(라이브 뮤직비디오 버전)

전에 가사 번역하니까 오글거려서 하다 말았다고 했었는데 걍 강행했음

말했다시피 이 노래는 조지해리슨이 레젭한테 너넨 다 좋은데 발1라드는 왜 안 만드냐고 해서 만들어진 곡이다

라이브 뮤직비디오는 1976년에 개봉한 The Song Remains The Same이란 영화에서 이 노래 부분만 떼온 건데 70년대인만큼 좀 촌스럽기는 하니까 감안하고 보셈

그래도 노래는 라이브 버전이 더 좋음

사랑을 계절에 빗대어 뜨고 지는걸 노래했고 은유가 많다보니 가사가 좀 뜬금없어 보일 수도 있음

It is the springtime of my loving

제 사랑의 봄날이 왔습니다

The second season I am to know

제가 아는 두 번째 계절이지요

You are the sunlight in my growing

그대는 성장을 위한 햇빛과 같습니다

So little warmth I've felt before

이런 따스함은 전에는 느끼지 못해봤어요

It isn't hard to feel me glowing

제가 빛나는 게 보이실 거예요

I watched the fire that grew so low, oh

아주 낮게 일어나는 불꽃을 봤어요

It is the summer of my smiles

이제 제 미소의 여름날이군요

Flee from me, keepers of the gloom

우울함이 저에게서 사라지네요

Speak to me only with your eyes

제게 눈으로만 말해봐요

It is to you I give this tune

이 곡은 당신에게 바치는 거랍니다

Ain't so hard to recognize, oh

알아보기 어렵지 않을 거예요

These things are clear to all from time to time, ooh

때로는 아주 명확한 일들도 있으니까요

-멜로트론 반주, 가을과 겨울-

Hey, I felt the coldness of my winter

저는 겨울의 추위를 견뎌 왔어요

I never thought it would ever go

영원히 물러가지 않을 것만 같았는데

I cursed the gloom that set upon us

우리에게 드리워진 우울함을 저주했지만

But I know that I love you so

제가 당신을 사랑한다는 것만은 알고 있었죠

Oh, but I know that I love you so

제가 당신을 사랑한다는 것만큼은요

These are the seasons of emotion

이게 바로 감정의 계절들이랍니다

And like the wind, they rise and fall

마치 바람처럼, 그것들은 뜨고 지지요

This is the wonder of devotion

이게 헌신의 놀라움이랍니다

I see the torch we all must hold

우리 모두가 짊어져야만 하는 횃불이 보이네요

This is the mystery of the quotient

이것이 바로 몫의 수수께끼예요

Upon us all, upon us all a little rain must fall

우리 모두에게 작은 빗방울이 떨어져야만 해요

Just a little rain, oh

아주 작은 빗방울이 말이에요