[한글자막] (HBO) Entourage 3x07

제씨 2006.12.23 23:52:36

조회 1526 추천 0 댓글 23

이번 편 하고 보니 저번 편에 잘못 번역했던 것들: Gold Standard 전에 조니 드라마가 "나만 아리의 기준에 맞지 않는 것 같다"고 했을 때 같은 말이 나왔는데, 이게 아리의 회사 이름인 듯. 해석은 같지만 조니가 이중적인 의미를 두고 한 말인 것 같아. CZ 사이공이 거북이한테 목걸이 주면서 CZ라고 하는데 난 뭐 상표나 가게 이름을 말하는 줄 알고 CZ라고 놔뒀는데, 오늘 찾아보니 cubic zirconia 라고 짝퉁 다이아를 의미하는 듯 오늘도 넘치는 슬랭과 말장난에 힘들었지만 재밌는 앙투라지! 재밌게 봐~ 짤방은 졸라 착하고 귀여운 슬론

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
66779	the lost room 이 뭔지 궁금한 형들을 위한 대충 리뷰 [6]	투클립	06.12.27	1057	0
66778	디시 프뷁갤 자막 좃구리네여 [15]	asd	06.12.27	679	0
66776	Stargate SG-1 - "200" - Young SG-1 [6]	=ㅁ=	06.12.27	313	0
66775	로스트룸 잼있나? [8]	계란말이	06.12.27	736	0
66774	갈락티카 시즌3 8회와 9회가 연결이 잘 안되요 [6]	ㅂㅂ	06.12.27	234	0
66771	나 편의점 다녀왔음 [13]	ㅇㅇㅁㅇㄴ	06.12.27	707	0
66770	식스핏언더에 소렌토 나왔네 -_-;; [5]	꽁삼	06.12.27	410	0
66769	실제로 막강한 음모세력이 존재할까? (스포) [13]	aasd	06.12.27	700	0
66765	보스턴 리걸;; [3]	유후~	06.12.27	415	0
66757	로스트룸 자막 곧올라와? 그린치횽.. 기다리고 이써 [1]	쉣	06.12.27	278	0
66756	entourage 쵝오~ [4]	KH	06.12.27	400	0
66755	어휴... 심심해 죽겠어. [1]	234	06.12.27	151	0
66754	the practice 어디서 다운받나요? [2]	ㄴㅀ	06.12.27	276	0
66753	24시의 잭바우어 vs 다이하드의 존맥클라인 1시간안에 서로 죽이기 [9]	총노리	06.12.27	601	0
66752	내 질문좀 답해줘 횽들... [1]	벤자민	06.12.27	95	0
66751	덱스터는 무슨내용이야??????? [4]	인만	06.12.27	447	0
66750	몽크 (Monk 5x10) 자막 나왔네... [2]	몽크	06.12.27	474	0
66749	몽크 2시즌 오프닝 노래 제목이 뭔가요? [3]	무크몽크	06.12.27	174	0
66747	미드갤 공식 선정 최악의 드라마 10편 [37]	알바	06.12.27	1659	0
66743	HBO 쇼타임 [14]	ㅇㅅㅇ	06.12.27	901	0
66742	몰랏네... [2]	석호완소	06.12.27	178	0
66741	미드에 등장하는 한국자동차 [9]	이름	06.12.27	865	0
66740	◆◇ 미드갤 애들아 [17]	아타락시아	06.12.27	612	0
66738	히어로즈 개안습 도저히 못봐주겠네 [18]	영웅문이 낫다	06.12.27	1121	0
66736	이제야 덱스터 다봤네... 역시 덱스터야. 나 빨려들어갔어~ [1]	미드Fish	06.12.27	374	0
66735	미드땜에 게임 야동이 점점 삭제되고 있어 [13]	젠장	06.12.27	757	0
66734	프리즌브레이크2 자막 어딨는거야? [1]	몰라몰라	06.12.27	231	0
66733	내가 1회보고 GG 친 미드 VS 1회보고 하루종일 끝까지 본 미드 [16]	ㅇㅀ	06.12.27	858	0
66732	(완전스포+뒷북이지만)24 5시즌 이제 3편남았네..휴;	jomjs	06.12.27	107	0
66731	프뷁 홍보차 시드니에 간 석호필 [9]	홍차왕자	06.12.27	697	0
66730	프렌즈에 메리디스 나왔다던데 사실이야? [3]	네인	06.12.27	472	0
66729	마흔이 맟냐 마혼이 맟냐 [8]	ㅇ	06.12.27	366	0
66728	A.D 1시즌 14화 이거 화나야되는거 아니야? [4]	작살	06.12.27	180	0
66727	슈퍼내츄럴에 나온 타드라마 쥔공들 [1]	ㅋㅋ	06.12.27	604	0
66726	보스턴 리걸 3-10화에서(노스포) [1]	올드패션	06.12.27	231	0
66725	오씨시즌4 재밌네 [6]	bella	06.12.27	333	0
66724	탐크루즈 같은 배우 하면 누가 생각나? (Torchwood 내용포함) [2]	난투	06.12.27	628	0
66723	(19금)The L Word [1]	샤를왕자	06.12.27	1024	0
66722	로스트룸에 토니 소프라노 등장 [1]	ㅇ	06.12.27	504	0
66721	하우스의 카메론 12년전 모습 [3]	몹쓸	06.12.27	1311	0
66720	횽들 드라마 일정표같은거 한눈에 볼수잇는 사이트알어?	벤자민	06.12.27	75	0
66718	괴상한 영화 한편에 왠 걸 꽤나 얼굴팔린 배우들이 출연을??? [5]	계란말이엔 당근	06.12.27	715	0
66717	소프라노 3개 남았는데... [4]	clicklady	06.12.27	208	0
66716	보스턴리걸 3x10 자막나왔네 [2]	ㅁ	06.12.27	266	0
66715	형들 소프라노스가 그렇게 명작인가요? [8]	123	06.12.27	608	0
66714	윌앤그레이스 4에 프렌즈 카메오드 나오네. [1]	벤자민빠	06.12.27	348	0
66713	로스트룸 완전 영화네.. [6]	d	06.12.27	1275	0
66712	소프라노스 시즌6까지 달렸는데 6편 이후로 자막이 없다 -_- [1]	-_-	06.12.27	250	0
66711	로맨스 섞인 미드 추천 해줘!! [13]	미나어	06.12.27	541	0
66710	24 시즌6 예고편에 래리교수가... [5]	numb3	06.12.27	491	0