https://news.yahoo.co.jp/articles/25d939c45fbf76be5e726b04fa117df9f43c21c4

子どもの多くは「休日は家で」、保護者は「外で運動して」の割合高く…親子の意識差浮かぶ（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース

　家でゆっくりしたい子どもと外で運動してほしい保護者――。国立青少年教育振興機構（東京）の調査で、休日の過ごし方に親子で意識の差がある実態が浮かび上がった。

news.yahoo.co.jp

https://news.yahoo.co.jp/articles/d09967ed99f9be24395b07aa2285357607cf7367?page=1

早期・希望退職を募集する大手企業続出、３年ぶりに１万人超の可能性…黒字のうちに構造改革か（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース

　早期・希望退職を募集する大手企業が続出している。今年に入ってからの上場企業による募集人数は、すでに２０２３年の通年を上回った。人員削減は苦境下の最終手段とされてきたが、経営環境が良いうちに構造改革

news.yahoo.co.jp

子どもの多くは「休日は家で」、
아이들의 다수는 "휴일은 집에서",

保護者は「外で運動して」の割合高く…
보호자는 "밖에서 운동해"의 비율 높아...

親子の意識差浮かぶ
부모자식의 의식차 드러나다

家でゆっくりしたい子どもと
집에서 느긋하게 있고 싶은 아이와

外で運動してほしい保護者――。
밖에서 운동하기를 바라는 보호자.

国立青少年教育振興機構（東京）の調査で、
국립청소년교육진흥기구 (동경)의 조사에서,

休日の過ごし方に親子で意識の差が
휴일 지내는 방법에 부모자식에서 의식의 차이가

ある実態が浮かび上がった。
있다는 실태가 떠올랐다.

調査は昨年１➰３月、小中高校生と、
조사는 작년 1~3월, 소중고교생과

小学生の保護者を対象に実施し、
소학생의 보호자를 대상으로 실시하여,

計約３万人から回答を得た。
계 약 3만명으로부터 회답을 얻었다.

子どもに放課後や休日にしたいことを
아이들에게 방과후나 휴일에 하고 싶은 것을

複数回答で尋ねたところ、
복수회답으로 물은 경우,

「テレビ、音楽」（７２・１％）、「ゲーム」（６６・９％）、
"TV, 음악" (72.1%), "게임" (66.9%),

「体を休める、寝る」（６４・５％）が上位だった。
"몸을 쉬게하기, 자기" (64.5%)가 상위였다.

一方、保護者に聞いた子どもの望ましい
한편, 보호자에게 물은 아이들에 바람직한

放課後や休日の過ごし方では、
방과후나 휴일의 지내는 방법으로는,

「運動、スポーツ」（８１・５％）、「友達と遊ぶ」（８０・４％）
"운동, 스포츠" (81.5%), "친구와 놀기" (80.4%)

の回答割合が高く、「体を休める、寝る」は３２・４％だった。
의 회답 비율이 높고, "몸을 쉬게 하기, 자기"는 32.4%였다.

調査によると「体を休める、寝る」を選ぶ子どもは
조사에 따르면, "몸을 쉬게 하기, 자기"를 고른 아이들은,

年齢が高いほど増え、中高校生では８割超となった。
연령이 높을수록 늘어나, 중고교생에서는 8할 이상이 되었다.

また、今回の調査では、「ＳＮＳが来たらすぐ
또, 이번의 조사에서는, "SNS가 오면 바로

返信しなければいけない」「すぐ返信がないと不安になる」
답신하지 않으면 안된다" "바로 답신이 없으면 불안해진다"

の設問に「よくある」「時々ある」と回答した
의 설문에 "자주 있다" "때때로 있다"라고 회답한

小中高校生の割合が、６年前の同じ調査内容と比べて
소중고교생의 비율이, 6년전의 같은 조사내용과 비교해서

大幅に増加した。担当者は「スマホが子どもたちの
대폭으로 증가했다. 담당자는 "스마트폰이 아이들의

ストレスになっている可能性がある」と指摘している。
스트레스가 되고 있을 가능성이 있다"라고 지적하고 있다.

