- 지령 21호 영문본 출처 : http://english.pobediteli.ru/documents/barbarossa.html -
- 번역 : DC 인사이드, 룬트슈테트 -
THE FUHRER AND COMMANDER IN-CHIEF OF THE GERMAN ARMED FORCES
OKW/WFSt/Abt. L (I) Nr. 33 408/40 g K CHEFS.
MILITARY SECRET [Geheime Kommandosache]
TOP SECRET [Chef Sache]
BY OFFICER ONLY
FUHRER's HEADQUARTERS,
December 18, 1940
(중요하지 않으니 이 부분은 번역에서 제외)
(...사실 WFSt가 뭔지, Abt. L (I)가 뭔지 하나도 몰라서 -_-)
The German Armed Forces must be prepared to crush Soviet Russia in a quick campaign (Operation Barbarossa) even before the conclusion of the war against England.
독일군은 영국과의 전쟁을 끝맺기 전에 소련을 속전 속결로 격파할수 있도록 준비를 시작해야 한다.
For this purpose the Army will have to employ all available units, with the reservation that the occupied territories must be secured against surprise attacks.
이 목적을 위해 독일 육군은 모든 사용 가능한 병력을 확보하되 기습 공격에 대비해 점령지에 예비대를 남겨놓아야 할것이다.
For the Air Force it will be a matter of releasing such strong forces for the eastern campaign in support of the Army that a quick completion of the ground operations may be expected and that damage to Eastern German territory by enemy air attacks will be as slight as possible. This concentration of the main effort in the East is limited by the requirement that the entire combat and armament area dominated by us must remain adequately protected against enemy air attacks and that the offensive operations against England, particularly her supply lines, must not be permitted to break down.
독일 공군은 빠른 지상 작전의 종결을 돕고 동부 독일에 예상되는 적의 항공 공격에 대처하기 위해 가장 강력한 항공군을 동부 전선에 배치하여 육군을 지원할것이다. 이러한 항공 병력의 집중은 각각의 전투나 아군의 군수 시설을 보호하기 위해 제한될것이다. 영국을 향한 공세는 더이상 허가되지 않을것이다.
The main effort of the Navy will remain unequivocally directed against England even during an eastern campaign.
물론 해군은 동부 전선이 지속되는 동안에도 계속해서 영국에 대항할것이다.
I shall order the concentration against Soviet Russia possibly eight weeks before the intended beginning of operations.
나는 작전 개시 예정일 약 8주전 소련에 맞설 모든 병력의 집결을 명령할것이다.
Preparations requiring more time to start are to be started now-if this has not yet been done-and are to be completed by May 15, 1941.
아직 준비가 되어있지 않다면, 모든 준비는 1941년 5월 15일까지 완료되어 있어야 한다.
It is to be considered of decisive importance, however, that the intention to attack is not discovered.
이것은 극히 중요한 작전이므로, 무슨 일이 있어도 이 공격 계획이 알려져서는 안될것이다.
The preparations of the High Commands are to be made on the following basis:
최고 사령부의 준비는 다음에 기초하여 이루어 질것이다.
I. General Purpose:
I. 전반적인 목표
The mass of the Russian Army in Western Russia is to be destroyed in daring operations, by driving forward deep armored wedges, and the retreat of units capable of combat into the vastness of Russian territory is to be prevented.
서부 러시아에 집중되어 있는 러시아 육군을 기습 작전을 통해 무효화시키고, 깊숙히 전진해 들어간 기갑 부대를 통해 전투 능력이 남아있는 적 부대가 광대한 러시아 영토로 후퇴하는 것을 차단한다.
In quick pursuit a line is then to be reached from which the Russian Air Force will no longer be able to attack German Reich territory. The ultimate objective of the operation is to establish a defense line against Asiatic Russia from a line running approximately from the Volga River to Archangel. Then, in case of necessity, the last industrial area left to Russia in the Urals can be eliminated by the Luftwaffe.
빠른 전선의 변화는 러시아 공군이 독일 영토를 공격하는것을 불가능하게 할것이다. 이 작전에서 가장 중요한 목표는 아시아화된 러시아와의 방어선을 볼가강에서 아르항겔스크에 구축하는 것이다. 그 후에 필요한 경우 우랄 지방의 러시아의 마지막 공업 지대를 독일 공군이 파괴할것이다.
In the course of these operations the Russian Baltic Sea Fleet will quickly lose its bases and thus will no longer be able to fight.
작전이 진행됨에 따라 러시아 발틱 함대는 기지를 잃고 전투 능력을 상실하게 될것이다.
Effective intervention by the Russian Air Force is to be prevented by powerful blows at the very beginning of the operation.
러시아 공군의 지상 지원은 작전 극초기에 러시아 공군에 강력한 타격을 줌으로서 불가능해 질것이다.
II. Probable Allies and their Tasks:
II. 예상되는 동맹국과 그들의 임무
1. On the flanks of our operation we can count on the active participation of Rumania and Finland in the war against Soviet Russia.
The High Command will in due time concert and determine in what form the armed forces of the two countries will be placed under German command at the time of their intervention.
