3일이나 됐는데 아무도 스토리 번역을 안하길래 내가 함, 다들 일잘알들이어서 게임하시는듯

번역은 처음이라 좀 어색할거같은데 조금이라도 이상한부분 있으면 지적질 부탁해. 

참고로 처음해보는 번역임

 Stage, We Climb the Stairs.

 1화

[사무소]

우즈키: 프로듀서씨! 안녕하세요! 우즈키예요!

린: 안녕하세요. 시부야......린이예요

미오:좋은아침! 혼다미오입니다☆

P:좋은아침

우즈키:프로듀서씨! 다시금 오늘부터 잘부탁드려요!

미오:잘 부탁해! 그건 그렇고 좋은 사무소네! 여기 외에도 다른 방들도 대단하지? 레슨실이라던가, 스튜디오라던가! 빨리 보고 싶다-!

린:나는 아직 조금 긴장이 되는데... 내가 아이돌이 됫다는 실감도 느껴지지 않고.

우즈키:확실히 저도 제가 아이돌이 됬다는 실감 아직 없어요... 첫 스테이지는 두근두근해서 꿈같았었고..

미오:나도 그렇긴 한데, 실감이라는건 조만간 느끼지 않겠어? 그것보다 지금은 빨리 일하고싶구만! 라이브라던가 CD녹음이라던가!

우즈키:저도 잔뜩 일하고싶어요! 레슨은 양성소에서 잔뜩 했으니까 댄스 스탭은 자신있어요!

린:모두들 일할마음으로 잔뜩이구나.  나도 할거라면 제대로 하고 싶긴 하지만.

미오:오~? 시부린은 지기 싫어하는 성격이구나! 그러면 함께 저 아이돌의 별을 목표로 힘내자!

린:별로 지기 싫어하는 성격은 아니지만. 애초에 어디에 있는 거야 그런 별은.

미오:음. 오론쪽 위 근처?

우즈키:아하하하..

린:하아.. 그건 그렇고 프로듀서 우리들은 이제 뭘 하면 좋은거야?

미오:그래 그래! 신경쓰였어! 이후의 스케쥴!

우즈키: 레슨인가요? 저 레슨 힘내는 거라면 특기에요!

<작은 라이브 스테이지의 예정이 있다는것을 전했다.>

미오: 흠흠

우즈키:와~ 또 스테이지에서 노래 할 수 있는 거네요!

치히로: 자, 그러면 여기부터는 제가 설명할게요. 여러분들은 먼저 홍보옹 PV의 촬영을 하게 돼요

       사내에 있는 무대세트에서 노래해주셔야 하니 힘내주세요!

미오: 뭐야.. 손님은 없는건가.. 아쉽구만~

린:뭐 신인이니까 그럴 수 밖에 없는거 아니야?

우즈키:다시 무대에 설수 있는것만으로 기뻐요! 린짱! 미오짱! 함꼐 힘내죠!

<우선 무대에 서기 전에 레슨이 있다는 것을 전했다.>

치히로:그러면 어서 레슨실에 이동하죠! 여러분 따라와주세요!

미오:그런데 여기 정말  넓고 큰 사무소네..

우즈키:이렇게 넓으면 미아가 될수도 있겠네요

린:그럴일은 없지 않을까?

치히로:후후, 보통 그런 생각들을 하죠

린:라는거는.. 있구나..

치히로:저희 프로덕션에는 작은 아이도 있으니까요.

미오:이렇게 큰 건물에서 숨바꼭질이라던가 하면 재밌을거같네!

치히로:프로듀서씨를 곤란하게 해서는 안된다구요!  자 도착했어요!

[의상실]

여기는 의상실이에요. 여러분들은 의상을 입을때 여기를 사용해요

우즈키:와.. 멋진 옷들이 잔뜩...!

린:음.. 대단하네. 여러 의상들이 놓여 있구나.

미오: 옷? 시부린이 흥미를 가진건 여기있는 팔랑팔랑한 옷일까나? 아니면 여기있는 섹시한옷일까나?

린:아니. 둘다 아닌데...

미오:정말! 매정하네- 저기저기 프로듀서. 질문! 시부린이 입는다면 어울린다고 생각하는거는 어느쪽?

                <선택지>

[팔랑팔랑]                     [섹시]

[팔랑팔랑] 

린: 이런건 우즈키가 입는편이 더 어울릴거라고 생각하는데..

우즈키: 저말인가요? 음.. 그렇네요 팔랑팔랑한 양복도 멋지다고 생각해요!

미오: 정말 시부린도 시마무한테 떠넘기다니~ 솔직하지 않다니깐!

