10월 6일 개발자 질답 번역

서포들 · 2013.10.07 04:34:23

- demo video of new WoT graphics? “When it’s done it’s done”

= 새로운 월탱 그래픽의 데모 비디오는? "다되면 해줌"

- box edition of WoWp will come only after online release (if at all)

= 월플 박스 에디션은 적어도 온라인 출시 이후에 나올거임

- SerB states that the 25 percent random factor reflects the reality (SS: kinda correct, all sorts of weird stuff could happen when a shell hit an armor)

= 써브는 25% 랜덤 팩터는 현실성을 반영한다고 함 (영주: 얼추 맞음. 포탄이 장갑에 맞았을때 온갖 이상한 일이 생길 수 있음)

- there are plans to modify the grass/bushes, so they don’t clip thru the tank (when it’s done it’s done)

= 수풀을 수정해서 탱크를 뚫고 나오지 않게할 계획이 있음 (다되면 해줌)

- Storm states that the equipment (shovels and whatnot) on the frontal armor of FCM50 is realistic, as the ARL44 had it historically like that too and the FCM50 came from roughly the same time

= 스톰은 FCM50 전면 장갑에 있는 장비 (삽같은거)는 현실적이라고 함. 고증에는 ARL44도 비슷한걸 갖고 있었고 FCM50도 대충 같은 때에 나왔었음

- there will be no XP compensation for players, who have collected XP for second German TD line based on the obsolete trees released in 2012

= 작년에 발표한 구식 트리를 기준으로 한 두번째 독일 구축 트리에 경험치를 모아둔 유저들을 위한 XP 보상은 없을거임

- SerB states that if you hide your stats, only people who YOU have in your friendlist (and not who just adds you) will be able to see your stats

= 써브는 만약 전적을 가린다면 "자신의 친구목록"에 있는 사람들만 (다른 사람이 추가해서 못보게)자신의 전적을 볼 수 있을거라고 함

- SerB states that the release of WT tanks demo has not shifted any WoT development priorities

= 써브는 워썬더 탱크 데모 발표가 월탱 개발 우선순위에 미친 영향은 없다고 함

- the communication (voicechat) in 7/42 will work like it does now in a company

= 7/42의 의사소통 (음성채팅)은 현재의 중대전처럼 작동할거

- player statistic hiding will be implemented, because “Storm succumbed to whining”, SerB personally was against implementing this: “nothing good will come out of it”. When asked why not simply make Storm not do it, SerB states: “Yea. And then manage every small thing in 5 projects? People have to take independent decisions. And to take responsibility for them.”, Storm later states that this feature has not yet been developed

= 전적 숨기는걸 구현하려는 이유는 "스톰이 징징이들에게 굴복했기 때문", 써브는 개인적으로 거기에 반대했음: "그거해서 좋은 꼴은 못볼걸". 어떤 애가 그냥 스톰을 말리면 되지 않냐고 묻자: "프로젝트가 다섯개나 있는데 그런 세세한 것까지 관리하라고? 사람은 누구나 스스로 결정하고 거기에 책임을 지는 법이야." 스톰은 나중에 그 기능은 아직 개발안했다고 남김.

- SerB states that Havok will work on 2nd processor core, on single core computers it will be possible to simply turn it off

= 스톰은 하복 엔진은 두번째 프로세서 코어에서 작동할거고 싱글코어 컴퓨터에선 그냥 끌 수 있게 할거라고 함

- Storm states that many players (more than a half) of WoT have 1 or 2 core processors, several dozens of percent of WoT players have a singlecore processor

= 스톰은 월탱의 많은 유저들 (과반수 이상)이 1~2 코어 프로세서를 사용하고 수십 퍼센트의 유저들이 싱글코어 프로세서를 쓴다고 함.

- Chaffee branch will be prolonged, after Chaffee there will be Walker Bulldog, but this will come after 0.9.0

= 채피 트리가 연장될거고 채피 다음은 워커 불독이 될거임. 하지만 9.0 이후에 나올거

- IS-3 frontal armor won’t be reduced from 110mm to 100mm (SS: the earlier “leak” was incorrect in this, this mistake was caused by incorrect work of WoT Tank Viewer with supertester client)

= IS-3 전면 장갑은 110밀에서 100밀로 줄어들지 않을거임 (영주: 저번 "누출"은 잘못된거였음. 그 실수는 슈퍼테스터 클라이언트에서 월탱 탱크 뷰어의 오작동때문에 생긴거)

