[한글자막]30 Rock 2x10

루미(220.76) 2008.04.05 22:27:21

조회 870 추천 0 댓글 13

기다리다 만들어본 자막~
요즘 30 Rock에 빠져서 엄청난 속도로 달리다가
마지막편 자막이 아직 안나왔길래 만들어봣슴다

지난번에 립스틱정글에서 나왔던 safe word 라는 단어가 여기 또나와서 매우 신기했음
팁을 달아볼까하다가 대충 자막에 괄호안에 넣는 정도로 하고
그래서 자막이 좀 길어졌을지도..
간단명료한 자막이 좋은데 역시 뭔가 놓치고 지나갈까봐 줄줄이 써짐

지난번에도 8편 기다리다가 혼자 번역하면서 봤는데
나중에 자막 나온거 보니까 너무 부끄럽더라구
오역도 많고 번역된 단어도 너무 세련되지 못해서
이번거도 그럴까봐 걱정되긴 해

피드백은 언제나 환영

아... pm11시 30분에 수정본 올렸음
확인해보니까 자잘한 오류가 조금 있어서
크게 문제 되는건 아니지만.. 좀 걸려서 다시 올렸어염.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
155260	배갈 401 달려주실분!!!	빼갈(116.37)	08.04.20	72	0
155253	[정보]본즈 Bones 3x10 에 나왔던 용어 및 인물 정보 [1]	아라차차	08.04.20	265	0
155251	Make Me A Supermodel US 국내 런칭 소식 [19]	벌꿀	08.04.20	263	0
155250	스몰빌7-16자막 [4]	123(124.62)	08.04.20	348	0
155249	[배갈] [스포] 이제 xx랑 맺어지면 되겠군. [2]	NAZ(211.213)	08.04.20	389	0
155248	굳모닝~ 아침에 보면 큰일나는 영화 하나 추천(미드야기 있음) [6]	rk(자막팀)	08.04.20	334	0
155246	[영어자막] 로이스 앤 클락 시즌3 [1]	번개호(125.181)	08.04.20	501	0
155245	[배갈]기다리기 너무 힘들다.... [1]	dkwk1318(122.45)	08.04.20	215	0
155244	스몰빌 7시즌 16화에서....	클로이(125.187)	08.04.20	131	0
155242	아후 일라이 [스포 좀 있음] [1]	peaceK	08.04.20	145	0
155241	데드우드 1화 봤어 [1]	ㅜㅜ(122.37)	08.04.20	272	0
155239	[영어자막] Eli Stone 1x13 SGH횽 일감~ [3]	JS	08.04.20	376	0
155237	[영어자막] Saturday Night Live 33x6 Ellen Page 와우~ [3]	JS	08.04.20	535	0
155236	[영어자막] Back To You 1x9 / 1x10	JS	08.04.20	222	0
155234	배갈 자막 있는 곳. [1]	mmm(211.207)	08.04.20	253	0
155233	오피스 이번 에피(s4e10) 빵빵 터지네~~ [5]	나르닷	08.04.20	279	0
155232	요새 한참 달리고 있는 식핏,배갈 .. [2]	스티븐	08.04.20	161	0
155230	[영자막] battlestar.galactica.s04e03.hdtv.xvid-fqm.smi [3]	졸려..(125.131)	08.04.20	430	0
155228	미드 배우들 잔뜩 나오는 코미디- 워크 하드 듀웨이 콕스 스토리 [3]	얼히키	08.04.20	194	0
155227	안투라지 보는 횽들 있어? [4]	알딸딸(124.5)	08.04.20	265	0
155226	영화 Hot Rod에 친근한 얼굴 많이 나오네..ㅋㅋ [2]	JS	08.04.20	199	0
155225	갑자기 생각난건데... 중국 말이야. [8]	쥐먹는냥이	08.04.20	236	0
155224	횽들 나만 대용량 첨부메일 다운받으면 이런거야? [3]	헲미(210.106)	08.04.20	258	0
155223	배갤 OST 구할수 있나요? [8]	밍링(119.65)	08.04.20	100	0
155222	Scrubs 에서 나오는 사람중..	SJ(122.46)	08.04.19	57	0
155221	빅브라더 지난 HOH마지막문제,,,,, 뭥미 [35]	Chilltown(218.235)	08.04.19	136	0
155219	너드와 긱의 차이? [14]	Kid A	08.04.19	432	0
155218	Medium 411이랑 412 사이에 에피 하나 없어??;;;; [4]	마린러쉬(124.56)	08.04.19	379	0
155214	아래 토크쇼에 존 조가 나온것을 기념하여	Hola!	08.04.19	85	0
155211	현 시점의 TV방영표..! [7]	로테이션	08.04.19	326	0
155210	못 받으신분들을 위한 배갈 ep03 [5]	우비인간	08.04.19	376	0
155209	훃들 배갈에서 이음악 알아? [11]	한양대학교	08.04.19	213	0
155207	쉘든 진짜 귀엽다 ㅋㅋ [4]	a(121.169)	08.04.19	306	0
155206	웨스트윙 보는 중인데...	ㅎㅡㅎ	08.04.19	144	0
155205	[한글자막]battlestar.galactica.s04e03.hdtv.xvid-fqm.avi [5]	오덕양(116.45)	08.04.19	759	0
155202	Kid A 횽 보세요~ [1]	Dr.K(220.74)	08.04.19	46	0
155201	이배우도 진짜 오래전부터 활동했나보다..ㅋㅋ (립스틱 정글 디자이너) [5]	창골(202.30)	08.04.19	446	0
155200	엄청 웃기고 야한(?) 미국 시트콤 추천 좀!!! [15]	로에너	08.04.19	1025	0
155199	배갈 자막만들고 계신가효~~	rk(자막팀)	08.04.19	106	0
155198	[덱스털]1시즌 다달림~	코냥이	08.04.19	42	0
155197	유닛 방송일정 맞나 확인좀 해줘 [1]	유닛빠(61.84)	08.04.19	180	0
155192	크마 이번 에피에 완소리드께서 .. [10]	난냥	08.04.19	668	0
155191	the office 세트장 투어 [2]	봄날(219.255)	08.04.19	249	0
155190	[슈뇌] 이거 넘흐 귀엽 ㅜㅜ [8]	지나가다(211.219)	08.04.19	533	0
155189	얼 이번에피 보면서 옛날에 읽은 책 생각...노스포.. [3]	ㅇ(211.220)	08.04.19	81	0
155188	오즈 켈러 [2]	닙턱개막장(218.158)	08.04.19	350	0
155187	[슈내] 젠슨&제라드 영화 찍는다고 하네요 [8]	ㅍㅌㅎ	08.04.19	581	0
155186	그때 어떤 시발새키들이 계란말이신 재촉해서 자막 안 나오는거냐?? [2]	개호로자슥(118.47)	08.04.19	235	0
155185	[슈뇌] 자, 이쯤에서 샘을 볼까요? [7]	ㄹㅇㅌ(121.140)	08.04.19	359	0
155184	[슈내] 요즘 젠슨? [2]	케슥헤	08.04.19	442	0