번역방 선생님 항상 감사드립니다

다른 선생님들은 댓글란에 콤비명 남기셨나요?

00:01

저 나카니시 치요리는

아이돌을

그만둡니다

아침부터 스키야키 문제없어!!

안녕하세요 나카니시 치요리 입니다!

예 이번에는 말이죠

타이틀로 여러분 놀라셨을지도 모르겠지만

저… 좀

아이돌을…

그만두…

그만둡니다

잠시만

어떻게 된 일인지 말씀 드리자면

도전? 여러 가지 하고 싶은 일이 있어서

아이돌은 잠시 그만둔다고 할까

AKB는 아직 하겠습니다

하게 해 주세요 반대로

입니다만 좀 이거

보고도 겸해서 하는 건데요

무려 말이죠

저

나카니시 치요리

*M-1 그랑프리에 참가하기로

결정했습니다!!! (*만담 선수권 대회)

예 그래서

M-1 그랑프리에 나가있는 동안

01:00

만담을 하고 있을 때에는

아이돌을 버리고

그만두고

한 명의 인간으로서

웃음을 가지러 가는 것으로

진지하게 하겠어! 라는 것으로

그 기간만은

아이돌을 그만두도록 하겠습니다

AKB는 그만두지 않지만요

01:15 (eye catch)

그래서 이번

M-1 하기로 정했지만요

M-1 이라고 하면

만담 이잖아요

만담이라고 하면

2명 이잖아요

2명

지금 저는

1명 밖에 찍고 있지 않는데요

1명 더 저의

파트너

이 사람과 함께라면

M-1 하고 싶어

절대로

이 사람 밖에 생각나지 않아

정말

이 사람이 아니라면

저는

할 수 없어요

라는 마음이

어느 분과

함께

콤비를 하기로 했으니까요

이번에는

그 분도

이 YouTube에서

소개하려고 합니다

오늘도 옆에서

[옆에서 계속 기다려 주고 있습니다!]

있어주셔서요

02:00

오늘 소개합니다

제가 M-1에서 같이 콤비를 결성한 분은

이 분입니다!

…저기요 찍고 있어요

-죄송합니다.. Twitter 보고 있었어요

아니 어째서

AKB48 *오오야 시즈카 씨 입니다 (4기생, aka 시~짱)

-얏호~

-*Hello YouTube (*유명 YouTuber 히카킨의 인사말)

(여긴) Hello YouTube 하는 곳이 아니에요

기뻐요 시-짱

이번에는 제가 얘기해서

M-1 같이

하지 않을래요? 했더니

나와 줬어요!

감사합니다!

-*1천만(엔)은 눈앞에 있어요 (*M-1 그랑프리 상금)

[적나라한 금액을 말하는 거 아니에요]

우승 밖에 보이지 않아요

어떤가요? 제가 얘기했을 때는 바로

좋아! 하고

… 생각해 주셨나요?

-또 이 녀석 뭐라고 지껄이는구나

실은 그… 뭐랄까

전에도 여.자 코미디언 THE W 에도

[여.자 코미디언 No.1 결정전 THE W에

시~짱하고 나갔습니다]

시~짱하고 같이 나가서

엄청 열심히 했지요? 내용 짜거나

[내용 만들기도 같이 하거나

엄청 열심히 했어요]

-열심히 했지

03:00

내용 만들거나

굉장히 그 때도 열심히 했지만

1회전에서 탈락…

[기억을 지우고 싶어]

씁쓸한 추억

그걸 제가 계속 정말 마음속 깊이 간직해서

어떻게 해서든 설욕하고 싶어! 절대로

이걸 좋은 추억으로 새로이 하고 싶다고

생각한 때에

M-1의 얘기가 있어서

시~짱 밖에 없다고 생각했어요

[(이 녀석, 귀여운데)]

-그래서 하기로 했습니다!!

-(여기서) 그룹 이름 모집하면 좋잖아

아! 그렇구나! 콤비 이름

[사실은 아직 중요한 콤비 이름을 정하지 않았어요]

-없어요 없다고 할까 전에 여.자 코미디언 No.1 나갔을 때

-콤비 이름 적당하게 정해서

-오오야 하고 나카니시 니까

-앞글자 따서

-대중

-엄청 구려

몹시 구려요

[기억에서 지우고 싶어요]

-초 구려

그래요 대중

한번 그걸로 패배했으니까

역시 바꾸고 싶어서요

[저희들의 운명은 여러분이 쥐고 있습니다!]

-(저희가) 정하고 싶지 않아요

아직 없어서

[좋은 콤비 이름이 있으면

댓글란에 남겨주세요!]

모집하고 있습니다

-모집

04:00

기뻐요 치요채널도 첫 출연이네요!!

-랄까, 이벤트 YouTube 첫 출연!

어?

-첫 출연

기뻐요

어서오세요~

[시~짱의 YouTube 첫 출연이

치요채널!!]

-YouTube 데뷔

보고 있나요? 치요채널

-본 적 없어

이봐 보라고

선배이지만 보라고

왜 안 보는 거야

후배가 열심히 하고 있는데

-아~ 재밌어

-편집 열심히 하는 거 같은

-인스타그램의 스토리는 보고 있어

스토리는 보고 있는 거군요

[이 영상은 절대로 보게 할거에요

각오해둬☆]

그 전에 좀 스와이프 해봤으면 하는데요

이번 YouTube 에서도

M-1의 이야기를 올려서

발표를 했는데요

본 방송 할 때도

약간

살짝 뒷모습

[본 방송 할 때도 영상 찍으려고 하니까요

어떤 분위기인지 기대해 주세요☆]

그런 모습도 YouTube에 올리려고 하니까요

-제대로 찍는 편이 좋아

-만약 우승하면

-이런 영상도 사용된다고?

확실히!

제대로… 제대로 찍히고 있나? 지금

예쁘게

(그런 얘기가 아니야)

촬영 쪽이 신경 쓰여

-전국

-치요리 팬이 아니더라도

-보게 되는 거야

확실히!

괜찮아요? 얼굴 보이지 않아도

-괜찮아 난 전국구니까

05:00

[선배의 등

어째서인지 크게 보였습니다]

선배는 다르구나~

전국구라니

만담에 관해서는 말이죠

굉장히 그…

다른 멤버보다는 탐욕스럽게

[AKB 안에서도 만담에

치우쳐버린 두 사람이니까]

하는 게 있다고 생각해서

프로이신 분들이 있는 곳이니까

아이돌이니까 라든지

귀엽게 라든지는

[(당연하지)]

일절 없이

전력으로 웃음을 취하러

M-1의

길을 만들어 낼 수 있도록

둘이서 열심히 할 테니까

여러분!

YouTube 에서도 응원해 주세요!!

05:30 (eye catch)

예 그래서

M-1 치요리와 시~짱

힘내! 응원하고 있어!!

하는 분! 부디

채널 구ㄷ…

부디 채널 구독과 좋아요

잘 부탁 드립니다!

그만둬 ‘싫어요’ 가 늘어나니까

잘 부탁 드립니다

그럼 다음 영상에서 만나요

[자세한 건 개요란에 적혀있으니까 읽어주세요!]

Bye~ Bye~

(손가락) 올려줘 올려줘

올려줘 올려줘 올려줘 올려줘