====단어====
割合 わりあい 비율
浮かぶ うかぶ 뜨다, 드러나다, 나타나다
望ましい のぞましい 바람직하다


早期・希望退職を募集する大手企業続出、
조기 희망퇴직을 모집하는 대기업 속출,

３年ぶりに１万人超の可能性…
3년만에 1만명 이상의 가능성...

黒字のうちに構造改革か
흑자인 와중에 구조개혁인가

早期・希望退職を募集する大手企業が続出している。
조기, 희망퇴직을 모집하는 대기업이 속출하고 있다.

今年に入ってからの上場企業による募集人数は、
올해에 들어서부터의 상장기업에 의한 모집인수는,

すでに２０２３年の通年を上回った。
이미 2023년의 연중 전체를 상회했다.

人員削減は苦境下の最終手段とされてきたが、
인원삭감은 괴로운 상황 하의 최종수단이 되어왔지만,

経営環境が良いうちに構造改革に踏み出す例も
경영환경이 좋은 와중에 구조개혁에 나서는 예도

多くなっている。（村瀬駿太郎）
많아지고 있습니다. (무라세 슌타로)

「事業規模と固定費のバランスを適正化し、
"사업 규모와 고정비의 밸런스를 적정화하여,

経営基盤を強化したい」
경영기반을 강화하고 싶다"

１４日に全従業員の５％にあたる５００人の削減計画を
14일에 전 종업원의 5%에 해당하는 500명의 삭감계획을

発表したカシオ計算機の増田裕一社長はこう語った。
발표했던 카시오 계산기의 후에다 유우이치 사장은 이렇게 말했다.

カシオは中国経済の低迷で時計の販売が伸び悩み、
카시오는 중국경제의 계속된 부진으로 시계의 판매가 제자리걸음을 하여,

２４年３月期連結決算の最終利益は前期比８・９％減の
24년 3월 기연결 결산의 최종이익은 전기 비 8.9% 줄은

１１９億円だった。
119억엔이었다.

ペーパーレス化で複合機などが振るわないコニカミノルタも、
페이퍼리스화로 복합기 등이 부진한 코니카 미놀타도

来年３月末までに国内外で全体の６％にあたる
내년 3월말 까지로 국내외에서 전체의 6%에 해당하는

２４００人規模を削減する。２４年３月期は最終利益が
2400명 규모를 삭감한다. 24년 3월 기는 최종이익이

５期ぶりに黒字転換したが、「１人当たりの生産性の
5기 만에 흑자 전화했지만, "1인당의 생산성의

高い組織に変革したい」という。
높은 조직으로 변혁하고 싶다" 라고 말한다.

２４年３月期まで２期連続で最終赤字の
24년 3월 기까지 2기 연속으로 최종 적자의

ワコールホールディングスは、
와콜 홀딩스는,

２年連続で早期退職を実施した。今年は、
2년 연속으로 조기퇴직을 실시했다. 올해는,

１５０人程度の募集に対して２１５人の応募があった。
150명 정도의 모집에 대해서 215명의 응모가 있었다.

◆黒字でも募集
흑자인데도 모집

東京商工リサーチによると、今年の上場企業による
동경상공 리서치에 따르면, 올해의 상장기업에 의한

早期・希望退職の募集は１６日時点で国内で２７社、
조기 희망퇴직의 모집은 16일 시점으로 국내에 27개 사,

計４４７４人（国内外の内訳が不明な企業を除く）に達した。
계 4474명 (국내외의 내역이 불명한 기업을 제외함)에 달했다.

前年同期の３倍超で、２３年の３１６１人（同）を上回る。
전년 동기의 3배 이상으로, 23년의 3161 명 (같음)을 상회한다.

