미래에 만능 번역기와 통역기가 등장하면 어떻게 되는걸까..

윗다츄

2010.05.04 15:14:46

조회 36 추천 0 댓글 1

현재 구글은 엑센트까지 인식하는 통역 프로그램을 만든다고 한다.
구글 사이트의 번역 수준도 못봐줄 정도에서 날이 갈수록 좋아지고 있다.
네이버 일본어 번역기만 돌려봐도 일본어 텍스트를 이해하는데 큰 어려움이 없다.

이런 추세라면 통역사와 번역가들이 없어질 날이 다가올까? 내 개인적인 생각은 그렇지 않다.
설령 그렇다고 해도 그것은 아주 먼 미래의 일이 될 것이다. 왜냐하면 번역기와 통역기로 유려한
문장을 같은 반응을 일으키는 도착언어로 치환한다는 것은 불가능에 가깝기 때문이다. 이 수준으로 가려면
기계가 인간의 감정까지 소유하고 느낄수 있어야 하지만 현재나 가까운 미래의 기술로는 불가능하게 여겨지고 있다.

그러나 분명 영향은 줄 것이다. 영향을 준다는 것은 80% 정확도를 가진 번역기와, 98% 정확도를 가진 번역사가
있다면 80% 정확도정도만 얻기를 원하는 다수의 사람들은 돈내고 번역사를 찾을 이유가 없어지는 것이다. 따라서
구글의 프로젝트가 성공한다면 번역사 같은 경우에는 문학작품쪽으로 더 치중될 것이고, 통역사는 아주 중요한
비지니스 관련 일이라던가 하는 일에 중용될 것이다.

하지만 영어 시험이 사라질 일은 없을 것이다. 계산기가 발명되었다고 해서 수학이란 과목이 없어진게 아니니까.

구글은 자사의 압도적인 데이터 베이스를 이용해서 번역기의 새로운 기원을 창출하고 있다. 솔직히 놀라울 정도이다.
\'사랑해\' 라는 단어는 기계번역에서는 Love~ 이딴식으로 나올뿐이다. 그런데 구글에서 I love you. 라고 정확하게 나온다.
통계적 번역 시스템을 적용하기 때문이다.

한국어와 일본어는 문법적으로도 비슷하고 문화권도 한자 문명권으로 같다. 그래서 고유명사로 가득찬 텍스트가 아닌이상
에는 텍스트 내용을 이해하는데 큰 무리가 없다. 하지만 영어는 문법적으로도 끝과 끝에 위치해 있다. 또 문화적으로도 한국
적 정서와는 차이가 있다. 따라서 우리가 쉽게 이해하지 못하는 이디엄메틱한 표현들이 뒤죽박죽 되면 도저히 알아볼수 없는
한국어 결과물이 나온다.

구글은 자신들의 번역 서비스의 정확도를 90%까지 끌어올린다고 한다. 소비자가 느끼는 만족감은 80%가 넘어가면 다수가
번역 결과물에 만족한다고 한다. 현재 구글은 아랍어-영어 번역에 관해서는 거의 이 수준까지 도달했다.

