Rina Sawayama - Cherry

https://youtu.be/wn5YFnrD1u8

안녕하세요, 통화할 수 있을까요...

Hello, can I speak to...

오, 신경쓰지마

Oh, never mind

그러지 않을래?

So won't you?

내 체리가 되어줄래?

Will you be my cherry?

그러니 어서 얘기해봐, 얘기해봐

So come on talk to me, talk to me

당신은, 당신은 내 것이 될 것인가?

Will you, will you be mine?

하나, 둘, 셋, 가자

One, two, three, let's go

지하철에서, 넌 내 길을 바라봤어

Down the subway, you looked my way

너의 소녀같은 시선으로 너의 소녀같은 시선으로

With your girl gaze, with your girl gaze

모든 것이 바뀌는 날이었다

That was the day everything changed

그대로 있을 수 없었어

Couldn't stay the same

지금은 화요일이고 생각해요

Now it's Tuesday and I'm thinking

집어넣을 거야, 집어넣을 거야

'Bout to tuck in, 'bout to tuck in

속이는 거라고 스스로에게 말해

Telling myself that it's cheating

그러나 그것은 다른 것입니다

But it's something else

만족하면서도

Even though I'm satisfied

거짓 속에서 내 삶을 이끌어

I lead my life within a lie

감정을 붙잡고

Holding onto feelings

느낌이 익숙하지 않아

I'm not used to feeling

왜냐면, 오, 그것들은 내가 살아있음을 느끼게 하니까

'Cause, oh, they make me feel alive

그들이 당신이 그대로 있어야 한다고 말할 때

When they tell you that you've got to stay the same

자신이 아닌데도

Even though you're not yourself

그리고 넌 다른 사람이 있어

And you've got somebody else

그들이 당신에게 책임이 있다고 말할 때

When they tell you that you've got yourself to blame

네 잘못이 아닌데도

Even though it's not your fault

하지만 당신의 마음은 단지 알고 싶어 알고

But your heart just wants to know, know

지하철에서, 넌 내 길을 바라봤어

Down the subway, you looked my way

너의 소녀같은 시선으로 너의 소녀같은 시선으로

With your girl gaze, with your girl gaze

모든 것이 바뀌는 날이었다

That was the day everything changed

이제 다른 것입니다.

Now it's something else

만족하면서도

Even though I'm satisfied

거짓 속에서 내 삶을 이끌어

I lead my life within a lie

감정을 붙잡고

Holding onto feelings

느낌이 익숙하지 않아

I'm not used to feeling

왜냐면, 오, 그것들은 내가 살아있음을 느끼게 하니까

'Cause, oh, they make me feel alive

그러지 않을래?

So won't you?

내 체리가 되어줄래?

Will you be my cherry?

그러니 이리와, 얘기해봐, 얘기해봐

So come on, talk to me, talk to me

당신은, 당신은 내 것이 될 것인가?

Will you, will you be mine?

날 지켜보는 네가 보여, 내 아기가 되어줄래?

I see you watching me, will you be mine baby?

내가 너의 체리가 되어줄래?

Will I be your cherry?

그러니 이리와, 얘기해봐, 얘기해봐

So come on, talk to me, talk to me

당신은, 당신은 내 것이 될 것인가?

Will you, will you be mine?

한 번의 시선으로 당신은 나를 예전의 모든 것으로 데려갑니다

With one look you take me back to everything I used to be

모두가 신분증 없이 17살이던 시절, 신분증도 없이

When everyone was 17 with no ID, no ID

아무도 사랑하지 말고 나를 사랑하라

Love no one and love myself

우리가 보장된 것이 아닙니다.

It's not that us is guaranteed

내 안에는 ID가 없어도 여전히 같은 나야, ID도 없으니까

'Cause inside I'm still the same me with no ID, no ID

이제 내 체리가 되어주지 않을래?

Won't you be my cherry now?

만족하면서도

Even though I'm satisfied

거짓 속에서 내 삶을 이끌어

I lead my life within a lie

감정을 붙잡고

Holding onto feelings

느낌이 익숙하지 않아

I'm not used to feeling

왜냐면, 오, 그것들은 내가 살아있음을 느끼게 하니까

'Cause, oh, they make me feel alive

만족하면서도

Even though I'm satisfied

거짓 속에서 내 삶을 이끌어

I lead my life within a lie

감정을 붙잡고

Holding onto feelings

느낌이 익숙하지 않아

I'm not used to feeling

왜냐면, 오, 그것들은 내가 살아있음을 느끼게 하니까

'Cause, oh, they make me feel alive

그러지 않을래?

So won't you?

내 체리가 되어줄래?

Will you be my cherry?

그러니 이리와, 얘기해봐, 얘기해봐

So come on, talk to me, talk to me

당신은, 당신은 내 것이 될 것인가?

Will you, will you be mine?

네가 날 보고 있어, 날 보고 있어

I see you watching me, watching me

내가 너의 체리가 되어줄래?

Will I be your cherry?

그러니 이리와, 얘기해봐, 얘기해봐

So come on, talk to me, talk to me

당신은, 당신은 내 것이 될 것인가?

Will you, will you be mine?

네가 날 보고 있어, 날 보고 있어

I see you watching me, watching me