등단 카르텔에 들어야만 하는 이유

문학 갤러리

1/3

싱글벙글 당신 슈퍼맨이죠? 작성자 : ㅇㅇ

등단 카르텔에 들어야만 하는 이유

문갤러(61.74) 2024.05.14 12:10:03

조회 94 추천 0 댓글 0

자기 글이 조선 국내에서는 안통하여 드넓은 해외 무대에 선보이고 싶다쳐도,

본인 스스로가 외국어를 유창하게 하지 못한다면 어느 정도 번역의 도움이 필요함.

요즘은 인공지능이 발달해서 점점 번역가의 필요성이 줄어들지 않을까 싶기도 하지만,

아직 시(운문) 쪽은 쉽지 않은 분야라고 봄.

K팝·K소설만 있나…한국 시집 22년간 286종 해외 번역 | 중앙일보 (joongang.co.kr)

한국 현대시 번역, 해외에 알리는 미국 현대시인 제이크 르빈 “김혜순 시인 같은 독특한 미학, 세계에 없어” - 경향신문 (khan.co.kr)

좀 규모있는 단체라면 한국문학번역원, 대산문화재단 등이 있고

그 외에도 그냥 한류뽕 맞은 외국인이 빠심으로 해주는 경우도 있음.

그런데 보시다시피 현실적으로 번역을 해주려는 곳들은 죄다 기성문단과 특정성향을 우선적으로 고려하기 때문에

조선 국내 시류에 맞춘 등단자가 아니라면 이런 행운을 얻을 기회조차 없음.

그래도 혹시 모르니 어떻게든 서점이나 인터넷에 자기 시를 계속 도배해본다면 몇십년 내로는 기회가 올 수도 있겠...지?

그 전에 인공지능 번역이 발전해서 새로운 시대가 열리는게 빠를지도... 아무튼 오래 살아 남아봐라...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
291641	남반구에 살면 세상이 거꾸로 돈다	하남자(218.52)	06.02	34	1
291640	인도인 = 외계인	하남자(218.52)	06.02	32	1
291639	南無아미타불	하남자(218.52)	06.02	34	0
291638	동방유리광세계가 우리나라 아니냐 [2]	하남자(218.52)	06.02	52	1
291636	뽕두 시 말인데 [1]	ㅇㅇ(112.160)	06.01	113	1
291635	미안하다 [4]	공령지체(118.235)	06.01	105	0
291629	어서와 한국은 처음이지?	하남자(218.52)	06.01	73	0
291628	금연	문갤러(211.168)	06.01	85	0
291627	뒤나미스와 에네르게이아 엔텔레케이아	하남자(118.235)	06.01	71	0
291626	오르페우스의 발 자작시 [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.01	103	1
291625	자작글인데 평가좀..	피트향우회(211.107)	06.01	116	0
291623	전여친 생각나서 쓴 글	문갤러(211.246)	06.01	94	2
291621	일어난다	ㅇㅇ(219.249)	06.01	55	0
291618	대형개 키울맛나네	ㅇㅇ(118.235)	05.31	55	0
291617	저녁 먹자 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.31	83	0
291615	일몰	ㅇㅇ(118.235)	05.31	59	0
291614	탈락 기념	ㅇㅇ(118.235)	05.31	84	0
291613	버스 뒤편에서 머리 조준 사격하면서 [10]	H(118.235)	05.31	104	0
291612	좆기	주아	05.31	51	1
291611	단문	주아	05.31	78	3
291610	시절이 간다	주아	05.31	66	2
291609	대학의 끝	비애	05.31	64	0
291608	느이들 행동 가장 문제가 [1]	H(39.7)	05.31	75	0
291602	니들이 뭔짓을 해도 온몸에 입자 단위 이동 다 느껴지는 거 알지	H(39.7)	05.31	53	0
291601	하이데거 들뢰즈	런던공고	05.31	176	0
291600	심각하게...너는 장난이다 나는 토할 뻔 했거든	H(39.7)	05.31	36	0
291599	버스 가득 과학 원로 타 촌부인 양 하면 [4]	H(39.7)	05.31	69	0
291597	니가 나 의자 앉아있는 단위로 피부 안팎 전위 바꾸죠? [14]	H(39.7)	05.31	50	0
291596	그래도 전기고문이 전기고문이지 븅신들 [7]	H(39.7)	05.31	50	0
291595	초콜릿 상자 투하 C H O C O -라테(펩톤/펩타이드)	H(39.7)	05.31	33	0
291594	트랜스포머도,	H(39.7)	05.31	32	0
291593	우리는, [4]	H(39.7)	05.31	45	0
291592	박근혜가 피부재생 화장품 회사 부패문제 감옥 들어가, 드립이... [1]	H(39.7)	05.31	58	0
291591	코로나19다 전세계 피부재생 폭탄 날린 것 말고 뭐?	H(39.7)	05.31	51	0
291590	녹조 등 부영양화 문제로 이어지는 것을 보면	H(39.7)	05.31	31	0
291589	편도 티켓 [2]	ㄱ..(223.33)	05.31	51	0
291588	스파이크단백질 너나 가져 18	H(39.7)	05.31	46	0
291586	기초과학연구소로 연결돼서 뭐	ㄴ(61.73)	05.31	44	0
291585	보스턴차사건 [2]	ㄴ(61.73)	05.31	60	0
291584	철학책 읽기 - 막힘	ㅇㅇ(147.47)	05.31	54	2
291583	그만해라 병신들아	ㄴ(61.73)	05.31	65	0
291582	시 피드백 해주세요 [1]	이 소(106.101)	05.30	91	0
291581	내가 노벨상 타는 법을	ㅇㅇ(112.160)	05.30	54	0
291579	카뮈의 페스트를 읽어보면	ㅇㅇ(112.160)	05.30	63	0
291578	한국문학이 더 나아지려면	ㅇㅇ(112.160)	05.30	66	0
291577	내가 박상륭 좋아하거든	ㅇㅇ(112.160)	05.30	67	0
291574	뭔가 좀 화자 어투가 적당히 냉소적인 그런 소설 없을까? [1]	시티팝fm	05.30	64	0
291573	소설을 쓰기 시작했다	시티팝fm	05.30	60	0
291572	미친년아 아예 마이크 대고 말하니 녹음 할까 [1]	a(39.7)	05.30	75	0
291571	니들이 육체로서의 뇌 자체를 매커니즘으로 보지 않아 [29]	a(39.7)	05.30	83	0