このペースで進めば、３年ぶりに
이 페이스로 나아가면, 3년만에

１万人を超える可能性がある。
1만명을 넘을 가능성이 있다.

人員削減はリーマン・ショックや
인원 삭감은 리만 쇼크와

新型コロナウイルスの感染拡大など、
신형 코ㅡㅡ바이러스의 감염 확대 등,

経営環境が厳しい時期に増える傾向があった。
경영환경이 힘든 시기에 증가하는 경향이 있었다.

しかし、今年は２７社のうち１７社は、
그러나, 올해는 27개 사 중 17개 사는,

直近の通期決算の最終利益が黒字だった。
최근의 통기결산의 최종이익이 흑자였다.

資生堂は２４年１２月期に増収増益を見込むが、
시세이도는 24년 12월기에 증수증익을 예상했지만,

日本事業の収益改善に向けて早期退職を実施した。
일본사업의 수익개선을 목적으로 조기 퇴직을 실시했다.

２４年３月期に９７０５億円もの最終利益を計上した
24년 3월기에 9705억엔이나 되는 최종이익을 계상했던

ソニーグループも、競争が激しいゲーム事業の
소니 그룹도, 경쟁이 격한 게임 사업의

子会社で９００人程度を減らす計画だ。
자회사에 900명 정도를 줄일 계획이다.

集計の対象外の非上場企業でも、東芝が１６日に国内の
집계의 대상 외의 비상장기업에서도, 도시바가 16일에 국내의

５０歳以上の従業員を対象に最大４０００人の
50세 이상의 종업원을 대상으로 최대 4000명의

早期退職を募ると発表している。
조기퇴직을 모집하겠다고 발표하고 있다.

◆雇用市場の変化
고용시장의 변화

業績が比較的好調な企業が人員削減に踏み切るのは、
업적이 비교적 호조인 기업이 인원 삭감에 결단하는 것은,

固定費を削減することで市場の変化に対応しやすくし、
고정비를 삭감하는 것으로 시장의 변화에 대응하기 쉽게 하고,

中長期の競争力強化を図る狙いがある。
중장기의 경쟁력 강화를 꾀하는 목적이 있다.

雇用市場の流動化が進んでいることも影響しているとみられ、
고용 시장의 유동화가 진행되고 있는 것도 영향을 주고 있는 것으로 보이고,

東京商工リサーチの本間浩介氏は「事業転換のため、
동경상공 리서치의 혼마 코오스케는 "사업전환을 위해,

成長する事業以外での人員削減が目立つ。
성장하는 사업 이외에서의 인원 삭감이 두드러진다.

必要な人材を都度、補充すればいいと考えている」と指摘する。
필요한 인재를 때마다, 보충하면 좋겠다고 생각하고 있다" 라고 지적했다.

その一方、安易な人員削減には優れた人材の流出という
그런 한편, 안이한 인원 삭감에는 뛰어난 인재의 유출이라는

リスクもあり、「早期退職の実施は、経営陣に自信がないからだ。
리스크도 있어, "조기 퇴직의 실시는, 경영진에 자신이 없기 때문이다.

優秀な人材は早く去る傾向がある」
우수한 인재는 빨리 가려는 경향이 있다"

（経済同友会の新浪剛史代表幹事）との声も出ている。
(경제동우회의 니이나미 타케시(산토리 CEO) 대표간사) 라는 목소리도 나오고 있다.

上場企業　最高益４０兆円…円安や値上げ　業績向上
상장기업 최고익 40조엔... 엔저와 가격 인상 업적 향상

東京証券取引所に上場する企業の２０２４年３月期決算が
동경증권거래소에 상장한 기업의 2024년 3월기 결산이

ほぼ出そろった。最終利益の合計は、前期比１３・０％増の
거의 다 나왔다. 최종 이익의 합계는, 전기 비 13.0% 늘어난

４０兆９５０９億円で、３年連続で過去最高を更新した。
40조 9509억엔으로, 3년 연속으로 과거 최고를 경신했다.