구글의 꿈은 성공할수 있을까...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

%B9%D9~2.JPG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
53797	SK에서 아디다스 응원티 공짜로 줘욤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	얄라리얄라셩(218.48)	10.05.25	42	0
53796	어차피 진실이 되지못할 철학적생각들은 [5]	해밍턴(218.234)	10.05.25	130	0
53794	러셀이 니체를 비판했다는데 [7]	윤오크	10.05.25	352	0
53793	○ 新四聖諦 ○ 가 네이버 지식iN 에 등록되었습니다.	고열진	10.05.25	48	0
53792	갑자기 궁금해지는거 [1]	읭(220.86)	10.05.25	71	0
53786	나는 살아있는가 나는 존재하는가? [7]	자이툰(218.234)	10.05.25	148	0
53785	죽으면 어떻게될까...에대한 생각 한번씩하잖아.. [8]	횽들(59.26)	10.05.25	174	0
53783	철학은 사치다? [1]	데카르트(168.131)	10.05.25	104	0
53781	아무도 모르게 태어났다 [1]	바이카(121.132)	10.05.25	75	0
53779	(pvq)->(p.q) [1]	데카르트(168.131)	10.05.24	100	0
53777	인간의 관념속 현실을 이용하는 합리화 [17]	Mernerner	10.05.24	268	0
53774	철학이란 멋진거다. 그러나.. [5]	차도남	10.05.24	121	0
53771	아후 또라이새끼들 진리표ㅕ 이딴거 왜하냐 [3]	ㅇㅇ(211.221)	10.05.24	173	0
53770	진리표를 통한 타당성 검사에 대한 질문.jpg [2]	ㄴㅁㅇ(166.104)	10.05.24	416	0
53769	목초지 들쥐와 가정적인 들쥐	이쑤신장군	10.05.24	101	0
53768	○ 新四聖諦(Ⅳ. '평등에 이르는 길' 이라는 성스러운 진리 ) ○ [2]	고열진	10.05.24	49	0
53766	우리 이제 죽는거임? [13]	ㅁㄴㅇㄹ(61.72)	10.05.24	178	0
53765	○ 新四聖諦(Ⅲ. '평등' 이라는 성스러운 진리 ) ○	고열진	10.05.24	36	0
53764	디씨가 위험한 이유는 아무래도 이것 같아. [4]	논강아지(121.140)	10.05.24	188	0
53763	러ㅑㅐ;ㄹㄹ 에게 궁금한 점 [4]	러야(61.74)	10.05.24	95	0
53762	신다윈주의자들이 왜 자연주의적 오류를 범한거야?	랄랄라(211.59)	10.05.24	46	0
53761	찬란한지성의 바른철학 [11]	까투리(219.250)	10.05.24	131	0
53759	사랑(에로스)와 아름다움(아프로디테)의 관계는 뭐라고 생각함? [2]	ㅋ(210.57)	10.05.24	131	0
53758	내가 철학을 전공하려는 이유 [8]	ㅁㅁ(124.50)	10.05.24	264	0
53757	이사이트 [1]	음(121.137)	10.05.24	67	0
53756	바르게 보는 것따윈 존재 안한다. [4]	snakeagle	10.05.24	124	0
53755	바른 철학의 성공은 [3]	찬란한지성	10.05.24	90	0
53754	동성애의 의미는 다음과 같다. [7]	snakeagle	10.05.24	207	0
53753	바르게 본다 [14]	나무(211.193)	10.05.23	185	0
53751	인생이란 [4]	나무(211.193)	10.05.23	81	0
53750	사람들은 원래 [2]	ㅇㅁㅁㄴㄹ(125.178)	10.05.23	58	0
53749	요즘 맘에 안드는건 [2]	ㅇㅁㅁㄴㄹ(125.178)	10.05.23	49	0
53748	열등감 극복하는 방법있냐? [7]	욕구불만(180.69)	10.05.23	202	0
53747	구체적개별자에 대하여, bundle이론에 대한 결정적 반박 [4]	윈도우즈(110.14)	10.05.23	329	0
53746	사람들은 왜 신이 있다고 믿는거야? [10]	고딩(211.104)	10.05.23	125	0
53744	구체적개별자에 대하여, bundle이론에 대한 반박 [1]	윈도우즈(110.14)	10.05.23	60	0
53743	sk에서 아디다스 응원티 공짜로 주네	학짜(218.48)	10.05.23	35	0
53741	왜 동성애가 죄악이라느니 금기시 되어야 한다는 평을 받았습니까 [14]	하아가학	10.05.23	169	0
53740	○ 新四聖諦(Ⅱ. '차별의 원인'이라는 성스러운 진리 ) ○ [2]	고열진	10.05.23	56	0
53739	철학에 있어 가장 중요한 문제거리는 뭘까? [5]	ㅋ(211.104)	10.05.23	59	0
53738	쾌락은 나쁜것인가요? [9]	ㅋ(211.104)	10.05.23	151	0
53737	어느날 학문의 신이 찾아와서 [7]	내좇	10.05.23	144	0
53736	우리학교에 니체 연구교수한테 니체관련글 썻다가 개무시당했다 ㅋㅋㅋㅋㅋ [25]	김가가(119.197)	10.05.23	660	0
53734	좋은기운의 철학을하자. [1]	술취한호랑이(124.63)	10.05.23	41	0
53733	주변에 사회의 눈치로 인해 떳떳히 살지못하는 사람들이 많다. [1]	주절꾼(119.67)	10.05.23	66	0
53732	유전 으로 질질싸서 미안한데 자기보존 [10]	랄랄라(211.59)	10.05.23	101	0
53731	한식엔 무슨 철학이 들어있다고 생각해? [6]	걸(121.145)	10.05.23	105	0
53730	버트런드 러셀 이사람 [2]	rho(211.180)	10.05.23	183	0
53729	존재 [9]	형명가3	10.05.23	83	0
53728	인간은 존나 약하다 [33]	형명가3	10.05.23	229	0