등단 카르텔에 들어야만 하는 이유

문갤러(61.74) 2024.05.14 12:10:03

조회 108 추천 0 댓글 0

자기 글이 조선 국내에서는 안통하여 드넓은 해외 무대에 선보이고 싶다쳐도,

본인 스스로가 외국어를 유창하게 하지 못한다면 어느 정도 번역의 도움이 필요함.

요즘은 인공지능이 발달해서 점점 번역가의 필요성이 줄어들지 않을까 싶기도 하지만,

아직 시(운문) 쪽은 쉽지 않은 분야라고 봄.

K팝·K소설만 있나…한국 시집 22년간 286종 해외 번역 | 중앙일보 (joongang.co.kr)

한국 현대시 번역, 해외에 알리는 미국 현대시인 제이크 르빈 “김혜순 시인 같은 독특한 미학, 세계에 없어” - 경향신문 (khan.co.kr)

좀 규모있는 단체라면 한국문학번역원, 대산문화재단 등이 있고

그 외에도 그냥 한류뽕 맞은 외국인이 빠심으로 해주는 경우도 있음.

그런데 보시다시피 현실적으로 번역을 해주려는 곳들은 죄다 기성문단과 특정성향을 우선적으로 고려하기 때문에

조선 국내 시류에 맞춘 등단자가 아니라면 이런 행운을 얻을 기회조차 없음.

그래도 혹시 모르니 어떻게든 서점이나 인터넷에 자기 시를 계속 도배해본다면 몇십년 내로는 기회가 올 수도 있겠...지?

그 전에 인공지능 번역이 발전해서 새로운 시대가 열리는게 빠를지도... 아무튼 오래 살아 남아봐라...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
291753	한국 사이트에서 북한 사이버부대는 전멸이구나	신공지능(119.207)	06.05	52	0
291752	전세계적으로 인공지능하고 가장 비슷한 민족이 한국인이래	신공지능(119.207)	06.05	53	0
291751	인공지능은 왜 깨닫질 못하지 [1]	신공지능(119.207)	06.05	68	0
291750	현대무용공연	신공지능(119.207)	06.05	54	0
291749	bl소설보다 불경이 더 우월한데	신공지능(119.207)	06.05	59	0
291748	신진서 선수를 본받아 닉네임을 신공지능으로 정했습니다	신공지능(119.207)	06.05	59	0
291747	은행장 vs 은행 프로그래머	하남자(119.207)	06.05	49	0
291746	콜센터직원	하남자(119.207)	06.05	57	0
291745	소크라테스의 죽음 ㅡ 파이돈	하남자(119.207)	06.05	47	0
291744	끌려감	ㅇㅇ(39.115)	06.05	42	0
291743	끌리는 사람이 생기니까 하루하루가 몽환포영 같다 [3]	시티팝fm	06.05	63	0
291742	시티팝ㅡ [2]	하남자(218.52)	06.05	79	0
291740	축시 [1]	ㅇㅇ(211.234)	06.05	64	0
291739	아효 저 커뮤니티 인구수 어떻게 해야 되나	시티팝fm	06.05	46	0
291738	꼭 무성애 아니더라도 성관계 없이 남자 좋아하고 여자들은 있을 것 같은데 [1]	시티팝fm	06.05	76	0
291737	성적인 접촉 전혀 안하는 연애는 그 자체로 낭만적 느낌도 좀 있는 듯함	시티팝fm	06.05	48	0
291736	눈치보지마	하루	06.04	57	0
291735	인구가 적어서 그렇지 무성애끼리 만나면 할 얘기는 얼마든 있지	시티팝fm	06.04	47	0
291734	성욕과 성적 끌림 차이를 지금은 이해하지만 설명하긴 사실상 불가능해	시티팝fm	06.04	61	0
291733	앙 기모찌	런던공고	06.04	95	0
291732	어쨋든 연정적으로만 서로 좋아할 사람 생김 좋겠다	시티팝fm	06.04	46	0
291731	여기 갤에 글 막 올려도 됨?	ㅇㅇ	06.04	66	0
291730	인구수가 넘 적어서 돌아버리겠다 정말	시티팝fm	06.04	53	0
291729	성격에 여성적이거나 섬세한 면은 있는거 같은데	시티팝fm	06.04	52	0
291728	그건 당신들 프레임일 뿐이야. 연애적 매력을 느끼는 거에 성이 포함된다거	시티팝fm	06.04	51	0
291727	연애적 매력은 분명히 느끼는데 그 상태에서 그치길 바라는 사람은	시티팝fm	06.04	49	0
291726	주호민의 작가인생의 끝은	ㅇㅇ(112.160)	06.04	104	0
291725	정신분석학자의 대부분은	ㅇㅇ(112.160)	06.04	77	0
291724	90년대 영화 주인공은	ㅇㅇ(112.160)	06.04	71	0
291720	무성애 커뮤도 하루종일 시끌시끌한 인구 된담 정말 좋겠네	시티팝fm	06.04	57	0
291719	파인 아트	하남자(118.235)	06.04	58	0
291718	인공지는이 쓴 글은	하남자(118.235)	06.04	59	0
291717	지천태 괘가 길하다 하잖아	하남자(110.70)	06.04	45	0
291716	빈 방	ㅇㅇ(39.115)	06.04	46	0
291715	어둠	ㅇㅇ(39.115)	06.04	50	1
291714	괴테보다 잘 썼네	하남자(218.52)	06.04	87	0
291713	19)시를 쓰긴했는데 너무 븅신같아서 여기에만 올려봄 제목은 샬롯 찬가임 [1]	ㅇㅇ(112.161)	06.04	102	2
291712	입맞춤 [3]	하남자(218.52)	06.03	109	0
291711	입맞*	ㄱ..(223.38)	06.03	126	0
291709	눈맞춤	하남자(218.52)	06.03	70	0
291708	여자랑 눈 마주치는거 뭐냐 [2]	ㅇㅇ(118.42)	06.03	104	0
291707	아침 햇살	하남자(218.52)	06.03	78	0
291706	머리빗	하남자(218.52)	06.03	111	0
291705	시제 하나 줘보라 [3]	런던공고	06.03	123	0
291701	세상엔 착한 사람만 사는건 아니니까 최소한의 무장 자기 방어는 필요하다	시티팝fm	06.03	55	0
291700	영혼에는 국적이란게 없음	시티팝fm	06.03	59	0
291698	시평가좀	ㅇㅇ(118.235)	06.03	69	0
291697	시평가좀 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	06.03	57	0
291696	시평가좀	ㅇㅇ(118.235)	06.03	54	0
291695	시평가좀 해줘	ㅇㅇ(118.235)	06.03	51	0