한국어로 번역하면 책이 너무 두꺼워짐 - 해리포터 마이너 갤러리

해리포터 갤러리
마이너

해리포터 원작 소설, 영화와 관련된 게시글을 쓰는 갤러리입니다. 지나친 욕설, 성희롱, 일베, 메갈 용어 등이 포함된 게시글은 작성을 삼가 주시기 바랍니다.

매니저

부재중입니다.(dcyongidim0)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] 한국어로 번역하면 책이 너무 두꺼워짐

해갤러(49.163) 2024.03.29 11:39:56

조회 213 추천 1 댓글 6

해리포터 시리즈도 원서로는 다 한권짜리 책이고, 두께감 차이만 조금씩 있을 뿐인데

한국어로 번역본만 냈다하면 기본 2권~5권이 되고, 두께가 최소 2배는 뻥튀기되는 것 같음.

그리고 외국책은 재생지 쓰잖아.

한국은 종이질도 쓸데없이 너무 좋아.

책 가격도 쓸데없이 너무 높고, 공간 차지도 많이하는 것 같음.

읽는 입장에서도, 하나의 시리즈로 나온 한 권짜리 책인데, 이 책을 2번~5번에 걸쳐 나눠서 읽어야되니

흐름 끊기는 패턴도 은근히 있고, 이거 아무튼 좀 그래.

솔직히 한국어로 번역한 글자량이 영어보다 많은 것 같지 않은데 왜 이렇게 뻥튀기 되는지 모르겠음.

