밑에 글 보니까 생각나는 번역 오류 - 슬레이 더 스파이어 마이너 갤러리

슬레이 더 스파이어 2 2025년 출시!!

매니저

EDIN(edin0814)

부매니저

입력안할거임(meyeep) 칼로리메이드(parapara…)

개설일

2018-01-15

[일반] 밑에 글 보니까 생각나는 번역 오류앱에서 작성

ㅇㅇ(223.39) 2024.01.19 15:02:36

조회 1088 추천 13 댓글 7

789e8472c6f06df0239e82ec429c70659a6b3db1b7682de6b81c56331f6775d3bd663979657cfec2c5b5604cc0623ee1c6520b04

원문을 보면 수리검으로 번역하는게 맞다.

한국에서는 메이플의 영향으로 많은 사람들이 표창이라는 단어를 들었을 때 위의 그림과 같은 형태를 떠올리는데 실제 표창은 따로 있다.

78eb8400b2821af523ebf4e6469c701cf97f3ee028b85584226c393befa58a60159dcadc5d5e213955d91c5162ebf385295785e2

표鏢는 던져서 살상하는 무기라는 뜻을 가진 글자로서 그러한 무기들을 표라고 불렀고 진의 선두에 있다가 적이 다가오면 던지는 형태로 활용했다.

중국과 조선에서 사용한 표창은 짧은 창의 형태로 그림에 나온 인물이 오른손에 들고 있는 것과 같다.

7ce58100b3821ef2239cf0ec4e9c701fd56ca65c3e4cdacc045efc9f436ee17440b50c7afde190820565dd9e75352308e6d91fb4

수리검이라는 단어를 들었을 때 많은 사람들이 떠올리고 이 게임에서도 오역된 이 무기의 원래 이름은 쿠나이.

이걸 수리검이라고 번역한 이유는 아마도

0cec8673b08460f7239e80ec419c701814141a9f21fac861d0264c0ac7743e1d1ce69d6a730b345d0c9d17bef1bfb6e3057db6

