구할수있나요?	HBO(59.13)	07.12.17	88	0
139187	[BoB] #1 - currahee [8]	moondys	07.12.17	436	0
139186	영화 'Leatherheads' Trailer [14]	Skip	07.12.17	379	0
139185	[[The 4400]] 다 달렸다! 매우 주관적인 스포0% 감상글 [10]	톰톰	07.12.17	599	0