era AWT 번역중이다 - 텍스트게임 마이너 갤러리

Era 기반 텍스트게임 커뮤니티 입니다

매니저

hanakoi(rikahanakoi)

부매니저

없음

개설일

2018-02-21

[개발] era AWT 번역중이다

ㅇㅇ(59.30) 2019.12.20 04:54:01

조회 1175 추천 38 댓글 15

viewimage.php?id=39b8c832e2d335a3&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd1356c6987c3cf2feb1f85b3148f318b95a39e270d0d5c65414ce54c0cfd293b894dc96b91c53

viewimage.php?id=39b8c832e2d335a3&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd1356c6987c3cf2feb1f85b3148f318b95a39e270d0d5c65414ce55c192d092b0c7d996b992c3

번역 어색한건 둘째 치고 배열깨지는게 꼴뵈기 싫어서 직접 손번역한다

언제 완역할 수있을진 모르겠음.

일알못 일반인도 이해할 수 있게끔 풀어쓰고 있는데 공간이 도저히 안남는 부분은 한자 박는 수밖엔 없겠더라;;

덤으로 번역하다가 버그같은거 발견하면 수정하는 중이고 외래어 튀어나오면 최대한 원어찾아보고있음.

이거 원래 최신판인 3.0.0 proto는 마을 그래픽 생기고 탈 era급 됐는데 겁내 느리니까 걍 하지마라 ㅇㅇ

고정닉 8

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
2875	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
37468	개발	EZworkEra v3.4.0 beta 릴리즈 안내. [2]	UEZ4	19.12.25	535	24
37454	연재	[K]Dr.K-크리스마스 외전-1 [22]	ㅋㅂ(112.167)	19.12.24	357	10
37445	정보	메가텐 인간 구상 2편 [13]	연모빌런(175.223)	19.12.24	4043	14
37439	개발	전세계 언어 중에 한국어가 제일 현지화하기 지랄맞은거 같다. [6]	미코테짱	19.12.24	1946	13
37431	일반	[에라마왕] 1.03 버전 올렸습니다. [24]	ㅇㅇ(121.148)	19.12.24	999	28
37430	일반	크리스마스 이브에 크리스마스 구상 뜯어보고 있는 내가 레전드다 [3]	ㅇㅇ(121.133)	19.12.24	629	16
37402	연재	[TW]패배를 인정하는 파츄리가 보고 싶다 [11]	ㅋㅂ(112.167)	19.12.24	1542	20
37392	일반	[에라마왕] 이런식으로 마계사전 작성 중인데 괜찮겠죠? [6]	ㅇㅇ(121.148)	19.12.23	708	21
37391	일반	TW 시키에이키 근황아닌 근황 [5]	CEO of Racism(58.148)	19.12.23	1150	31
37379	일반	[에라마왕] 함정을 수정할 예정인데 여러분의 의견을 듣고 싶습니다. [17]	ㅇㅇ(121.148)	19.12.23	538	10
37356	연재	YM)세습 [9]	ㅇㅇ(220.81)	19.12.23	1051	28
37351	일반	era AWT 번역 근황 [7]	미코테짱	19.12.23	1515	41
37340	연재	주문하신 상아순호로 얀데레 주인님한테 조교당해서 애놓고 사는 이야기 나옴 [10]	ㅇㅇ(211.36)	19.12.23	1526	8
37337	연재	[YM]반발각인LV3-촉수 정신제어 [5]	ㅋㅂ(112.167)	19.12.22	1931	14
37336	일반	페도 거르고 레밀리아는 ㅇㅈ 아님? [8]	ㅇㅇ(221.154)	19.12.22	1036	14
37332	정보	텍스트 웹게임 좋아하는 갤럼있음? [15]	ㅇㅇ(211.57)	19.12.22	5762	13
37327	정보	AI던전 - 좋은 커스텀 설정 쓰기 [3]	ㅇㅇ(211.116)	19.12.22	1010	7
