자막에 비치(bitch)를 뭐라고 해석하는게 좋을까?

rk(자막팀)

2008.04.18 16:03:02

조회 561 추천 0 댓글 21

음...;; 개눈? 아님 십장생? 아님 요새 유행하는 쥐박이? 또는 2메가바이트?

욕설 나올때마다 느끼는건데, 이걸 그대로 진지하게 넣느냐 아니면 희화화 해서 넣느냐

항상 고민된다.. (콜케 14화 절반정도 되어가는중.. )

고정닉 0

원본 첨부파일 1

What About Brian.JPG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
156427	오늘 기미갤에서 건진 것 ㅎㅎ [6]	그루(221.150)	08.04.27	368	0
156426	쉘든움짤이거만든형 누규?	죽는겅미(125.183)	08.04.27	202	0
156425	rome3시즌 나온다는 소리를 얼핏 들은거 같은데 사실일까 [6]	마금식	08.04.27	282	0
156424	슈뇌 14화가 나왔는데.. [2]	ㄻㅎㄻㅎ(116.42)	08.04.27	410	0
156423	배갈~ 비공식 배경설명같은 문서 번역했던것 어케 찾나요? [5]	dygks(220.117)	08.04.27	179	0
156418	브마 횽, [1]	저스트잭(211.104)	08.04.27	157	0
156417	또다시 지오 캡쳐 (베티 14화 중) [2]	무명녀	08.04.27	175	0
156415	[한글자막] Battlestar Galactica 4x04 수정본 [9]	ㅁ(218.153)	08.04.27	937	0
156414	난지금 불타고 있다.... [1]	개미(210.16)	08.04.27	125	0
156412	엔디스크 쓰는 횽들 [2]	음음(61.78)	08.04.27	1336	0
156411	Everybody hates chris 자막은 3시즌 11~17까지는 없어? [1]	캐미_	08.04.27	419	0
156410	HDC 주소가 어떻게 되더라???? [3]	쥐먹는냥이	08.04.27	210	0
156409	갤에 싸움이 났는가보군요. [4]	콘스탄틴	08.04.27	414	0
156408	오늘 기미갤 왜이럼미? [10]	식핏	08.04.27	446	0
156407	Make Me A Supermodel 국내방영분 캡쳐 몇장-_-;;; [10]	벌꿀	08.04.27	332	0
156406	클로져 질문.... [5]	달렉빠돌이	08.04.27	442	0
156402	근데 여긴 왜이렇게 글이 잘 안달리냐 [5]	ㅁㅁㅁ(220.84)	08.04.27	152	0
156401	[배갈]좀 화난다;; [4]	유동닉(221.145)	08.04.27	389	0
156399	문라이트 한글자막 언제나옴? [6]	ㅋㅋ(59.11)	08.04.27	316	0
156397	굽신굽신 배갈러님들 [10]	배갈러(165.246)	08.04.27	268	0
156396	자막 올라오면 댓글 좀 많이 달자! [57]	사라(118.43)	08.04.27	586	0
156395	모일사람은 모여봐.ㅎ [2]	대화방(218.52)	08.04.27	95	0
156392	싸움글 보다가 어이없어서 싸지름 [8]	라레☺	08.04.27	426	0
156391	분위기도 바꿀 겸..횽들은 본 시트콤 중에서 TOP 3는 뭐야? [25]	나르닷	08.04.27	418	0
156385	근데 자막 요청글도 자막 요청글 나름이다.... [8]	i심심타파i	08.04.27	300	0
156384	자막요청하면 왜 기분 나쁜건지 모르겠어. [19]	Tpz(210.106)	08.04.27	500	0
156383	이쯤에서 상큼한 일라이스톤의 매기 '줄리 곤잘로' 사진 [10]	SGH	08.04.27	389	0
156380	[영어자막] My Name is Earl.s03e18 [1]	브마	08.04.27	398	0
156379	자막요청 동영상 요청 해도 된다고 생각해. [7]	2(219.255)	08.04.27	239	0
156378	대인배 횽아들 이거 기억나? [3]	제페토	08.04.27	114	0
156377	[마스터즈 오브 사이언스 픽션 4편] 자막 찾고 있습니다. [1]	홀홀(121.134)	08.04.27	159	0
156376	그나저나 휴횽은 요새 뭐하나? ㅋ [4]	맑은날엔	08.04.27	80	0
156373	-----------------자막싸움끝------------------------------------ [5]	왜란종결자(125.188)	08.04.27	228	0
156371	자막 요청에 대한 의견..... [47]	마이애비	08.04.27	564	0
156370	하고싶은 말 조금만 할께 [5]	핏빛노을	08.04.27	254	0
156369	엄훠 즐거운 일요일에 웬 자막논쟁=ㅁ= [34]	SGH	08.04.27	345	0
156366	솔직히 눈화,졸린 실명,브마 의 갤이 아니라는건 동의한다 [2]	흠흠(116.37)	08.04.27	192	0
156363	[한글자막] Battlestar Galactica 4x04 [4]	ㅁ(218.153)	08.04.27	798	0
156361	내가 무슨 자막요청을 옹호하는 사람인가...? [6]	츄어블	08.04.27	253	0
156359	/////////살짝 정리????????///////ㅋ [4]	jj(219.250)	08.04.27	193	0
156358	우리는 왜 자막을 만드는가 [12]	Redstone	08.04.27	301	0
156357	퇴갤하며 몇줄만...	ㄱ(122.37)	08.04.27	79	0
156355	스몰빌 시즌7017 에피 한글 자막 요청합니다, 드라마 얘기 있습니다 [2]	8ㅗㅎ(211.47)	08.04.27	259	0
156353	배틀스타 관련 이런 동영상 링크좀 걸어주실분? [1]	우왕ㅋ굳ㅋ(222.112)	08.04.27	88	0
156351	싸우는건 좋아! [8]	맑은날엔	08.04.27	164	0
156350	근데 말이야 새 드라마 시작하기 전에 [11]	Redstone	08.04.27	171	0
156347	[영어자막] Bones 3x11 [7]	JS	08.04.27	368	0
156346	그냥 요청 글 올리지말라고 ㅇㅇ [4]	임아트(121.137)	08.04.27	97	0
156344	요청글로 싸우는건 좋은데 [4]	유동닉(125.142)	08.04.27	113	0
156342	배틀스타 갈락티카 자막좀요 [5]	ㅍㄹ1	08.04.27	263	0