1. 우리는 루마니아와 핀란드가 소련과의 전쟁에 개입할것으로 예상한다. 최고 사령부는 이 두 국가들과 협의한후 어떤 부대가 독일 군 지휘하에 놓여질것인지 결정할것이다.
2. It will be the task of Rumania, together with the forces concentrating there, to pin down the enemy facing her and, in addition, to render auxiliary services in the rear area.
2. 루마니아 군의 임무는 아군과 함께 적에 맞서며, 후방 보조 부대를 제공하는 것이 될것이다.
3. Finland will cover the concentration of the redeployed German North Group (parts of the XXI Group) coming from Norway and will operate jointly with it. Besides, Finland will be assigned the task of eliminating Hango.
3. 핀란드 군의 임무는 노르웨이를 통해 재배치될 아군을 지원하고 그들과 합류하며, 항코 (역자주 : 겨울 전쟁때 핀란드가 소련에게 넘겨준 항구)를 정복하는 임무를 맡게 될것이다.
4. It may be expected that Swedish railroads and highways will be available for the concentration of the German North Group, from the start of operations at the latest.
4. 작전이 개시될때까지는 스웨덴의 철도와 도로를 아군 병력 집결에 이용할수 있을것으로 보인다.
III. Direction of Operations:
III. 작전 지령
A. Army
A. 육군
In the zone of operations divided by the Pripet Marshes into a southern and northern sector, the main effort will be made north of this area. Two Army Groups will be provided here.
작전 구역은 프리펫 늪지를 중심으로 남과 북으로 나뉘어 질것이며, 가장 중요한 역할은 북부가 맡을것이므로 두개의 집단군이 배치될것이다.
The southern group of these two Army Groups-the center of the entire front-will be given the task of annihilating the forces of the enemy in White Russia by advancing from the region around and north of Warsaw with especially strong armored and motorized units. The possibility of switching strong mobile units to the North must thereby be created in order, in cooperation with the Northern Army Group operating from East Prussia in the general direction of Leningrad, to annihilate the enemy forces fighting in the Baltic. Only after having accomplished this most important task, which must be followed by the occupation of Leningrad and Kronstadt, are the offensive operations aimed at the occupation of the important traffic and armament center of Moscow to be pursued.
이들 두 집단군들중 남쪽의 집단군은 특별히 바르샤바 북쪽에 집결할 강력한 기갑/차량화 부대를 배치시켜 백러시아의 소련군을 격멸시킬것이다. 이 강력한 기동 부대가 북쪽으로 움직일때에는, 레닌그라드로 향할 북부의 집단군이 발트 지방에서 벌일 전투를 지원할것이다. 가장 중요한 목표인 레닌그라드와 크론슈타트의 점령을 달성했을때에만, 중요 교통과 군수 시설의 중심지 모스크바를 향한 공세가 있을것이다.
Only a surprisingly fast collapse of Russian resistance could justify aiming at both objectives simultaneously.
러시아의 저항이 급속도로 빠르게 붕괴해야만 두개의 목표를 동시에 달성하는 것을 가능케 해줄것이다.
The most important assignment of the XXI Group, even during the eastern operations, will still be the protection of Norway. The additional forces available are to be employed in the north (mountain corps), first to secure the Petsamo Region and its ore mines as well as the Arctic Ocean route, and then to advance jointly with Finnish forces against the Murmansk railroad and stop the supply of the Murmansk region by land.
동부 작전에서의 21군의 가장 큰 주요 목표는 노르웨이의 방어에 있을것이다. 북부에 배치될 추가 산악 군단의 임무는 페챠모 지방과 광산을 보호하고, 핀란드 군과 합류해서 무르만스크 철도를 장악하여 무르만스크로의 보급을 차단할것이다.
Whether such an operation with rather strong German forces (two or three divisions) can be conducted from the area of and south of Rovaniemi depends upon Sweden's willingness to make the railroads available for such a concentration.
만약 스웨덴이 철도 등을 병력 집결에 사용할수 있도록 해준다면 2개에서 3개의 강화된 독일군 사단이 로바니에미 남부에서 작전할수 있을것이다.
The main body of the Finnish Army will be assigned the task, in coordination with the advance of the German northern flank, of pinning down strong Russian forces by attacking west of or on both sides of Lake Ladoga and of seizing Hango.
핀란드군의 주요 병력은 북쪽에서의 진격을 지원하여 러시아 군을 공격하거나 라도가 호수와 항코를 공격할것이다.
The Army Group employed south of the Pripet Marshes is to make its main effort in the area from Lublin in the general direction of Kiev, in order to penetrate quickly with strong armored units into the deep flank and rear of the Russian forces and then to roll them up along the Dnieper River
프리펫 늪지대 남쪽에 배치될 집단군의 주공은 루블린에서 키에프를 향할것이며, 강력한 기갑 부대가 전선을 꿰뚫고 적의 후방을 돌파하여 드네프르 강에 몰아넣을 것이다.
