일단 원문은 념글에 올라왔던 것처럼 湯だったお肉가 맞다. 가장 문제가 되는 단어는 お肉...오니쿠. 일본어의 肉 는 고기란 뜻도 있지만 육체, 살 등의 뜻도 가진 다의어다. 여기서 살이란 한국어로 치면 살갖이 좋네, 살집이 붙었네 등 피부라기 보단 구체적인 질감을 가진 육체의 그 느낌을 떠올리면 된다. 고깃덩어리 살덩어리 같은 이미지다. 우리는 보통 합성어로 쓰지만 일본어에선 단독으로도 쓰는 듯. 분명한 건 한국어와는 '육'이란 표현을 쓰는 방식에 좀 차이가 있다. 

"ㅂㅈ의 오니쿠가 물컹하고 찌부러지는 부분이 최고로 좋아"란 주제 하에 각종 그림들과 글이 달린 게시물이다. 무슨 그림들이 나와있는가는 검색해보면 쉽게 볼 수 있을 테고, 하필 사쿠라가 아래 나온 건 우연의 일치다...

ㅅㅅ하는 그림들 사이에 달린 멘트 "이 ㅂㅈ 오니쿠의 포동포동한 느낌이 최고로 야해"

2차원에만 한정된 묘사가 아니다.

"ㅂㅈ의 오니쿠가 어쩌구 저쩌구..."하는 주제로 올라온 사진들이다. 사진들은 굳이 찾아볼 필요는 없다고 생각한다...

좀더 직접적인 예도 찾을 수 있었다.

구글 책 검색으로 걸린 한 야설이다. 정식 출간된 빨간책인 듯. 여기서 친절한 구글씨가 보여준 문구만 핫산해본다.

"큼직한 ㅂㅈ였다. 질의 살갖의 짙은 핑크빛이, 생생했다. 날 것 그대로의 살집(生の肉), 그야말로 살 덩어리(お肉)였다. 여자의 성기란, 이런 식으로 (이하 생략)" 다.