[한글자막] Reaper 01x12

냥냥냐옹(121.188) 2008.04.04 04:36:23

조회 1006 추천 0 댓글 18

처음 만들어 본 자막인데 제대로 만들었나 모르겠네;
얼마 전에 만들어 보겠다고 했었는데 기억하는 횽 있나?
아무도 안만들어서 내가 만들었는데 나 좀 컴맹이라 하는 데 애먹었으-_-;;

의역과 오역이 정말 난무하지만 곧이곧대로 해석하자니 길어지고
주석을 달았다가 너무 번잡해져서 다 지우고 내멋대로 했어.
중의적인 표현들도 그냥 내가 편한대로 썼어.
이 걸로 영어에 치를 떠는 횽들이 편하게 보길 바라~

그리고 드라마에 잠깐씩 거론되는 인물들은 대부분 영화배우나 가수인 것 같아.
스포가 될 거 같아 이 정도만 말할 게.
케이트 베킨세일은 언더월드라는 영화에서 검은 스판덱스를 입고 나와.

..........

위에 주절주절 떠든 건 혹시 이 허접한 자막 보고 태글 걸지 말라고. 알았지?!

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
154666	Ronald D. Moore lands a two-hour sci-fi pilot on Fox!	JS	08.04.15	36	0
154659	횽아들 휴가나온 꼬꼬마인데 질문좀... [2]	쿠닌(59.8)	08.04.15	88	0
154657	얼 자막 만드는 햏 없삼?	ㅇ(211.214)	08.04.15	40	0
154656	how i met ur mom 315 [3]	졸린실명	08.04.15	277	0
154654	Bones.S03E10.HDTV.XviD-LOL [1]	호리시오	08.04.15	373	0
154651	횽들 궁금한게 있어~ [1]	쪽바우어(222.235)	08.04.15	111	0
154648	빅뱅이론에서 북한ㅋㅋㅋㅋ [1]	얼작(222.233)	08.04.15	702	0
154645	찰리쉰이 나오는 미국 드라마 [2]	텔레토미(211.55)	08.04.15	158	0
154640	스타게이트를 보는데, 혹시 [2]	사이버맨	08.04.15	180	0
154638	빅뱅이론 언제나오나요? [3]	Frobenius	08.04.15	199	0
154637	HBO OZ....이렇게 보는게 힘든 미드도 처음이네 [13]	김연태(218.50)	08.04.15	3229	2
154636	미라클 4~5편자막 [4]	홍여사(221.138)	08.04.15	109	0
154635	지난 번에 이어서 리얼리티쇼까지 포함해서... [7]	봄날(219.255)	08.04.15	500	0
154633	어제 Night Of Too Many Stars 얘기 많이 하더니ㅋㅋㅋ [2]	벌꿀	08.04.14	125	0
154632	[배갈] 시즌2 제21화는 어디에 ㅜㅜ [1]	수당(128.134)	08.04.14	79	0
154631	라스베가스 시즌6 나와? [5]	맥코이숑숑(211.173)	08.04.14	310	0
154628	<잡담..> 본즈를 다시 시작한다네요... [13]	알튼이	08.04.14	571	0
154627	24 시즌2 까지 봤는데..이거.. [4]	김치(123.221)	08.04.14	196	0
154626	퍼스트먼데이 아냐능?	뭐병ㄹ시나(121.155)	08.04.14	98	0
154624	숨겨진 보석 "에일리언 인 아메리카"(스포有) [8]	듣보잡(121.125)	08.04.14	507	0
154623	(배갈) 발타의 엽색행각의 끝은 어디일까? [4]	진솔담백(119.207)	08.04.14	520	0
154622	[배갈] 배갈의 결말이 모두들 궁금할텐데... [1]	나만궁금??(61.83)	08.04.14	280	0
154621	오피스 409에피 30락 211에피 영자막 올려요 능력자분들 시간되면 자막 부탁요~ [3]	에휴(211.36)	08.04.14	171	0
154619	한글자막 올라오는 대표적인 사이트가 어디에여?? [2]	에휴(211.36)	08.04.14	418	0
154618	횽들 미드볼떄 누워서 보고싶은 사람 없어? [19]	rk(자막팀)	08.04.14	575	0
154616	네모형 [3]	아나로즈	08.04.14	80	0
154615	여긴 트래블러는 이야기 없나봐? [8]	바른청년	08.04.14	260	0