새벽2시에 뭐하는 짓인지 모르겠지만;;;

무명녀

2008.05.06 02:01:43

조회 402 추천 0 댓글 7

아무리 아무리 원 영어 자막과 배우들의 대사를 몇백번이나 반복해 들어서 생각해도,
원래 그 영어의 직접적인 해석과
내가 생각하고 있는, 즉 이 사람들이 원래 이 장면에서 이런 의도로 생각했을거라고
몇백번이나 들어서 생각하고 있는... 그럴 수 밖에 없는...
아무튼 영 대사의 해석과 내가 생각하고 있는 그 대사의 뜻이 다를땐
어떻게 해야 합니까.

아무리 내가 많이 고민했다해도 자칫하다간
자막제작자의 "지나친 의역을 넘어선 권력 남용?"이 되니까요.

고민하다가 그냥 잡니다. 에잇. 사랑하는 지오 씨. 딱 저 모습 그대로 꿈에 나와줘.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1240358.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
159210	가십걸 17화 영자막이라도 [2]	인배씨(121.146)	08.05.14	274	0
159209	애인만들고 싶어요 [2]	박정미(121.0)	08.05.14	194	0
159208	가십걸17화 보공 ㅠㅠㅠ (짤스포) [1]	쉐리나(121.191)	08.05.14	449	0
159206	가십걸 다음주가 마지막 맞지?? [4]	비비얀(220.72)	08.05.14	808	0
159204	가십걸 이번화 소감...차라리 잘 되었다. (스포 있음) [3]	ㅇㅋㅋ★	08.05.14	858	0
159201	벌꿀횽아 계세요?????	호리시오	08.05.14	47	0
159198	쇠고기수입 100분토론.스타크래프트 버전 [3]	쿨페이스	08.05.14	410	0
159196	완소남 콧구척 [3]	NOREYA	08.05.14	484	0
159194	본즈은 한주걸러 한번씩 고화질 늦네 [23]	호리시오	08.05.13	460	0
159193	[영어자막] The Tudors 2x7 [1]	JS	08.05.13	308	0
159191	소프라노스 끝이 왜이렁미????? [6]	eue(121.133)	08.05.13	431	0
159190	가십걸 이번회를 보고나서 [5]	지나가다(218.51)	08.05.13	1116	0
159187	아..리퍼의 싹.... [4]	슈슝(220.79)	08.05.13	388	0
159185	[CSI DJ] 이번주 본즈(bones) 삽입곡 Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun	호리시오	08.05.13	215	0
159184	안녕 ? 난 가식걸이야. [7]	凸士山昌品土(218.147)	08.05.13	1464	0
159183	Michael Rapaport joins Prison Break! [1]	JS	08.05.13	115	0
159182	[CSI DJ] 이번주 본즈(bones) 삽입곡 Nickelback - Far Away [2]	호리시오	08.05.13	233	0
159181	오늘의 열차.... [6]	Hero☆	08.05.13	769	0
159180	챔스 결승 노떼 시네마에서 생방 해준다네..	Rum	08.05.13	216	0
159179	[슈내] Supernatural 316 예고편 [5]	ㄹㅇㅌ(121.140)	08.05.13	573	0
159178	ABC 2008-09시즌 가을 스케줄	SSTS	08.05.13	231	0
159177	One.Tree.Hill.S05E17.720p.HDTV.x264-CTU [1]	호리시오	08.05.13	102	0
159176	사라님, [3]	yetiming(220.72)	08.05.13	347	0
159174	오늘 미디엄 완전 굿! (스포) [3]	닐리리야(211.173)	08.05.13	826	0
159173	Gossip.Girl.S01E17.720p.HDTV.x264-CTU [2]	호리시오	08.05.13	879	0
159170	횽아들 .. [3]	시크담	08.05.13	90	0
159169	영화 feed 보셨나여? [4]	죽딸아놔	08.05.13	288	0
159168	버스탈때 [11]	밤비츄(121.180)	08.05.13	450	0
159167	일라이 스톤 시즌2 기념! 최고의 에피는? (스포) [9]	SGH	08.05.13	363	0
159166	슈내 16예고편 ㅠㅠ [1]	카일(121.141)	08.05.13	237	0
159165	ㅇㅅㅇ 님 짤빵 보다가 쭉쭉빵빵한 걸 봣다 ㅋㅋㅋ [9]	라이	08.05.13	521	0
159164	[브래킹 배드] 얘 진짜 장애인이야? [1]	마이클세라(59.28)	08.05.13	625	0
159163	One.Tree.Hill.S05E17.HDTV.XviD-2HD	호리시오	08.05.13	105	0
159162	화요일 감상문 (가십걸,브앤시, 스포O) [3]	may(218.145)	08.05.13	598	0
159160	[미드스페셜] 김윤진의 '로스트' 연장방영 [9]	쿨페이스	08.05.13	1345	0
159159	좀 샤방샤방한 미쿡드라마 없나여? [13]	ㅇㅅㅇ(221.142)	08.05.13	644	0
159158	Medium.S04E16.HDTV.XviD-NoTV [1]	호리시오	08.05.13	616	0
159157	코스비가족 자막 주세욤.ㅠ.ㅠ	지아(121.141)	08.05.13	52	0
159156	<어글리 베티> 시즌 3 촬영은 뉴욕에서? [5]	쿨페이스	08.05.13	490	0
159155	가십걸 자막을 기다리며 ... 오늘도 음악방송해욘 ㅎㅎㅎ [104]	YOUJU	08.05.13	1467	0
159153	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ5월18일 위기의주부4시즌 마지막 에 [3]	또라임(121.157)	08.05.13	285	0
159152	how i met your mother 3x19 한글 혹은 영 자막 어디 없나요? [2]	jdkflajldkf(202.7)	08.05.13	290	0
159151	우리헬스장에...드와이트 닮은애 있어..진짜야... [7]	업주기	08.05.13	504	0
159150	컴갤은 아니지만.. 도와주셈.. [10]	Hero☆	08.05.13	188	0
159149	미디엄,CSI LV,위주,오피스 언제가 막방인가요 [5]	응?(211.187)	08.05.13	390	0
159145	How.I.Met.Your.Mother.S03E19.720p.HDTV.x264-CTU [25]	호리시오	08.05.13	318	0
159143	근데...이 여자도...멕널티랑 그런 관계 아니었나? [1]	빌게이츠(211.192)	08.05.13	247	0
159142	취중 갤짓. [12]	사라(118.43)	08.05.13	325	0
159141	dv 케이블쓰는 횽 도와줘 dv는 Foxlife,FX 안나와? [1]	깡치	08.05.13	88	0
159140	[스포] 파라다이스 호텔 이번주 탈락 ㅜㅜ [1]	JS	08.05.13	107	0