<!--StartFragment-->

중국어에서 聲母(성모;자음)+韻母(운모;모음) 조합에 의해 가능한 음절수는 411개이며,

4가지인 聲調(성조)까지 고려하였을 때 표현 가능한 음절 총수는 411× 4= 약 1600개이다.

우리말(한국어)에서 漢字(한자) 낱소리 개수는 430개 정도(관점에 따라 증감 있음).

현대 한글에서 초성, 중성, 종성을 조합해서 만들 수 있는 글자 수는, 19 × 21 × ( 27 + 1 ) = 11172

그런데 11172개가 다 사용되지는 않는다.

그 사용 빈도는 KS X 1001 완성형 한글 코드에 선별된 2,350글자가 상위 99.9%로 알려져 있다.

어문 규정에 의하여, 현대 한국어 표준어에서 실제 사용하는 음절(음가의 가짓수)은 이보다 적다.

현대 한국어 표준어에서 실제 사용하는 음절은, 3192 − 144 − 136 = 2,912가지가 된다.

위 두 문단을 종합 해석하면, 현대 한국어에서 실제 사용하는 음절의 99.9%는 총2천 여 가지로 구성된다고 보면 될 것이다.

여기에는 이미 말한 바, 漢字 낱소리 약 430개도 포함된다.

이 글의 목적은 한국어 상황 규명이 본 목적이 아니고, 중국어에서 漢字 폐기가 왜 불가능한가를 알아보는 것이다.

그러기 위해 한국어와 중국어 상황을 비교해보는 것이다.

한국어 구성 집단 중에 대집단인 한자어를 약 430개 음절로 표현해야 하고,

대부분의 한자어는 2음절이므로 상당량의 동음이의어 출현이 불가피하다.

그렇긴 해도 한국어에서는 고유어라는 별개 집단이 존재하고 이들은 2천 여 개의 음절로 구성,

그 다양성이 확보되므로, 이 두 집단의 조합의 결과로 한자어 동음이의어의 충돌이 어느 정도는 완화된다.

그렇다면 중국어는?

위에 보았다시피 순수 음절 가짓수는 400여 개, 성조를 고려해서 1600여 개.

한국어에선 2천 여 개였다. 1600개라면 흠,.. 다양성 확보가 어느 정도는 되었다(1600개가 알뜰히 사용되는지도 사실 의문이지만).

그래서 漢字를 버린다?

A.中国 B.Zhōng guó C.Zhong guo

소리의 기능적 측면에서 A.와 B.는 차이가 없다.(읽으면 같은 소리가 난다는 의미. ‘中’ 및 ‘國’에 성조까지 내재되었으므로)

그렇다면 (글자의) 심미적 측면을 배제할 수만 있다면, B.로 쓴다(글말을) 해도 음가에는 아무런 문제가 없다.

그런데, 인터넷에서 C.로 쓰는 중국인들은 많이 보여도 B.로 쓰는 중국인은 볼 수가 없다.

(ō니 ó니..,입력 기능/능률면에서 문제가 있을 것이다)

C.의 문제는? 성조가 배제되었으므로 1600이 아니라 400으로 돌아간다는 것.

결국 400개 음절로 모든 한자어(한국어 속의 한자어보다 당연히 더 大집단이다. 게다가 조사 등 교착어의 특성도 없다.)를

글말로 표현하려니 훨씬 더 많은 분량의 동음이의어를 만나게 되는 것이다.

C. 형태로 구사하는 언어는 일상어, 관용어 등등 상당히 제한적이라 알고 있다.

고급 언어, 복잡한 개념, 전문/학술어 구사는 곤란하다고...

소리를 찢고 돌리고 늘이고 올리고 내리는 등 주둥이로 하든지, 漢字로 적든지, 그래야 고급언어 구사가 가능해진다.

이것이 중국어가 漢字를 못 버리는 1차적 이유이고, 아마 가장 큰 이유인 듯하다.