안녕 원피스 버닝블러드 갤럼들 ㅎㅎ

요즘 우리 대복이 다이후쿠 램프의 요정 능력에 대해 많은 비난이 쏟아지고 있는데... 

선요약을 하자면... 열매 자체가 '따끈따끈 열매'가 아니야.

열매 이름을 번역자가 오역한 거야 ㅎㅎ '램프램프 열매'라고 해석해도 돼.

지금 많이 까이고 있는 핵심 논리는 아래와 같아

따끈따끈 열매 ☞ 김이 모락모락?? ☞ 그 김으로 램프의 요정을 만듦?? ☞ 이게 뭔 개억지냐??

위의 논리 전개는 잘못된 게 없는데.

애초에 따끈따끈이라고 번역된 게 오역된 것임... ㅠㅠ

저 열매 원래 이름이 호야호야 열매거든? ( ホヤホヤの実 )

번역자가 그냥 사전에서 '호야호야'를 찾아 본 다음,

따끈따끈 열매구나 싶어서 그대로 적은 거 같어. 마침 램프는 뜨뜻하니깐... ㅎㅎ

근데 이게 오역임 ㅎㅎㅎ

근데 사실 저 호야호야라는 건. 호야 x 2를 적은 거고.

그 호야라는 것은...

램프에 ( 향로 ) 들어가는 부품 or 향로 자체를 말하는 거야 ㅎㅎ

그니깐 다이후쿠가 먹은 건 램프램프 열매이고.

각성 뭐 이런 게 아니라 능력 자체가 "뚜껑 열고 마인을 소환한다!" 이런 것임 ㅋㅋㅋㅋ

심지어 우리나라에서도 '호야 등불'이라는 말이 꾸준히 쓰여왔고

유리로 막힌, 램프들을 부르는 거 같더라 ( 알라딘 램프는 아닌 듯 )

정리하자면

다이후쿠가 먹은 건 램프뚜껑 열매, 향로향로 열매 뭐 이런 열매인 거구

애초에 뚜껑을 열면 램프의 요정이 나오는 게 능력설정이라고 봐도 됨  ㅎㅎㅎ

김이 모락모락 나는 따끈따끈 열매 먹어놓고, 그걸로다가 분신을 만든 개노답 억지 설정은 아닌 것...

요약:

1. 다이후쿠가 먹은 호야호야 열매는 애초에 따끈따끈 열매라고 번역하면 안 되고. 램프램프 열매라구 해야 한다.

2. 아니 무슨 자연 속 열매 중에. 램프의 요정 같은 인류의 문화가 담긴 열매가 있어요? → ( O )

( ㅇㅇ 맞는 주장. 까도 됨. 마치 수술수술 열매처럼 억지라고 주장할 수 있음. 수술이라는 행위가 자연에 있지는 않으니... )

3. 아니 무슨 따끈따끈하다고. 그거 모아서 램프의 요정을 만들어요? 이것도 각성인 것임? → ( X )

( ㄴㄴ 따끈따끈 열매라고 번역된 게 오역이다. 열매가 램프램프 열매이고, 능력 자체가 뚜껑 열어서 요정소환하는 것 )

새해 복 많이 받으렴 ㅎㅎ

자료 출처:

http://onepiece.wikia.com/wiki/Hoya_Hoya_no_Mi

http://blog.joins.com/media/folderlistslide.asp?uid=itbrian&folder=7&list_id=9044243

네이버 사전