영어 원서 세트(저주받은 아이까지 8권세트) 쿠팡에서 23,500원에 파는데

이거 한국어 번역본으로 사려면 두께도 최소 두 배는 뻥튀기되고, 가격도 20만원대로 거의 10배 됨,

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
51191	일반	다니엘 결국 해포 절대 출연 의사 없다고 밝혔네 [8]	ㅇㅇ(122.47)	05.25	281	0
51190	영화	죽음의 성물 궁금한점 [2]	ㅇㅇ(106.102)	05.25	121	1
51189	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	05.25	74	1
51188	일반	궁금한게 죽성1에서 [3]	ㅇㅇ(112.161)	05.25	111	0
51187	일반	궁금한게 죽먹자 사상이 현실에서 따지면 비유가 뭐임? [8]	ㅇㅇ(122.47)	05.25	200	0
51186	일반	난 해리포터 시리즈 중 무조건 아즈카반이 최애임 [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.24	179	1
51185	일반	작중에서 버터맥주 진짜 술이야? [5]	ㅇㅇ	05.24	179	0
51184	일반	소설은 뭐라 해야되나	해갤러(210.94)	05.24	83	1
51182	일반	해리포터 처음 읽어보는 사람인데 [6]	해갤러(211.251)	05.24	165	0
51181	일반	일러스트 vs 미나리마 에디션 [2]	해갤러(211.251)	05.24	106	0
51180	일반	혹시 버터맥주 먹어본 사람있나? [7]	ㅇㅇ(14.43)	05.24	145	0
51179	일반	볼드모트 목적 헷갈리는게 하나 있는데 [7]	해갤러(112.185)	05.24	165	0
51178	일반	더즐리 부부가 해리 싫어하는데 호그와트에 안 보내는 이유가 뭐야? [6]	ㅁㅁㅇ(220.127)	05.24	164	0
51177	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	05.24	54	0
51176	일반	예언 실행 과정 영 취향 아닌거같음. [5]	해갤러(118.235)	05.24	153	0
51175	일반	볼드모트 부활해도 사실 별상관없던 더 아닌가 [3]	ㅇㅇ(106.102)	05.24	145	0
51174	일반	무디 특) 명장면 대부분은 크라우치가 만든거임 [3]	ㅇㅇ(110.15)	05.23	174	0
51173	일반	영화 자체가 입문자를 위해 간략화한 작품임	ㅇㅇ(220.92)	05.23	100	3
51171	일반	피브스 나오긴 하겠지? [1]	해갤러(210.94)	05.23	69	0
51170	일반	신동사가 망했으면 그냥 [5]	해갤러(119.197)	05.23	181	0
51169	일반	무디의 마법눈알은 죽음의성물급 마법템인건가 [2]	ㅇㅇ(223.62)	05.23	107	0
51168	일반	해갤도 이미 해포 떡밥 굴릴대로 다 굴려서	ㅇㅇ(122.47)	05.23	93	0
51167	일반	보바통 입장할때 신음소리 뭐임? [3]	조예령질싸임신	05.23	238	0
51166	일반	덤블도어 곤트반지꼇다가 맛이갓을때 팔 절단하면 되지않앗을까 [3]	ㅇㅇ(223.62)	05.23	133	0
51165	일반	여기가 근데 국내 해덕 최대 커뮤니티임? [3]	ㅇㅁㄴㅇㅁㄴ(121.144)	05.23	155	0
51164	일반	헤르미온느 손가락 디핀도하고싶다 [1]	베놈박이	05.23	155	1
51163	일반	해리포타 재밌음? [2]	ㅇㅇ(76.169)	05.23	84	0
51162	일반	마법사=인간+요정 루머는 진짜 언놈이 처음 퍼뜨린 거냐 [8]	해갤러(118.235)	05.23	150	0
51161	일반	헤르미온느는 왜 론네 집에서 살고있음?? [3]	해갤러(59.15)	05.23	178	0
51160	일반	불의잔 초반 포트키 장면 [4]	Anatman	05.22	135	0
51159	일반	멤마 이 씨발련 ㅋㅋㅋ [2]	Anatman	05.22	129	0
51158	일반	제임스 쉴드도 이상하지 [4]	장화신은고양이	05.22	177	1
51157	일반	포터부부는 주인공의 부모 이게 가장 중요한 포인트임	해갤러(121.65)	05.22	88	0
51156	일반	아니 씨발 고치는 주문이 이시는데 [17]	Anatman	05.22	219	0
51155	일반	아즈카반 보다가 웃긴게 ㅋㅋㅋㅋ	Anatman	05.22	83	0
51154	일반	드라마도 10년동안 연재한다는데 [3]	ㅇㅇ(106.101)	05.22	158	0
51153	일반	소설 보고 영화 봐서 그런가	해갤러(210.94)	05.22	52	0
51152	일반	영화보고 소설 읽으니깐 재밌네 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(220.92)	05.22	94	1
51151	일반	영화만 보고 있는데 이런거 정상임? [4]	ㅇㅇ(112.161)	05.22	140	0
51150	일반	해리랑 헤르미온느는 연애감정 1도 없었지? [7]	ㅇㅇ(119.199)	05.22	182	0
51148	일반	이제 생각해보면 슬러그혼이 존나 무서운 사람이었음 [2]	해갤러(223.38)	05.22	168	0
51147	일반	헤르미온느 손톱 뽑고싶다 [2]	베놈박이	05.22	163	0
51146	일반	하앗 [4]	ㅇㅇ	05.22	136	1
51145	일반	해리포터 mbti [1]	ㅇㅇ(122.47)	05.22	148	0
51144	일반	볼드모트가 호크룩스 이렇게 만들었으면~ 은 의미가 없는 게 [5]	해갤러(118.235)	05.22	146	1
51143	일반	글고보니 드라마버전이면 [2]	해갤러(210.94)	05.22	89	0
51142	일반	근데 결혼하고 나서도 집착한거 보면 [4]	해갤러(210.94)	05.22	180	0
51141	일반	릴리는 캐릭터해석에 따라 평이 갈리는 듯 [5]	해갤러(223.39)	05.22	173	0
51140	일반	요즘은 글을 읽을때 옛날같이 읽지 않음. [3]	해갤러(125.135)	05.22	250	0
51139	일반	뇌사 직전이던 갤에 글댓 쭉쭉 올라오는 걸 보니 [1]	해갤러(118.235)	05.22	103	0