- after WoT patch 1.0 arrives, the development of the game will go the same way as before 1.0, as in: 1.0 is no magical number

= 월탱 패치 1.0 이후에도 게임 개발은 그전과 같은 방식으로 진행될거임, 그러니까: 1.0은 마법의 숫자가 아님 (현재 버전은 0.8.8)

- SerB doesn’t think there are too many mountaineous maps

= 써브는 산악맵이 너무 많다고 생각하진 않음

- Q: “Why are French tanks so delayed?” A:”Because other tanks have higher priority”

= Q: "프랑스 탱크들 왜이렇게 연기됨?" A: "왜냐하면 다른 탱크들이 더 높은 우선도를 가져서"

- the option to disable “Wargaming” messages (hangar spam about Golden Joystick and changing password) will not be implemented

= "워게이밍" 메시지(골든 조이스틱과 비번 변경에 대한 차고 스팸)를 가리는 옵션은 안만들거임

- player statistic hiding will not be available only for premium account users

= 유저 전적 숨기기를 플미 계정 전용으로 내진 않을거

- Sturmgeschutz III Ausf.A and Aufklarungspanzer 38t fit the game according to SerB, but not too well. That StuG Ausf.A would fit tier 3

= 써브는 Sturmgeschutz III Ausf.A 과 Aufklarungspanzer 38t 는 게임에 적합하긴 하지만 많이는 아니라고 함. StuG Ausf.A는 3티어쯤 됨

- SerB doesn’t want game issues to be decided by player polls, he states only a minority of players takes part in these polls

= 써브는 게임 문제를 유저투표로 결정하는걸 원하지 않음. 유저 중 소수만 거기에 참여할거라고 함

- it’s possible StuG will recieve the short 75mm for historical battles

= 고증전에서 StuG가 75밀 단포신을 받을 수도 있음

And a few answers from Overlord:

= 그리고 오버로드의 몇가지 답변

- apparently, clanchat channel rework is planned for chat 2.0

= 클랜채팅 채널 재작업은 채팅 2.0에 계획되어있음

- trollplatoon ban is not planned for WoT

= 월탱에서 트롤소대 밴은 계획없음

- Overlord states that the display of current discounts and specials is in plans

= 오버로드는 현재 할인품목같은걸 보여주는건 계획에 들어있다고 함

- Overlord doesn’t think the crew system will be overhauled for WoT anytime soon

= 오버로드는 월탱에서 조만간 승무원 시스템을 뜯어고쳐야한다곤 생각하지 않음

viewimage.php?id=3ab2c22ae1dd3eb26fb1dda6&no=29bcc427b18377a16fb3dab004c86b6f54e843771f514210939b9de510572feefd00d43fbe3bce28dc2cbe642cf87b8e5d4cb99139fe36e3db1fc6ef1435