[섹시]

린;흐응.. 프로듀서 그런 취미구나..

미오:오? 의외로 의외로 시부린도 마음이 내키는걸까나? 까나?

린:아니.. 그런건..

우즈키:린짱, 다음에는 꼭 입어주세요!

린:그러니까 아니라니깐!

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

루키 트레이너:앗! 치히로씨! 거기에다 프로듀서씨! 모두들 수고하셨습니다!

치히로:수고하셨습니다.

미오,우즈키,린:수고하셨습니다!

루키 트레이너:어? 이시간에 의상실을 쓰는 예정이 있었던가...?

치히로: 아 아니예요. 지금은 다함께 견학을 하는중이예요.

우즈키:실례했습니다!

루키 트레이너:아 그렇구나! 그러면 편안히 있어주세요. 저는 볼일이 있어서 이만.

미오: 수고하셨습니다!

린:치히로씨, 방금 그분은?

치히로: 방금 그분은 신인 트레이너예요. 모두들을 앞으로 도와줄거에요

린:흠.. 그렇구나.

치히로:자 다음 장소로 가볼까요!

미오: 오ㅡ 레슨실 넓ㅡ어!

치히로:여기가 레슨실이예요 여러분은 라이브 무대를 서기 전에 여기에서 연습해주세요!

치히로:알겠어요? 라이브 전에는 레슨과 특훈! 기본이니까 잘 기억해주세요!

우즈키:에엣 지금부터인가요?

치히로:네! 그렇죠 프로듀서씨?

  <선택지>

[모두라면 괜찮다.]                     [힘내]

[모두라면 괜찮다.] 

미오:음응! 괜찮아, 힘내자!  시부린! 시마무, 특훈이야 특훈!

린:뭐. 일단 해보긴 하겠는데..

우즈키:네! 두명모두 함께 힘내죠!

[힘내]

미오:음응! 괜찮아, 힘내자!  시부린! 시마무, 특훈이야 특훈!

린:뭐. 일단 해보긴 하겠는데..

우즈키:네! 두명모두 함께 힘내죠!

[오타가 아니라 뭘 선택하던 같다]

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

베테랑 트레이너:세명 모두 기합은 들어가 있는 듯하군!

치히로:트레이너씨, 이후로는 잘부탁드려요!

베테랑 트레이너: 아.. 맡겨라. 자 너희들, 내가 트레이닝해주지! 엄하게 간다.! 

미오:우에엣~!

우즈키:제..제법 하드해요~!

베테랑 트레이너:시마무라! 얽히지마!

                  시부야! 움직임이 뻣뻣해!

린:한번 더 부탁드립니다!

미오: 다섯, 여섯, 여기서 턴 예-예!

베테랑 트레이너: 혼다! 마지막까지 긴장을 놓지마!

미오:죄. 죄송합니다!

베테랑 트레이너: 뭐 처음이니까 어쩔 수 없는건가.  너희들, 아슬아슬하게 합격점이다.

미오,우즈키,린: 해냈다!

베테랑 트레이너:하지만 너희들이 무대에 서기에는 아직 중요한 하나가 더 남은듯 하구나. 알겠니?

우즈키:중요한 것?

미오:음.. 뭘까? 시부린 알겠어?

린:아니, 전혀 상상도 안돼. 춤도 어떻게든 외웠고, 노래도 가능한 전력으로 노래 하는것밖에는 잘..

베테랑 트레이너:프로듀서. 그녀들에게있어서 가장 중요한것. 무대에 서기전에 알려주세요.

치히로:모두들 준비는 된거같네요! 그러면 무대까지 이동하죠!

 [라이브 전]

안즈:아.. 안즈가 어째서 이런 일 하지 않으면 안되는 거야..

키라리:안즈쨩, 중요한 무대니까 힘내쟛? 해피해피캔디! 줄테니까~

안즈:냠. 하. 어쩔수없구만-

치히로:안즈짱. 키라리쨩. 오래기다리셨습니다!

키라리:치히로씨! P짱! 안녕하세ㅡ욧! 모두 옷쓰옷쓰! 오늘은 잘부탁해! 

안즈: 뭐든지 좋으니까 얼른 끝내자.. 자고싶어..

우즈키:안즈짱과 키라리짱! 함께 무대에 서는군요! 잘부탁드려요!

미오:두분 모두 잘부탁해! 그런데 프로듀서- 아까 트레이너씨가 하긴 얘기 답을 알려줬으면 좋겠는데-

린:그러고보니 신경쓰이네. 무대에서 중요한거라니.. 뭐야?

[미소가 중요하다.]   

[미소가 중요하다.]