The German-Rumanian groups on the right flank are assigned the task of:
동쪽의 독일-루마니아 부대는 다음과 같은 임무를 수행할것이다.
(a) protecting Rumanian territory and thereby the southern flank of the entire operation.
(a) 루마니아 영토와 작전의 전선의 남쪽을 방어한다.
(b) pinning down the opposing enemy forces while Army Group South is attacking on its northern flank and, according to the progressive development of the situation and in conjunction with the Air Force, preventing their orderly retreat across the Dniester during the pursuit,
(b) 남부 집단군이 북쪽을 향해 공격을 개시할때 마주보고 있는 적군을 공격한뒤 포위 섬멸과 공군의 지원을 통해 드네스테르 강을 건너 하는 것을 방지한다.
in the North, of reaching Moscow quickly.
그리고 북쪽에서는, 모스크바에 빠르게 도달해야 한다.
The capture of this city means a decisive success politically and economically and, beyond that, the elimination of the most important railway center.
이 도시의 점령은 정치적, 경제적인 면을 넘어 극히 중요한 철도 중심지를 장악하는 데 성공을 거두었음을 의미할것이다.
B. Air Force:
B. 공군
Its task wild be to paralyze and to eliminate as far as possible the intervention of the Russian Air Force as well as to support the Army at its main points of effort, particularly those of Army Group Center and, on the flank, those of Army Group South. The Russian railroads, in the order of their importance for the operations, will be cut or the most important near-by objectives (river crossings) seized by the bold employment of parachute and airborne troops.
공군의 임무는 러시아 공군의 지상 지원을 막고 이들을 작전 불능으로 만들것이며, 육군, 특히 중앙 집단군과 모스크바로 올라올 남부 집단군의 일부를 지원하는 것을 최우선으로 삼을것이다. 이 작전의 목표중 하나인 러시아의 철도는 끊어지거나 주요 목표로의 교두보 (다리) 등의 경우 낙하산 공정 부대에 의해 장악될것이다.
In order to concentrate all forces against the enemy Air Force and to give immediate support to the Army the armament industry will not be attacked during the main operations. Only after the completion of the mobile operations may such attacks be considered-primarily against the Ural Region.
적 공군에 맞서고 육군에게 필요한 지원을 하기 위해 주요 작전 도중 적의 군수 시설에 대한 공격은 없을것이다. 모든 기동 작전이 끝난 후에만 우랄 지방에 대한 공격이 주요 과제로 남을것이다.
C. Navy:
C. 해군
The Navy's role against Soviet Russia is, while safeguarding our own coast, to prevent an escape of enemy naval units from the Baltic Sea. As the Russian Baltic Sea Fleet, once we have reached Leningrad, will be deprived of its last base and will then be in a hopeless situation, any larger naval operations are to be avoided before that time.
소련과 맞설때의 해군의 역할은 아군 해안을 보호함과 동시에 발트해에서 도주하는 적 해상 부대를 저지하는 것이다. 러시아의 발틱 함대는 우리가 레닌 그라드에 도달했을때 그들의 기지를 잃을것이며 그 이전에는 어떤 대형 해상 작전도 있지 않을것이다.
After the elimination of the Russian Fleet it will be a question of protecting all the traffic in the Baltic Sea, including the supply by sea of the northern flank of the Army (mine clearance!).
러시아 함대의 격멸 이후에는 발트 해 교통로와 북쪽으로의 보급선을 보호하기 위해 기뢰를 제거하는 것이 주요 과제로 남을것이다.
IV. All orders to be issued by the commanders-in-chief on the basis of this directive must clearly indicate that they are precautionary measures for the possibility that Russia should change her present attitude toward us. The number of officers to be assigned to the preparatory work at an early date is to be kept as small as possible;
IV. 이 지령에 의해 총사령관이 내릴 모든 명령은 러시아가 우리를 향한 태도를 바꾸었을 때에 내려질 긴급 작전 명령 정도로 위장되어야 할것이다. 기존에 내려진 명령을 수행할 장교의 수는 가능한한 최소한도로 유지될것이다.
additional personnel should be briefed as late as possible and only to the extent required for the activity of each individual. Otherwise, through the discovery of our preparations-the date of their execution has not even been fixed-there is danger that most serious political and military disadvantages may arise.
다른 장교들은 최대한 나중에 브리핑을 받을것이며 각각의 활동을 제한할것이다. 만약 이것이 이루어 지지 않는다면 우리의 작전 준비가 알려짐으로 인해서 정치적, 군사적으로 가장 중대한 위험과 불이익을 겪게 될것이다.
V. I expect reports from the commanders-in-chief concerning their further plans based on this directive.
V. 나는 총사령관으로부터 이 지령을 토대로 한 그들의 계획을 보고 받을것이다.
The contemplated preparations of all branches of the Armed Forces, including their progress, are to be reported to me through the High Command [OKW].
모든 아군의 준비와 추이는 최고 사령부 (OKW)를 통해서 나에게 보고될것이다.
ADOLF HITLER
아돌프 히틀러
오역이 있으면 코멘트로. 영어 실력이 좋지 않아서 많을것 같은데...
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.