별건 아니고, 내가 그 번역툴(gbfTransKor) 개발자님이랑 같이 개발하고있는데 스토리 번역 기능이 많이 개선되서 번역자들에게 희소식 전달해줄려고함.

개발자님(sidewinderk)이 지금 쓰던 노트북이 망가져서 저번 주 주말부터 수리중이라고함. 그래서 번역툴 수정판을 내가 만들어서 개발자님에게 주긴 했지만 그걸 개발자님이 확인하고 적용하기까지 얼마나 걸릴지 모르겠음.

일단 번역툴 수정판이 나오기 전에 개선된 기능들을 알려주겠음.

1. 스토리 텍스트 번역하던 사람들은 이제 일일히 클릭질하면서 텍스트 추출 안해도됨. 키보드에서 F12 버튼 누르고, 게임 화면에 있는 Skip 버튼 누르기만하면 모든 텍스트들이 추출됨. 심지어 선택지 문장들이랑, 줄거리 문장들도 추출됨.

2. 스토리 번역에 한해서는 일어판, 영어판 모두 적용되도록 개선함. 원래는 일어판만 번역 적용됐었음.

3. 스토리 번역은 일본어 번역자들만 할 수 있었는데 수정된 번역툴이 배포되면 그때부터 영어 번역자들도 번역 지원할 수 있게됨. 작업속도 2배 증가될듯.

그러므로, 스토리 번역하던사람들은 지금 잠깐 쉬었다가 나중에 수정판 나오면, 합류하게되는 영어 번역자들이랑 같이 힘을 합세해서 빡 하던지 진행을 판단해줬으면 좋겠음.

마지막으로, 번역툴 경고문을 쓰고 글을 마치겠음.

이 번역 툴이 서버와 통신을 안하고 서버에서 받아오는 데이터만 가지고 번역을 적용하는 가장 안전한 방식으로 만들어졌지만 운영국의 '외부툴 사용에 따른 밴' 정책에 대해 안전하다고 보장해줄 수 없음. 번역툴의 안전성을 평가하는 시기는 고전장 이후 밴 웨이브하는 때로 판단중.