아 요즘 너무 바빠서 핫산질이 늦다...

아무튼 이제 일판으로 번역 안된 애들 차근차근 할 예정

그리고 왠만하면 직역을 선호하는 편인데 대사에 따라 의역이 많이 들어갈 수도 있으니 양해부탁

074 サラトガ 새러토가

自己紹介 자기소개

私は航空母艦・レキシントン~の、妹サラトガ！

うん……好きなことはいたずらすること！でも指揮官にはもうバレちゃったね~

航空戦術の先導者？お姉ちゃんが先にいなくなってなかったら、きっとお姉ちゃんにあげるべきだったよね…

나는 항공모함·렉싱턴~의 여동생 새러토가!

웅......좋아하는 건 장난치기! 하지만 지휘관한테는 벌써 들켜버렸네~

항공전술의 선도자? 언니가 먼저 가라앉지 않았다면, 분명히 언니가 그랬을 건데 말이지...

* 렉싱턴은 산호해 해전에서 아군 어뢰로 자침당하지만, 새러토가는 종전 시까지 격침당하지 않고

  종전 후 핵실험에 이용됨

入手時 입수 시

やあ、指揮官こんにちは！私がレキシントン…の妹のサラトガだよ~特に用事がないんだったらもう行くね

어, 지휘관 안녕! 나는 렉싱턴...의 여동생 새러토가야~ 별다른 용무가 없다면 이제 가볼게.

ログイン 로그인

あらら~指揮官ごめんね、わざとそっちに向けて艦載機を飛ばしたんじゃないんだよ~

어라라~ 지휘관 미안해, 일부러 그 쪽으로 함재기를 날려보낸건 아니야~

詳細確認 정보확인

変なところを盗み見すると、小学生にも相手にしてもらえないわよ♪

이상한 곳을 엿보면, 초등학생이라도 상대해주지 않을 걸♪

メイン１ 메인1(비서함1)

わ！うふふ、びっくりした？指揮官って反応が遅いのね⁉

왁! 우후후, 놀랐어? 지휘관은 반응이 늦네!?

メイン２ 메인2(비서함2)

指揮官、私とお姉ちゃんを間違えないでよ！

지휘관, 나랑 언니를 헷갈려하지 말아줘!

メイン３ 메인3(비서함3)

え？「お兄ちゃん」って呼んでって？それはないでしょ~

에? [오빠]라고 부르라고? 그건 아니지~

タッチ 터치 (일반 터치)

背は低いけど、ちゃんと成長してるんだよ！

키는 작아도, 제대로 성장하고 있다구!

タッチ２ 터치2 (민감한 부분 터치)

…うわ！

...우왓!

任務 임무

指揮官、こんな任務もできないの？

지휘관, 이런 임무도 못 하는거야?

任務完了 임무완료

大変だよ指揮官、ミッションボーナスがなくなっちゃったよ！……ちぇ、バレちゃったか

큰일이야 지휘관, 미션 보너스가 없어져 버렸어!......쳇, 들켜버렸나.

メール 메일

メール見ないの？……じゃあ私が見るよ？

메일 안 볼거야?......그럼 내가 본다?

母港帰還 모항귀환

戻った戻った~

돌아왔다 돌아왔다~

失望 실망

いたずら？もう指揮官にはしないよ？ノリが悪いからね

장난? 이제 지휘관한테는 안 칠거라구? 분위기 파악도 못 하니깐.

知り合い（普通） 아는 사이 (보통)

今日は~誰に~しよう~かな~♪

오늘은~누구로~할~까나~♪

友好的（友好） 우호적 (친근)

指揮官、サラトガちゃんとお姉ちゃんの一番大きな違いってなんだと思う~？

答えは、サラトガちゃんの今日の色、だよ~

지휘관, 새러토가쨩하고 언니의 가장 큰 차이점은 뭐라고 생각해~?

정답은 새러토가쨩의 오늘의 색, 이야~

好き 좋아함

指揮官、サラトガちゃんからオハナシがあるの。手のひらに書いて~っと

……好きって書くと思った？バカ指揮官~

지휘관, 새러토가쨩이 할 말이 있어. 손바닥에 써 줄~게

......좋아한다고 쓸 줄 알았어? 바보 지휘관~

ラブ（愛） 러브 (사랑)

추가 예정

？？？ <- 서약인듯

추가 예정

委託完了 위탁완료(원정완료)

指揮官、パトロールしに行った艦載機たちから、委託に出た娘たちが帰ってきたって~

지휘관, 순찰 나갔던 함재기들이 원정에 나갔던 아이들이 돌아왔다는데~

強化成功 강화성공

サラトガちゃん、あなたがダイスキだよ~♪

새러토가쨩, 당신을 정말 좋아해~♪

戦闘開始 전투개시

一昨日は龍驤ちゃん、昨日は千歳ちゃん、今日はあなたたちね~行くよ！

그저께는 류조쨩, 어제는 치토세쨩, 오늘은 너희들이네~ 간다!

* 실제로 일본 경항모 류조는 격침, 치토세는 대파당함

勝利 승리

あらら~お姉ちゃんが忙しいから、たまには私が出てきてもいいよね~

어라라~ 언니는 바쁘니까, 가끔은 내가 나와도 괜찮지~

失敗 실패

あちゃ~、かえって修理するから、ついでにゆっくり休むよ~

아차~ 돌아가면 수리할테니까, 겸사겸사 푹 쉴게~

スキル 스킬

どこ見てるの？こっちだよ~

어딜 보는거야? 여기라구~

損傷大 큰 손상

うわぁ！大ピンチ！

우와아! 대위기!