37325	정보	에라마왕 1.02 [17]	ㅇㅇ(121.148)	19.12.22	1192	21
37321	정보	메가텐 인간 구상 정리 1편 [11]	연모빌런(175.223)	19.12.22	5316	16
37317	일반	ai던전으로 ai던전 만들기 [1]	ㅇㅇ(58.237)	19.12.22	2490	9
37312	개발	EZworkEra v3.3.0 구상번역기 설명서 작성함. [2]	UEZ4	19.12.22	353	12
37274	일반	tw 왜 낚시가 안되나 했는데 ㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(175.116)	19.12.21	979	16
37266	개발	EraAS 번역용 깃허브 만듦 [8]	UEZ4	19.12.21	947	19
37260	개발	기다리고 기다리던 구상 번역기 - EZworkEra v3.3.0 릴리즈 [2]	UEZ4	19.12.21	697	30
37241	일반	노예 일하는 중 [10]	sinatrawave	19.12.21	831	10
37230	연재	[K]Dr.K-30[2] [23]	ㅋㅂ(112.167)	19.12.20	734	18
37224	일반	텍겜식 표현...jpg [9]	ㅇㅇ(221.138)	19.12.20	1983	17
37223	일반	TW 앨리스를 취하게 해서.... [6]	ㅇㄱㅇ(115.140)	19.12.20	1419	9
37203	연재	번역)) AI던전 - 릴리스 [3]	ㅇㅇ(211.116)	19.12.20	3027	19
	개발	era AWT 번역중이다 [15]	ㅇㅇ(59.30)	19.12.20	1175	38
37195	연재	란스K 연재) 집사왕 아레프갈드 - 8 [8]	공탄공	19.12.20	639	12
37193	연재	[YM]반발각인LV3-스트레스 [6]	ㅋㅂ(112.167)	19.12.20	1458	14
37190	연재	번역)) 미쳐버린 AI 던전 [14]	ㅇㅇ(211.116)	19.12.20	5242	54
37180	연재	[K]Dr.K-29 [39]	ㅋㅂ(112.167)	19.12.19	714	16
37172	개발	오늘의 ym 포팅작업 [5]	ㅇㄹ	19.12.19	446	13
37162	일반	Era as 번역하면 재밌게 해줄꺼야? [27]	sinatrawave	19.12.19	1191	53
37089	개발	TW 영나암의 새 기능 [9]	책방맨	19.12.18	1369	27
37075	일반	아무리 생각해도 홍마관 NTR은 펨돔이 메인이다 [3]	ㅇㅇ(222.112)	19.12.18	1069	7
37065	연재	[K]Dr.K-28 [20]	ㅋㅂ(112.167)	19.12.17	656	16
37053	일반	AI 던전 하다 보면 이성적으로 생각하기 힘들어지는 듯 [9]	CEO of Racism(58.148)	19.12.17	1796	15
37037	일반	tw 스탠딩 cg만 안나온다면 [6]	ㅇㄱㅇ(115.140)	19.12.17	1608	12
36990	정보	AI던전 최신 포크판에서 추가된 기능들 [2]	ㅇㅇ(211.116)	19.12.16	2747	11
36929	정보	아직 감을 못 잡은 텍붕이들을 위한 ai 던전의 이해 [3]	ㅇㅇ(121.139)	19.12.16	3793	23
36899	일반	니들 TW u9 뜬건 앎? [4]	ㅇㅇ(182.221)	19.12.15	580	11
36817	일반	아까 올렸던건데 다시 올림 [6]	방구석 트수 텍붕이(211.38)	19.12.15	1627	18
36798	일반	존나 무섭네 [4]	ㅇㅇ(39.115)	19.12.14	3944	57
36788	일반	포크하지마셈 [6]	ㅇㅇ(211.203)	19.12.14	1600	12
36784	일반	AI던전2 포크 - Thadunge2 [7]	ㅇㅇ(211.116)	19.12.14	3602	13
36732	일반	AI던전 재밌게 하기 위해서 이 사실은 알아야 함 [4]	TS머신	19.12.14	4061	16
36726	연재	[K]Dr.K-27 [19]	ㅋㅂ(112.167)	19.12.14	775	15