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
AD	뉴진스, 배틀그라운드로 데뷔 준비 완료!	운영자	24/06/21	-	-
AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
공지	2차 개인임무: Obj.279(e) 연방(프, 체, 이, 스) 공략 [21]	*E.G.G.*	24.01.14	6080	11
공지	월드오브탱크 인게임 설정하는 법: 일반 탭 [5]	*SUPERHOT*	23.12.05	6446	21
공지	[링크] E-50 Ausf. M 공략 [46]	*키멜러*	21.03.16	33313	113
공지	자주포 입문을 위한 10티어 자주포 설명.information [92]	*탱푸어*	20.05.07	51111	209
공지	탱린이들 위한 맵 공략 (절벽 남팀) [42]	립즈	19.06.03	41263	79
공지	705A의 기본적인 운용법 및 장갑 설명 [61]	*구글스토어*	19.01.08	42924	147
공지	월드 오브 탱크 갤러리 이용 안내 [191]	운영자	13.01.17	325628	159
3905258	🔴 꽁떡개꿀팁 공유 .jpg	ㅇㅇ(211.51)	16:52	0	0
3905256	근데 Wn8이랑 공식 레이팅 어느쪽이 더 변별력 높?음 [13]	모루루(112.150)	16:42	76	0
3905255	맵노...	월갤러(118.223)	16:38	27	0
3905254	파병소대 구하기 좋은클랜 추천좀해주셈 [5]	ㅇㅇ(14.47)	16:27	40	0
3905252	영배영 장군님 욕하지마라	월갤러(106.101)	16:23	33	0
3905250	탱크탈때 존나 정나미떨어져서 버리는 판있지않노 [2]	ㅇㅇ(106.102)	16:18	59	0
3905248	골차륜은 앵벌 되냐 [4]	Cyclone_Joker	16:17	50	0
3905247	후티의 신형 안사르알라 미사일 (극 초음속?)	ㅇㅇ(110.47)	16:15	18	0
3905246	빠와 까를 미치게하는 그분의 방송	월갤러(108.181)	16:14	34	0
3905244	경전 길쳐막는 씹새끼들은 진짜 생각이 없는건가	ㅇㅇ(49.174)	16:08	19	0
3905243	뉴비를 위한 무료 증진 wot speak	월갤러(182.209)	16:06	41	0
3905242	중전 개웃기네 대가리가 자주 고폭에 관통뜨노	ㅇㅇ(61.72)	15:58	25	0
3905241	약간 증진같은 그런 모드 없나? [7]	모루루(112.150)	15:58	94	0
3905236	근데 나 만화그린거 왜 념글에서 내려가짐 [1]	ㅇㅇ	15:19	60	0
3905234	오늘 점심.jpg (가족이랑 외식함) [1]	신종야옹	15:11	90	0
3905233	어제 씹튼뽑은 늒네인데 할때마다 무력감 느껴지네 [14]	월갤러(211.245)	15:02	112	0
3905232	파병에서 주는 승무원도 전우애 승무원임??? [2]	월갤러(219.241)	15:02	37	0
3905231	승률44퍼는 신기하지도 않네 ㅋㅋ [1]	민원예방	15:01	102	0
3905230	복귀유저인데 8티 op골탱 뭐있냐?? [7]	월갤러(210.218)	14:53	122	0
3905229	월탱도 리니지 같은 그런게 있는거 아닐까? [1]	ㅇㅇ(115.136)	14:44	63	0
3905227	뉴비 시발 저티어 관통안되면 어떻게 겜함? [2]	월갤러(211.49)	14:42	65	0
3905226	리이먼드지도비코충이면서 비코욀캐깜?	ㅇㅇ(182.252)	14:31	33	0
3905224	올때마다 영배영 까는글 보이네 [1]	월갤러(1.255)	14:26	99	0
3905223	타이거마우스 졸루 꼴루는데 풀리면좋겟노 [2]	ㅇㅇ(106.102)	14:22	130	0
3905222	이젠 그냥 매 판 마다 억까노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(115.136)	14:18	38	0
3905221	ㅅㅂ어제 술먹고 자경 30만썼노 [2]	미뇽	14:11	101	0
3905220	왜 나는 적 전차 측면 사격하면 무조건 비관통이냐? [1]	ㅇㅇ(115.136)	14:07	49	0
3905219	별때기 할때마다 승률이 20%나오는데 맞는거죠? [4]	월갤러(221.165)	13:56	97	0
3905218	RNG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	ㅇㅇ(115.136)	13:46	30	0
3905217	구축 자리에서 저격하는 미듐들 [3]	ㅇㅇ(14.37)	13:44	78	0
3905216	유^골^딱 따라딱딱	ㅇㅇ(14.4)	13:39	29	1
3905215	트위치 클랜대회 드롭스 유럽 북미 따로 방송하나보네	월갤러(218.50)	13:39	42	0
3905214	amx 30b 은근 쓸만한데? [2]	월갤러(58.127)	13:38	100	0
3905212	Tiger 스톡이 진짜 쓰레기네 [1]	월갤러(118.220)	13:34	58	0
3905211	배패 49단계다.. [3]	ㅇㅇ(211.193)	13:20	101	0
3905210	Wn8 이거 정찰딜은 포함 안해줘? [2]	모루루(112.150)	13:16	122	0
3905209	뉴비 게임 좀 쉬어야겠다 [3]	디얍	13:03	80	0
3905208	703 ll 처럼 부앙각 안좋은 탱크는 헐다운 어찌함? [6]	월갤러(118.235)	13:02	141	0
3905207	트위치 계정 연결 어떻게함?	월갤러(175.223)	12:57	25	0
3905206	채권장비 뭐사야댐? [8]	월갤러(210.100)	12:55	111	0
3905205	아군 신경안쓰고 겜해야하는데	ㅇㅇ(61.72)	12:51	29	0
3905202	와 스코다 t56진짜 개사기네 ㅁㅊㅋㅋ	한날	12:39	111	0
3905200	레이팅이 왜이리 안올라가나 했는데 [1]	월갤러(222.98)	12:34	77	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[월드 오브 탱크 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결