이 아이템 때문일것임

번역한 사람의 연령대가 대충 예상된다

고정닉 4

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
2875	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
162669	일반	"단 1" [6]	mitty	02.22	1544	17
162656	일반	? [13]	바케로	02.22	1383	24
162645	보드게 보드게임	보드게임 한국 도착 [4]	슬갤러(223.62)	02.22	1291	10
162620	일반	사일 4276점 랭커인증 [12]	슬갤러(118.235)	02.22	1418	19
162562	모드	ㅆㄷ) 천년전쟁 아이기스 모드 추가 캐릭터 한패 완성! [22]	폰쟝	02.21	2410	22
162520	토론	[유물토론]편지칼 [35]	슬갤러(106.102)	02.21	1712	11
162429	일반	디펙트 고래밥 판도라 역대급으로 떴다 [15]	ㅇㅇ	02.20	1823	22
162406	일반	1대1 [1]	어니스트	02.20	1003	17
162398	일반	뉴비 슬더스 프로게이머 가능할까요? [5]	너의감시자	02.20	1495	21
162381	정보	Baalorlord의 슬더스 352개 카드 마스터리 챌린지 후기 번역下 [18]	슬갤러(121.171)	02.19	2278	26
162363	일반	이거 1층이야 [20]	슬갤러(39.120)	02.19	1490	40
162327	일반	이젠 야한 꿈도 슬더스로 꾸네 [19]	ㅇㅇ(118.220)	02.19	2028	32
162293	일반	슬더스 3차 재삭제 해야할듯 [6]	ㅇㅇ	02.18	1643	10
162228	일반	XX면 OO카드였어도 이김 << 가장 위험한 마인드 중 하나 [19]	tilleye	02.18	1766	22
162207	정보	Baalorlord의 슬더스 352개 카드 마스터리 챌린지 후기 번역上 [30]	슬갤러(121.171)	02.18	2572	40
162199	일반	0~20승천 심장런 21승 1패 [9]	쿨계메이드	02.18	1298	10
162186	일반	판도라 시발 뭐하자는거임 [13]	mitty	02.18	1614	28
162180	일반	못난 놈들은 서로 얼굴만 봐도 흥겹다 [4]	슬갤러(172.225)	02.18	1378	21
162163	일반	아 나진짜 첨탑에 뇌가 절여졌나보네 [6]	ㅇㅇ(210.124)	02.17	1292	18
162154	일반	병속번개 + 신성 상점에서 같이 팔고 [7]	ㅇㅇ(124.56)	02.17	1331	22
162141	연재	개허접 사일런트 묶음집 [4]	냠냠새우	02.17	899	8
162134	일반	개쓰레기게임 [11]	ㅇㅇ(122.43)	02.17	1427	18
162118	토론	[유물 토론] 뒤틀린 깔때기 [26]	ㅇㅇ(125.190)	02.17	1592	8
162081	연재	개허접 사일런트 8화 3부 [10]	냠냠새우	02.16	418	6
162073	토론	부팅 과정 [37]	ㅇㅇ(211.235)	02.16	1720	10
162012	일반	슬더스 갤이 병신인 이유.txt [10]	슬갤러(222.121)	02.16	2085	57
161987	정보	토리이와 텅스텐에 대한 대미지 계산식(+정전기방전) [22]	마츠우라카난	02.15	1757	19
161976	일반	아니 왜??? [12]	슬갤러(122.42)	02.15	1294	43
161966	일반	애들아 나 축하 좀 해줘 [5]	ㅇㅇ	02.15	965	19
161963	일반	여긴 뭐만 하면 프로게이머래 ㅋㅋㅋ [8]	ㅇㅇ(212.230)	02.15	1792	46
161956	연재	개허접 사일런트 외전 (완) 10화 3부 [5]	냠냠새우	02.15	422	8
161923	일반	이거 뭐줘야대냐? [7]	슬갤러(125.138)	02.15	984	15
161906	일반	이정도면 상점 실력 준프로급 가능? [6]	슬갤러(61.77)	02.14	1217	16
161888	연재	산뜻한 디펙트 꼴박 4편 [2]	ㅇㅇ(223.39)	02.14	147	5
161847	일반	혈안 쓰는 갤주 굿즈 [5]	슬갤러(58.29)	02.14	1354	16
161831	시드	별에별 유물 다꽂아주는 3800+ 가지타락 스타터 시드 [8]	ronko	02.14	1530	11
161827	일반	뻘글) 카드의 효과와 스토리 설정 [22]	슬갤러(39.115)	02.14	1749	43
161805	토론	[고래밥 토론] 니오우의 비탄 [32]	슬갤러(39.115)	02.13	1764	14
161786	토론	[카드 토론] 연타 [20]	슬갤러(220.122)	02.13	1475	8
161769	일반	위꼴짤 [13]	ㅇㅇ(182.31)	02.13	1254	36
161745	토론	[일일토론] 명절이 끝나 부들부들하다면 '심호흡'을 하자 [22]	슬갤러(118.235)	02.13	1463	8
161741	일반	검은별 없이 이정도의 유물이라니... [1]	ronko	02.13	1332	12
161723	일반	휴지심을 모아다가 팔면 [16]	슬갤러(39.115)	02.12	1575	21
161698	일반	1600시간동안 처음 당하는 억까 [6]	다키스톤	02.12	1587	22
161691	일반	발놀림.png [12]	슬갤러(125.180)	02.12	1511	40
161633	일반	아 시발 [6]	ㅇㅇ(175.199)	02.11	1001	15
161618	토론	[일일 토론] 아이언클래드 - 몸통 박치기 [45]	입력안할거임	02.11	2180	11
161529	일반	오랜만에 슬끼얏호우 [4]	슬갤러(223.62)	02.10	962	14
161508	토론	[일일 토론] 사일런트 - 정밀 [60]	입력안할거임	02.10	2156	13
161506	연재	슬더스 약 60판 정도한 뉴비의 아클 등반일기 1 [8]	슬갤러(175.210)	02.10	976	11