디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반一般] 所以모바일에서 작성

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2024.03.08 20:46:25
조회 183 추천 2 댓글 2
														
所는 the thing which
以는 by
그래서 所以는 the thing by which
영어로는 되게 깔쌈하게 번역되는 반면 이걸 한국어로 번역하기 까다로운 이유는 영어에서는 원래 목적어가 전치사를 필요로 하면 관계절에서도 전치사가 생략이 안 되는데, 한국어에서는 관형절을 만들 때 이 조사가 생략돼 버림 (예를 들어 어디'로' 간다, 어디'를' 간다, 어디'까지' 간다가 전부 '가는 곳'으로 퉁쳐짐). 그래서 단순히 '~하는 바'라고 번역해 버리면 뉘앙스가 안 살고, 맥락에 따라 방법, 이유 등으로 번역할 수밖에 없는 듯.
참고로 일본 한문에서는 所以를 ゆえん이라고 읽지만, 아예 과감히 직역해서 もって…するところ라고 읽기도 함. 이건 한문 특유의 문체로 원래 일본어에서는 한국어랑 마찬가지로 비문임.

추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2930 설문 논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는? 운영자 24/09/23 - -
17319 일반一 이거 진짜 직관적이네 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.28 597 14
17318 일반一 국한문 통합해야 된다 생각하면 개추 아니면 비추 아기집갤로그로 이동합니다. 06.28 151 4
17317 질문質 부의 봉투에 있는 이름을 모르겠네요. [1] ㅇㅇ(219.251) 06.28 171 0
17316 일반一 이거 순천김씨 맞나요 [4] A타입갤로그로 이동합니다. 06.28 171 0
17315 일반一 입문게이입니다 [3] ㅇㅇ(14.33) 06.28 234 29
17314 일반一 한문도 간체로 읽어도 문제가 없음? [6] ㅇㅇ(221.155) 06.28 270 1
17313 일반一 髙卒따리 質問 하나만 받아주소 [3] ハンナム갤로그로 이동합니다. 06.28 206 0
17312 질문質 한문 뉴비 공부 [8] 00(125.142) 06.27 451 31
17311 일반一 似 이체자 [3] ..(1.238) 06.27 402 9
17310 질문質 이 한자 아시는 분 계실까요? [8] ㅇㅇ(58.77) 06.27 331 0
17308 질문質 이 한자 어떤건지 아시는분..? [5] ㅇㅇ(175.210) 06.27 199 0
17307 일반一 濯纓歌 [5] ㅇㅇ(222.110) 06.27 192 0
17306 일반一 밑에 고급한자 대충 만든거 같다는 글 보고 떠오른 거 [4] 미치타갤로그로 이동합니다. 06.26 277 3
17305 질문質 한문 해석 검토 부탁드립니다!! [12] 미치타갤로그로 이동합니다. 06.26 234 0
17303 질문質 어문회 공부중 장단음 질문이요 [4] ㅇㅇ(61.42) 06.26 172 0
17302 일반一 한문 문장 읽으려면 보통 몇자 정도 알아야 할까? [6] ㅇㅇ(211.245) 06.26 330 0
17301 질문質 한자 의미를 모르겠습니다 도와주세요 [7] 검은갤로그로 이동합니다. 06.26 194 0
17300 질문質 이제 입문합니다! [4] ㅇㅇ(14.33) 06.26 237 31
17299 일반一 한자암기박사는 훈 여러갠데 어문회 공식책은 훈 한개밖에 없던데 [1] ㅇㅇ(113.192) 06.26 177 0
17298 질문質 원생생물과 원핵생물 [6] 현생맨갤로그로 이동합니다. 06.26 145 0
17295 인증認 어문회 특급 합격 [11] ㅇㅇ(110.14) 06.26 998 50
17294 일반一 어문회 1급 미니북 같은거 없을까 [2] ㅇㅇ(118.235) 06.25 134 0
17293 질문質 혹시 이 한자 뜻풀이 아시는분 계신가요 [5] ㅇㅇ(182.31) 06.25 232 0
17292 일반一 한자 존나 안 외워지는데 어문회를 어케 따냐싶다 [2] ㅇㅇ(211.220) 06.25 227 1
17291 일반一 갤러들 이런 한자는 그냥 읽히나요? [5] ㅇㅇ(118.235) 06.25 223 0
17290 질문質 한문 번역 체크좀 해 주셈 ㅇㅇ [7] 미치타갤로그로 이동합니다. 06.25 190 0
17289 질문質 옛날 우리조상들은 자전을 통째로 외우셨을까? [1] ㅇㅇ(175.200) 06.25 178 0
17288 일반一 畢의 홍콩 자형 [9] ㅇㅇ(121.66) 06.25 228 6
17287 일반一 너네 하루 한자 몇개 외움? [4] ㅇㅇ(113.192) 06.25 251 0
17286 일반一 한자 공부 8개월 만에딸수있는 급수있을까요? [1] 게임금지(211.234) 06.25 130 1
17285 질문質 혹시 ㅈ처럼 생긴 부수자가 있나요? [3] ㅇㅇ(175.211) 06.24 191 1
17283 질문質 할아버지 출생 신고서 속 한자 읽어주실 수 있나요? [17] ㅇㅇ(58.239) 06.24 362 2
17282 질문質 옛 시조를 보면 便이 아니라 偏으로 되어잇는데 [2] ㅇㅇ(125.7) 06.24 203 0
17281 일반一 表裏不同한 現今 言論의 作態 [1] voheassa갤로그로 이동합니다. 06.24 171 0
17280 일반一 동양고전을 배우는 한갤러들은 이런 틀딱이 되지말길 [17] ㅇㅇ(220.87) 06.24 353 3
17279 일반一 현충일 ㅇㅇ(221.143) 06.24 77 0
17278 일반一 한문능통자는 표준중국어 독해 몇% 가능? [1] ㅇㅇ(220.87) 06.24 195 0
17275 시험試 어문회 감독관 젊은사람 많던데 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.23 241 2
17273 질문質 또 사기 삼가주 해석 질문드립니다. [14] ㅇㅇ(211.216) 06.23 191 0
17272 질문質 이 책 좋아보이나요? [2] ㅇㅇ(1.231) 06.23 172 2
17271 일반一 한국에서도 歲를 才로 바꿔쓰는거 흔했음? [7] ㅇㅇ(118.41) 06.23 327 0
17269 일반一 일본 필기체/비공식 약자는 트위터에 정보가 많은듯 ㅇㅇ(211.177) 06.22 144 2
17268 질문質 한자 몇급 까지 따야 무식하단소리 안들음? [4] .(182.217) 06.22 244 1
17267 일반一 한자 공부하려고 보니까 자꾸 국어공부를 하게 됨 [4] ㅇㅇ(1.238) 06.22 260 2
17266 일반一 日本驛名 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.21 341 7
17265 일반一 給由 < 이거 엉터리 한국식 한자어임? [5] ㅇㅇ(125.243) 06.21 325 0
17264 일반一 良 세로획/점 통일하는 게 낫다고 생각하긴 함 [4] ㅇㅇ(121.66) 06.21 219 1
17263 질문質 사고전서를 갖고 싶은데요 [3] ㅇㅇ(175.200) 06.21 162 0
17262 일반一 東洋을 구해줘라 Cc갤로그로 이동합니다. 06.21 164 0
17261 인증認 어문회 1급 출격 성과 [8] 匿名(175.115) 06.21 723 37
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2