원문 

직역(양 드립)

의역(양아치 드립) 

C: Asriel, you shouldn't stare at it like that.

C: 아스리엘, 그렇게 노려보면 안 돼.

C: 아스리엘, 그렇게 노려보면 안 돼.

C: You might make the machine feel sheepish.

C: 기계를 수줍게 만들 지도 몰라.

C: 기계가 움츠러들 지도 몰라.

A: Chara.

A: 차라. 

A: 차라. 

C: Just saying that the times that it works wouldn't be so fleecing if you didn't watch it like a sheepdog.

C: 그냥 말하는 거야. 네가 양치기 개처럼 쳐다보지 않는다면 기계가 작동해도 네가 기계한테서 빼앗는 것처럼 보이진 않겠지.

C: 그냥 말하는 거야. 네가 양아치처럼 쳐다보지 않는다면 기계가 작동해도 네가 기계를 삥뜯은 것처럼 보이진 않겠지.

A: Chara!

A: 차라! 

A: 차라! 

C: Out of everything Dad's made, this is the one that never seems to work.

C: 아빠가 만든 그 모든 것들 중에서, 이거 하나는 절대 작동하지 않는 것 같아.

C: 아빠가 만든 그 모든 것들 중에서, 이거 하나는 절대 작동하지 않는 것 같아.

C: A real black sheep if I've ever seen one.

C: 진정한 골칫덩어리랄까.

C: 진정한 반항아랄까.

A: That's not even the right animal!

A: 맞는 동물도 아니잖아!

A: 그건 대상이 완전 다르잖아!

C: You're right.

C: 그래 맞아.

C: 그래 맞아.

C: I shouldn't pull the wool over my partner's eyes.

C: 내 파트너의 눈을 속이면 안되는 거였는데.

C: 내 파트너를 괴롭히면 안 되지.

A: Uuuugh!!

A: 우우우우!!

A: 우우우우!!