혈진 번역

- the WT E-100 model is final

바펜트라거 E-100 모델링 끝

- gold shells for T69 will (in connection with their penetration nerf) be automatically sold for credits for their purchase price in 8.8

T69 골탄 너프(아마도 관통력 운지와 관련)그래서 8.8버전에서 자동으로 팔릴거고 크레딧으로 환불

- according to RU support, the “Lucky” achivement is bugged. Storm stated that it was not fixed in 0.8.8

러시아 지원팀에 의하면 행운아 훈장을 따는데 버그가 있다고 함.최소한 0.8.8버전에선 해결되지 않을것

- it’s technically possible to have different reload times for different shell types on one gun, but this won’t be implemented

기술적으로 기준으로 잡은 주포의 탄마다 다른 장전시간을 가지는게 가능.하지만 그러진 않을거여

- Storm on MM fix in 8.8: “Some problems with settings of servers on which the MM runs were fixed – we will give them more computing power allocated on handling the battle queues, which will lead to better battle balancing.”

스톰은 8.8의 MM에 대해 '몇몇 문제들은 서버의 세팅때문에 그러는거.밸런싱을 맞추기위해 연산시간을 좀 더 늘린다

- no plans to buff Soviet tier 10 heavies

스탈린4,7 버프 없어

- IS-4 mantlet is penetrable easily. This is not a bug according to Storm.

IS-4의 포방패는 뚫기 쉽다.스톰에 의하면 이건 버그가 아니라고 한다

- 112′s characteristics are now final

112의 특성이 거의 확정됨

- no plans to improve IS-6 maximum speed

스탈린 6호기 속도버프 없음

- Storm states that the lower frontal plate of King Tiger is historical now (100mm), the 120mm picture circulating on the internets is wrong

스톰은 킹타의 정면 장갑을 고증인 100밀리로 할려고 한다.120mm로 계산된게 있었는데 그거 뻥

- VK4502P viewrange nerfs were done for “balance reasons”

VK4502P의 시야 너프에 관해선 '밸런스'

- it will not be possible to buy 112 or T-34-3 for gold in 8.8

8.8에서 112와 T-34/3을 골드로 사는건 불가능(기프트샵)

- Storm confirms: the Sherman/T-34 “massive nerf” (aimtime, spread) are valid only for those special tanks in tutorial

스톰은 튜토리얼에 나오는 특별한 셔먼/T-34에는 막대한 넙프가 가해져있다고 한다(조준속도,탄분산도)

- Superpershing won’t recieve limited MM

슈퍼퍼싱은 제한된 MM을 가지지않을것

- regarding the VK3001H/VK3002M relationship:

VK3001H/VK3002M의 관계는 이렇게 될것

1) VK3002M stats will start from zero

2) if VK3001H was unlocked – VK3002M will be unlocked

3) if you have VK3001H in the hangar, you will get a free VK3002 with a garage slot and 100 percent crew, but without ammo, equipment or consumables

4) if VK3001H had camo, this camo will be cloned to VK3002M (with same expiring time), this goes for decals/inscriptions too

5) any accumulated experience on VK3001H will be transferred to VK3002M

1.VK3002M의 스텟은 0에서 시작(스톡)

2.만약 VK3001H를 뚫어뒀어도 3002M은 풀려있지않을것

3.만일 니가 차고에 Vk3001H를 사뒀으면 공짜로 VK3002M이 추가되있을것이고 승무원 100퍼센트를 세트로 준다.다만 탄,이큅,소모품은 주지않는다.

4.만일 VK3001H에 색칠을 해뒀으면 그건 VK3002M에도 적용될것이다(같은 패턴)

5.VK3001H에 쌓아둔 경험치는 VK3002M에서도 쓸수있다

- new VK3601H heavy tank MM weight and profitability “will be the same as on other tanks of its tier and class”

이제 VK3601H는 중전차로 바뀌고 MM도 다른 헤비들 처럼 티어값과 클래스에 맞춘 값으로 적용된다.

- it’s possible Sacred Valley will be reworked, specifically the issue where upper team can light up the lower team easily, but not vice versa

단장의 능선이 재작업 될이다.정확하게는 윗팀이 밑팀보다 올라가는게 가볍다.그걸 바꾼다는건데 바로 지형을 거꾸로 바꾸진 않을것

- Severogorsk won’t be limited to low tiers only

폭풍설원은 저티어 전용맵으로 바뀌지않을것

- Superpershing will be sellable for gold only until 8.9 comes out

슈퍼퍼싱은 8.9 버전에서 다시 골드로만 살수있게 변경

- SerB states that the alleged experimental E-75 1200hp diesel was not real, only a wish of the designers. Maybach managed to bring its HL engine only to 1000hp until 1955

SerB에 의하면 E-75의 1200마력 디이젤 엔진은 고증이 아니고 디자이너의 의견이였다.마이바흐는 1955년에서야 1000마력짜리 HL엔진을 만들었다

- if VK4502P is ever moved to tier 8, its armor will be nerfed to historical values (SS: in real life it was lot less, roughly like the one of the VK4502 without rear turret, the turret was only 80mm thick)

만일 VK4502P를 8티어로 바꿀려면 그건 고증값에 의해 장갑너프먹을거다.포탑은 특히 존나 얇았는데 80mm

- 128mm L/55 wouldn’t fit historically in top E-75 turret

128mm L/55는 고증상 E-75에 맞지않는다

- GW E-100 not being able to dispose of a low medium tank because of bad depression? “Don’t let him reach you”

게이백은 왜 낮은 차체의 차량이 오면 쏘지못하냐(부각이 안좋아서 못쏜다) -그럼 걜 접근시키지마라

- combat missions font might be made bigger (SS: Russians are complaining about its size)

전투미션은 더 커질 예정이 있다(러시아 서버에서는 이 특별임무같은것의 단위에 대해 너무 적다고 불평중이다)

- in 8.8, teamdamage to a platoon mates will count as normal team damage (no free platoonmate killing)

8.8 에서는 소대원이 입힌 오폭데미지도 일반 팀킬 데미지에 들어갈거다(소대원 함부로 죽이는거 ㄴㄴ)

- all the removed engines can be found in your depot

느네 차고에 있는 엔진 다 제거해버릴거임.

- the reason for the mid tier German changes was aligning all the tanks to roughly the same pattern (gameplay-wise)

몰라.얼라이닝이 구동계통 용어다.내가 쓴 발번역에 의하면 독일엔진놈들의 구동계통이 험했기 때문에 그거 재작업할려고 그걸 다 제거해버릴려는 심산인듯

- in the new rating system, average XP counts without premium account

새 레이팅 시스템에는 프리미엄 경험치 안친 평균 경치가 표시될것

30분만에 급하게 발번역하느라 늦었다