What About Brian 2시즌 10편 자막 작업을 하고 있는데 말이지. 도통 무슨 말인지를 모르겠어. 이것 때문에 아직 배포를 못하고 있거든 이 상황은 극중 초반에 헤더(스트리퍼)와 데이브(일반)가 대화하는 내용이거든 난 도무지 갈피를 못잡겠어어 배포하기 전에 물어보는 거야 -------------------------------대화내용 시작------------------------------- A : ...A game that you don't even believe in, you know? ...넌 믿겨질 수 조차 없는 그런 유희 말이야, 응? ################################################################## A: I mean, it's, like, you got "cott candy mountains" and "peppermint stick ladders".  # (내말은, 그건, 꼭 니가 "솜사탕 산" 과 "박하사탕 사다리"를 얻은 것 같다는 거지)               # ################################################################## A : Who cares? Just kill me. 아무도 상관 않하는데 뭐 어때? 그냥 날 죽이라구 B : Well, it's hard selling something when you don't really believe it, you know? 뭐, 당신이 그걸 정말 믿지 않을 때가 납득시키기 거의 힘들죠. 그렇죠? B : Trust me, I know. 제 말 믿으세요. 난 알아요 B: What? You try doing your job in a g-string. You'll see what I mean. 왜요? 당신들이 끈팬티를 입고 자신의 일을 한다고 생각해 봐요. 내말이 무슨 뜻인지 알게 될거에요 -------------------------------대화내용 끝------------------------------- 위에 ### 표시 안의 따옴표 두가지가 관건인데 총 3가지로 해석이 가능 하다는 거지. 3가지 다 말이 되긴 하는 것 같은데, 분위기가 많이 달라지는 부분이라 도통 모르겠어 1. 저 두 말이 내가 모르는 "패티쉬 용어"일 수도 있다는 거지. 구글 검색해보니 속옷같은 것도 있더라고, 등장 인물의 직업이 스트리퍼임을 가만할때 가능한 해석일 것도 같아. 앞 뒤 문맥상으로도 잘 통하고 2. 아동용 용어 일 수 도 있다는 거야 주인공이 가정적인 남편이니까 말 그대로 아동용 용어 일 수도 있다는거지. 이것도 구글 검색해 보니 두 단어 모두 아동용 비디오와 아동용 게임도 있더라구 3. 직역 그대로 뜬구름 없다는 걸로도 해석 가능하다는 거지 그 뒤에 오는 "아무도 신경 않쓰는" 거라는 걸 표현하려고 황당한 예시를 한걸 수도 있지. 그래도 앞 뒤 말은 통하거든 이 상황에 대해서 답해 줄 횽 있을까?