19회에서 해당 언니 옥란이가 포가네 자수가로 들어가면서 이름 말할 때 그대로 '옥란'이라고 번역했었어.

원래는 옥란이 아니라 '소란'이라고 말했는데, 괜히 혼란만 줄 것 같아서 옥란으로 통일하려고 했던 거거든.

근데 20회에서 옥란이라고 쓰면 안 되는 상황이 나와서, 옥란을 '란이'로 수정했어.

궁금하지 않을 순 있지만 혹시 궁금해할 횽들을 위해 설명을 덧붙이자면

좀 가까운 사이끼리 쓰는 애칭 같은 건데, 또래거나 자기보다 어린 사람 이름 앞에 '소(小)'나 '아(阿)'자를 붙여. 그래서 옥란이 소란이 된 거.

셋째 도령 망순이도 옥란이를 처음엔 '예쁜이'라고 부르다가, 그 다음엔 '옥란'이라고 불렀잖아.

그리고 둘쨋집에서 자수가 구한다는 얘기했을 땐 '소란'이라고 불렀었어. 그래서 이 장면도 '란이'로 수정했어.

매번 재밌게 보고 있다, 기다렸다, 하는 댓글들 늘 고맙게 보고 있어.

참 재밌고 짜임새 있는 드라마인데.. 많이들 안 보는 것 같아서 좀 아쉽긴 하다. 중드카페 반응도 영 그래..ㅎㅎ;;

특히 이번 회는 해당도, 문순도 참 똑똑해서 새삼 또 감탄했어. 똑똑한 두 사람 보는 재미도 솔솔하지.

암튼 보는 횽아들이라도 끝까지 재밌게 봤으면 좋겠어.

오른쪽 하단의 맨 왼쪽 버튼을 클릭하면 자막 나와.

다른 데로 퍼가면 안 되는 거 알지? 재밌게 보길~

https://youtu.be/tI3RiBMde2Q?list=PLYQihpxB2VQCKyx7Hyxn0MhMTvqIk48wV