円安や値上げ、コロナ禍からの経済正常化が業績を押し上げた。
엔저와 가격인상, 코ㅡㅡ사태로부터의 경제 정상화가 업적을 끌어올렸다.

ＳＭＢＣ日興証券が、東証株価指数（ＴＯＰＩＸ）
SMBC 닛코 증권이, 도쿄증권 주가지수 (TOPIX)

採用企業（金融とソフトバンクグループを除く）のうち、
채용기업 (금융과 소프트뱅크그룹을 제외함) 중에,

１６日までに決算を発表した１２８４社
16일까지에 결산을 발표했던 1284개 사

（全体の９９・５％）の業績を集計した。
(전체의 99.5%)의 업적을 집계했다.

製造業の最終利益が２１・７％増の約２３兆円となり、
제조업의 최종이익이 21.7% 늘어난 약 23조 엔이 되었고,

全体を押し上げた。「輸送用機器」は、海外での収益が
전체를 끌어올렸다. "수송용 기기"는, 해외에서의 수익이

円安で膨らみ、約８割増の８・７兆円だった。
엔저로 불어나, 약 8할 늘어난 8.7조 엔이었다.

自動車大手７社すべてが売上高の過去最高を更新し、
자동차 대기업 7개 사 전체가 매상고의 과거최고를 경신하여,

４社は最終利益も最高だった。
4개 사는 최종이익도 최고였다.

非製造業の最終利益は３・１％増の約１７兆円だったが、
비제조업의 최종이익은 3.1% 늘어난 약 17조 엔이었지만,

値上げで黒字に転換した電気・ガス業を除くと減益だった。
가격 인상으로 흑자에 전환한 전기, 가스업을 제외하면 감익했다.

コロナ禍で運賃や資源価格が高騰した海運や商社は、
코ㅡㅡ사태로 운임과 자원가격이 치솟았던 해운과 상사는,

反動で業績が落ちた。
반동으로 업적이 떨어졌다.

２５年３月期の全体の最終利益は４・９％減と、
25년 3월 기의 전체의 최종이익은 4.9% 감소로,

減少に転じると見込まれる。ＳＭＢＣ日興の伊藤桂一氏は
감소에 전환할 것으로 예상된다. SMBC 닛코의 이토오 케이이치 씨는

「円相場の動きに加え、国内では賃金の上昇に伴う消費の動向、
"엔 시세의 움직임에 더하여, 국내에서는 임금의 상승에 동반한 소비의 동향,

海外では米国経済の先行きが企業業績に影響する」
해외에서는 미국경제의 전망이 기업업적에 영향을 준다"

と指摘している。
라고 지적하고 있다.

====단어====
早期 そうき 조기
上場 じょうじょう 상장 (상장 주식에서의 그 상장)
通年 つうねん 통년, 일년 내내, 연중
人員 じんいん 인원
苦境 くきょう 고경, 괴로운 처지
適正 てきせい 적정
伸び悩み のびなやみ 제자리걸음, 더 이상 진전이 없음
内訳 うちわけ 내역
除く のぞく 제거하다, 빼다, 죽이다
直近 ちょっきん 지금 가장 가까운 것 ~ 최근
計上 けいじょう 계산하여 올림(실음)
子会社 こがいしゃ 자회사
募る つのる 모집하다, 점점 심해지다, 더해지다
目立つ めだつ 눈에 띄다, 두드러지다
都度 つど 그때마다, 할 때마다
安易 あんい 안이, 손쉬움, 태평함
優秀 ゆうしゅう 우수
証券 しょうけん 증권
出揃う でそろう 모두 나오다
膨らむ ふくらむ 부풀다, 불어나다, 커지다
賃金 ちんきん/ちんぎん 임금, 임대료
先行き さきゆき 장래, 전망, 동향