https://www.instyle.com/celebrity/taylor-schilling-awkward-giraffe-glasses

의역주의 오역은 댓글로 부탁

영알못이라 번역 뭐같네....에휴....그냥 이런 이야기구나 정도만 봐줘.

"안경을 쓴 어색한 기린" - 테일러 실링이 기억하는 청소년기

2016.5.16 Instyle 인터뷰

만약 여러분이 넷플릭스의 시즌 4에서의 테일러 쉴링을 본다면, "안경을 쓴 어색한 기린" 이 절대로 떠오르지 않을 것이지만, 이 내성적이라고 스스로 자처하는 배우는 그녀의 청소년 시절을 그렇게 표현했다.

스스로의 몸을 사랑하고 "약간 다른 아이"로서의 본인의 모습을 포용한 그녀는 OITNB의 반항적인 수용자 파이퍼 채프먼부터, 우주 실험에 참가하는 군인의 배우자 (The titan) 까지 다양한 역할을 연기하고 있다. 같은 이유로 아이들의 꿈을 이루도록 도와주는 "Time for Change Foundation" 을 서포트하고 있는 그녀와 "I Am That Girl" 단체의 Emily Greener가 나눈 이야기.

-10대때의 본인 모습을 설명해주세요.

저는 내성적이었고, 친구들이 많지는 않았고, 남자아이들에게는 인기가 없었어요. 12살에 이미 5피트 7인치 (170.2cm) 였기 때문에 키로 놀림도 받았고요. 합창실에서 혼자 점심을 먹던 어린 소녀였기 때문에 "다르다" 고 취급받는 모두에게 공감할수 있어요.

- 어린 시절 사랑에 대한 아픔을 기억하나요?

처음 누군가를 좋아했었을때, 어떻게 해야할지 몰랐어요. 어느날 저녁에 결국 서로 마음이 통했다고 생각했는데, 그 남자아이는 이후로 저랑 말 한마디 하지 않았어요. 마음이 아팠죠.

- 그런 (슬픔을 견디는) 경험이 꼭 필요하다고 생각하세요?

만약 제가 아이가 있다면 아이에게 그런 고통을 견디게 하고 싶지 않지만. 현실적으로는 그런 경험을 통해 인생을 더 잘 이해하게 되니까요. 사람과의 관계가 지나간 후에는 저는 더 대담해지거든요.

- 스포트라이트를 받는 삶인데, 불안정함때문에 힘들진 않나요?

다른 사람이 저를 어떻게 생각할지에 대해 떠올리면 때로 몸이 마비되는 느낌이에요.

I’m often paralyzed by how I think other people perceive me.

- 그럴때 어떻게 대처하세요?

테라피-명상이 도움이 되었어요. 저는 초월 명상과 내면 명상을 연습했는데, 그냥 조용히 생각하면서 있는거죠. 바닥에 앉아 자기 몸에 집중하면, 하루를 다른 사람들이 나를 어떻게 생각할지에 대해 허비하면서 쓰지 않아도 될 힘을 얻을수 있어요. 그리고 저는 여성 친구들이 굉장히 많은데, 여성 친구들과의 친구관계에서도 많은 에너지를 얻어요.

- OITNB는 거의 여성 캐스트들인데 그 자매애 속에서 힘을 느끼나요?

우리 세트장에는 안전한 느낌이 있는데 이전에는 경험해보지 못한 느낌이죠. 왜냐면 OITNB에서는 스트레오타이피컬한 젠더롤에 대한 부담이 없거든요. 다른 세트장이 얼마나 구속적이었는지 OITNB에 와서야 깨달았어요.

- 당신의 가장 큰 장점은?

저는 fearlessness (겁이없음) 이라고도 표현할수 있는 낙관적인 면이 있어요. 겁이 없는 면 때문에 가끔 제가 곤란해지기도 하지만, 그런 저의 면도 저는 사랑해요. 제 안에는 보이지 않는 bucking bronco (날뛰는 야생마) 가 있어서 항상 나아갈수 있게 해주죠.

- 합창실에서 혼자 점심을 먹는 소녀에게 해주고 싶은 말은?

몇년 후 네가 뉴욕으로 온다면, 너는 내가 같이 점심을 먹고싶어할 사람이 될거야. 세상에는 너와 같은 경험을 한 사람들이 많이 있어. 음악실에서 혼자 점심을 먹는 사람들의 비밀조직이지. 용감해지렴! 나중에는 달라질거야.